Talk:Судьба/Ночь схватки:Директивы - Revision history

94.232.8.166 at 07:11, 26 June 2010

2010-06-26T07:11:21Z

← Older revision		Revision as of 07:11, 26 June 2010
Line 122:		Line 122:

	Может для Brilliant years заменить "сияющие годы", на "лучшие годы" (в том смысле, что лучшие годы жизни)?		Может для Brilliant years заменить "сияющие годы", на "лучшие годы" (в том смысле, что лучшие годы жизни)?
			Кроме того, Magic Association - это Магическая Ассоциация (на первом у них месте магия, а не маги), Noble Phantasm - Благородный Фантазм, а Magic Crest - Магический Герб. В игре хватает отсылок к аристократии. У магов Magic Crest передается по наследству в роду и символизирует достижения определенного семейства, по моему Герб подходит как нельзя лучше. Ну а Герои вообще были знатью (полубожественное происхождение сюда же) в большинстве своем. Либо по происхождению, либо по заслугам.

94.232.8.166 at 06:55, 26 June 2010

2010-06-26T06:55:16Z

← Older revision		Revision as of 06:55, 26 June 2010
Line 120:		Line 120:
	"Безумие" - это слепая ярость Берсеркера, а "сумашествие" - это шизофрения [:		"Безумие" - это слепая ярость Берсеркера, а "сумашествие" - это шизофрения [:
	--OneMore [[Special:Contributions/78.29.11.12\|78.29.11.12]] 05:35, 26 June 2010 (UTC)		--OneMore [[Special:Contributions/78.29.11.12\|78.29.11.12]] 05:35, 26 June 2010 (UTC)

			Может для Brilliant years заменить "сияющие годы", на "лучшие годы" (в том смысле, что лучшие годы жизни)?

78.29.11.12: Undo revision 68077 by 78.29.11.12 (Talk)

2010-06-26T05:51:12Z

Undo revision 68077 by 78.29.11.12 (Talk)

← Older revision		Revision as of 05:51, 26 June 2010
Line 108:		Line 108:
	Может быть, лучше подобрать другое слово для "Shed"?		Может быть, лучше подобрать другое слово для "Shed"?
	Или это не важно?		Или это не важно?

			Фантазм "Breaker Gorgon" - это не сам взгляд, а повязка, которая его ограничивает - вроде бы.<br/>
			И перевести нужно как "разрушитель/ограничитель/''оковы'' Горгоны" (в том смысле, что сдерживают).<br/>

	Внёс несколько правок, плюс мелкие ошибки.<br/>		Внёс несколько правок, плюс мелкие ошибки.<br/>
	В т.ч.:<br/>		В т.ч.:<br/>
	"Continuation of the Dream" - название повторяет ~~последние~~ слова концовки: "Видишь ли ты, король Артур, '''продолжение своего сна'''?"<br/>		"Continuation of the Dream" - название повторяет слова из концовки: "Видишь ли ты, король Артур, '''продолжение своего сна'''?"<br/>
	Добавил концовки UBW.<br/>		Добавил концовки UBW.<br/>
	В русском языке нет слова "Чарм".<br/>		В русском языке нет слова "Чарм".<br/>

78.29.11.12: Undo revision 68076 by 78.29.11.12 (Talk)

2010-06-26T05:50:33Z

Undo revision 68076 by 78.29.11.12 (Talk)

← Older revision		Revision as of 05:50, 26 June 2010
Line 108:		Line 108:
	Может быть, лучше подобрать другое слово для "Shed"?		Может быть, лучше подобрать другое слово для "Shed"?
	Или это не важно?		Или это не важно?

	~~Фантазм "Breaker Gorgon" - это не сам взгляд, а повязка, которая его ограничивает - вроде бы.<br/>~~
	~~И перевести нужно как "разрушитель/ограничитель/''оковы'' Горгоны" (в том смысле, что сдерживают).<br/>~~

	Внёс несколько правок, плюс мелкие ошибки.<br/>		Внёс несколько правок, плюс мелкие ошибки.<br/>
	В т.ч.:<br/>		В т.ч.:<br/>
	"Continuation of the Dream" - название повторяет слова из концовки: "Видишь ли ты, король Артур, '''продолжение своего сна'''?"<br/>		"Continuation of the Dream" - название повторяет последние слова концовки: "Видишь ли ты, король Артур, '''продолжение своего сна'''?"<br/>
	Добавил концовки UBW.<br/>		Добавил концовки UBW.<br/>
	В русском языке нет слова "Чарм".<br/>		В русском языке нет слова "Чарм".<br/>

78.29.11.12 at 05:49, 26 June 2010

2010-06-26T05:49:43Z

← Older revision		Revision as of 05:49, 26 June 2010
Line 108:		Line 108:
	Может быть, лучше подобрать другое слово для "Shed"?		Может быть, лучше подобрать другое слово для "Shed"?
	Или это не важно?		Или это не важно?

			Фантазм "Breaker Gorgon" - это не сам взгляд, а повязка, которая его ограничивает - вроде бы.<br/>
			И перевести нужно как "разрушитель/ограничитель/''оковы'' Горгоны" (в том смысле, что сдерживают).<br/>

	Внёс несколько правок, плюс мелкие ошибки.<br/>		Внёс несколько правок, плюс мелкие ошибки.<br/>
	В т.ч.:<br/>		В т.ч.:<br/>
	"Continuation of the Dream" - название повторяет ~~последние~~ слова концовки: "Видишь ли ты, король Артур, '''продолжение своего сна'''?"<br/>		"Continuation of the Dream" - название повторяет слова из концовки: "Видишь ли ты, король Артур, '''продолжение своего сна'''?"<br/>
	Добавил концовки UBW.<br/>		Добавил концовки UBW.<br/>
	В русском языке нет слова "Чарм".<br/>		В русском языке нет слова "Чарм".<br/>

78.29.11.12 at 05:35, 26 June 2010

2010-06-26T05:35:31Z

← Older revision		Revision as of 05:35, 26 June 2010
Line 116:		Line 116:
	"Независимое действие" - здесь "действие" не как акт совершения чего-либо, а как "существование".<br/>		"Независимое действие" - здесь "действие" не как акт совершения чего-либо, а как "существование".<br/>
	"Безумие" - это слепая ярость Берсеркера, а "сумашествие" - это шизофрения [:		"Безумие" - это слепая ярость Берсеркера, а "сумашествие" - это шизофрения [:
			--OneMore [[Special:Contributions/78.29.11.12\|78.29.11.12]] 05:35, 26 June 2010 (UTC)

78.29.11.12 at 05:32, 26 June 2010

2010-06-26T05:32:37Z

← Older revision		Revision as of 05:32, 26 June 2010
Line 108:		Line 108:
	Может быть, лучше подобрать другое слово для "Shed"?		Может быть, лучше подобрать другое слово для "Shed"?
	Или это не важно?		Или это не важно?

			Внёс несколько правок, плюс мелкие ошибки.<br/>
			В т.ч.:<br/>
			"Continuation of the Dream" - название повторяет последние слова концовки: "Видишь ли ты, король Артур, '''продолжение своего сна'''?"<br/>
			Добавил концовки UBW.<br/>
			В русском языке нет слова "Чарм".<br/>
			"Независимое действие" - здесь "действие" не как акт совершения чего-либо, а как "существование".<br/>
			"Безумие" - это слепая ярость Берсеркера, а "сумашествие" - это шизофрения [:

78.29.11.12 at 05:14, 26 June 2010

2010-06-26T05:14:30Z

← Older revision		Revision as of 05:14, 26 June 2010
Line 103:		Line 103:

	LoSs, idiffer: кнопка для подписи вторая сверху справа, ''''не забывайте подписываться'''' --[[User:Rung\|Rung]] 08:06, 20 May 2008 (PDT)		LoSs, idiffer: кнопка для подписи вторая сверху справа, ''''не забывайте подписываться'''' --[[User:Rung\|Rung]] 08:06, 20 May 2008 (PDT)

			----
			Перевод "Shed" как "Мастерская" - не конфликтует с "Workshop", т.е. мастерской мага?
			Может быть, лучше подобрать другое слово для "Shed"?
			Или это не важно?

Rung at 15:06, 20 May 2008

2008-05-20T15:06:18Z

← Older revision		Revision as of 15:06, 20 May 2008
Line 100:		Line 100:
	--[[User:idiffer\|idiffer]]		--[[User:idiffer\|idiffer]]

	idiffer, Arcon：　переводы с японского на английский и с японского на русский отличаются очень сильно. Я уже писал, почему это так. Давайте не будем слепо верить переводу миррор-мунов, а обратимся к оригинальному тексту. Ну и на конец - http://www.animemanga.ru/Japan/transcription.shtml дабы навек отрезать споры и кирилизации суффиксов и　названий. Вбейте Fuji-nee и посмотрите. По поводу fufu. Там пишется так fu...(ふ・・) fu... (ふ・・) когда Широ, задыхаясь бежит от Райдера или Лансера.　Насчет УБВ пока ничего решать не будем, решим ближе к делу.		:idiffer, Arcon：　переводы с японского на английский и с японского на русский отличаются очень сильно. Я уже писал, почему это так. Давайте не будем слепо верить переводу миррор-мунов, а обратимся к оригинальному тексту. Ну и на конец - http://www.animemanga.ru/Japan/transcription.shtml дабы навек отрезать споры и кирилизации суффиксов и　названий. Вбейте Fuji-nee и посмотрите. По поводу fufu. Там пишется так fu...(ふ・・) fu... (ふ・・) когда Широ, задыхаясь бежит от Райдера или Лансера.　Насчет УБВ пока ничего решать не будем, решим ближе к делу. --[[User:LoSs\|LoSs]]

			LoSs, idiffer: кнопка для подписи вторая сверху справа, ''''не забывайте подписываться'''' --[[User:Rung\|Rung]] 08:06, 20 May 2008 (PDT)

LoSs at 20:29, 19 May 2008

2008-05-19T20:29:09Z

← Older revision		Revision as of 20:29, 19 May 2008
Line 99:		Line 99:
	фуджи-нэ - так правильно, ибо к миррор-муновскому патчу прилагается файл linernotes.txt, в котором говорится, что двойная гласная означает продление звука, а не его изменение. приведен пример для "е": произносится двойное "e"-как в слове "head". прочитайте файл, после етого споры должны, помоему прекратится...		фуджи-нэ - так правильно, ибо к миррор-муновскому патчу прилагается файл linernotes.txt, в котором говорится, что двойная гласная означает продление звука, а не его изменение. приведен пример для "е": произносится двойное "e"-как в слове "head". прочитайте файл, после етого споры должны, помоему прекратится...
	--[[User:idiffer\|idiffer]]		--[[User:idiffer\|idiffer]]

			idiffer, Arcon：　переводы с японского на английский и с японского на русский отличаются очень сильно. Я уже писал, почему это так. Давайте не будем слепо верить переводу миррор-мунов, а обратимся к оригинальному тексту. Ну и на конец - http://www.animemanga.ru/Japan/transcription.shtml дабы навек отрезать споры и кирилизации суффиксов и　названий. Вбейте Fuji-nee и посмотрите. По поводу fufu. Там пишется так fu...(ふ・・) fu... (ふ・・) когда Широ, задыхаясь бежит от Райдера или Лансера.　Насчет УБВ пока ничего решать не будем, решим ближе к делу.