https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3ABoku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Espa%C3%B1ol~%3AVolumen2_Cap%C3%ADtulo2Talk:Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~:Volumen2 Capítulo2 - Revision history2026-04-15T08:40:57ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Espa%C3%B1ol~:Volumen2_Cap%C3%ADtulo2&diff=142871&oldid=prevCesc: /* Sobre el titulo del capitulo (Kobato Joining Flag ①) */2012-03-18T18:53:29Z<p><span class="autocomment">Sobre el titulo del capitulo (Kobato Joining Flag ①)</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:53, 18 March 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Sobre el titulo del capitulo (Kobato Joining Flag ①) ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Sobre el titulo del capitulo (Kobato Joining Flag ①) ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El titulo de este capitulo: ''Takayama María (& la Bandera de Unión de Kobato ①)'', lo <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">he cambiado </del>porque me <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">parece </del>que <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">esta </del>mal. Una mejor traducción seria algo así como: ''Takayama María (& Kobato interviniendo ① Parte)'', que es el titulo por el cual lo he cambiado.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El titulo de este capitulo <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">era</ins>: ''Takayama María (& la Bandera de Unión de Kobato ①)'', <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pero </ins>lo <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">cambie </ins>porque me <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">parecia </ins>que <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">estaba </ins>mal. Una mejor traducción seria algo así como: ''Takayama María (& Kobato interviniendo ① Parte)'', que es el titulo por el cual lo he cambiado.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Kobato Joining", (literalmente traducido como ''"Kobato uniéndose"'' o ''"Kobato incorporándose"'') se refiere al hecho de que en este capitulo Kobato interviene.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Kobato Joining", (literalmente traducido como ''"Kobato uniéndose"'' o ''"Kobato incorporándose"'') se refiere al hecho de que en este capitulo Kobato interviene.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flag ①, es para señalar la primera vez que aparece en el volumen (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ya que </del>también aparecerá otras 2 veces mas).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flag ①, es para señalar la primera vez que aparece en el volumen (también aparecerá otras 2 veces mas).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aun así, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">no estoy muy seguro de que el titulo que he puesto sea el mas apropiado así que </del>agradecería cualquier otra sugerencia.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aun así, agradecería cualquier otra sugerencia <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">para una mejor traducción</ins>.</div></td></tr>
<!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-142861:rev-142871:php=table -->
</table>Ceschttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Espa%C3%B1ol~:Volumen2_Cap%C3%ADtulo2&diff=142861&oldid=prevCesc: Sobre el titulo del capitulo (Kobato Joining Flag ①)2012-03-18T17:21:04Z<p>Sobre el titulo del capitulo (Kobato Joining Flag ①)</p>
<p><b>New page</b></p><div>== Sobre el titulo del capitulo (Kobato Joining Flag ①) ==<br />
<br />
El titulo de este capitulo: ''Takayama María (& la Bandera de Unión de Kobato ①)'', lo he cambiado porque me parece que esta mal. Una mejor traducción seria algo así como: ''Takayama María (& Kobato interviniendo ① Parte)'', que es el titulo por el cual lo he cambiado.<br />
<br />
"Kobato Joining", (literalmente traducido como ''"Kobato uniéndose"'' o ''"Kobato incorporándose"'') se refiere al hecho de que en este capitulo Kobato interviene.<br />
Flag ①, es para señalar la primera vez que aparece en el volumen (ya que también aparecerá otras 2 veces mas).<br />
Aun así, no estoy muy seguro de que el titulo que he puesto sea el mas apropiado así que agradecería cualquier otra sugerencia.</div>Cesc