https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3ACampione%21%3ADrama_CDTalk:Campione!:Drama CD - Revision history2026-05-23T06:00:22ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Campione!:Drama_CD&diff=274535&oldid=prevBlack Ice Prince at 08:47, 2 August 20132013-08-02T08:47:42Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:47, 2 August 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Suggestion: 'not a trace of the fact that he had apologized in his own words was left in [name]'s behavior' - > '[name]'s own behavior showed how mistaken his words were'. Since it's 'shoumei suru' rather than a negative, 'ayamatte'ita' appears to be from 'ayamatsu' (to err) rather than 'ayamaru' (to apologise, different kanji). (('[name]' used to avoid the name order question.)) -[[Special:Contributions/180.43.16.157|180.43.16.157]] 01:11, 10 January 2013 (CST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Suggestion: 'not a trace of the fact that he had apologized in his own words was left in [name]'s behavior' - > '[name]'s own behavior showed how mistaken his words were'. Since it's 'shoumei suru' rather than a negative, 'ayamatte'ita' appears to be from 'ayamatsu' (to err) rather than 'ayamaru' (to apologise, different kanji). (('[name]' used to avoid the name order question.)) -[[Special:Contributions/180.43.16.157|180.43.16.157]] 01:11, 10 January 2013 (CST)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Is no one gonna translate this ?? --[[User:Black Ice Prince|Black Ice Prince]] ([[User talk:Black Ice Prince|talk]]) 03:47, 2 August 2013 (CDT)</ins></div></td></tr>
<!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-218740:rev-274535:php=table -->
</table>Black Ice Princehttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Campione!:Drama_CD&diff=218740&oldid=prev180.43.16.157: Ayamaru/Ayamatsu suggestion/correction.2013-01-10T07:11:48Z<p>Ayamaru/Ayamatsu suggestion/correction.</p>
<p><b>New page</b></p><div>Suggestion: 'not a trace of the fact that he had apologized in his own words was left in [name]'s behavior' - > '[name]'s own behavior showed how mistaken his words were'. Since it's 'shoumei suru' rather than a negative, 'ayamatte'ita' appears to be from 'ayamatsu' (to err) rather than 'ayamaru' (to apologise, different kanji). (('[name]' used to avoid the name order question.)) -[[Special:Contributions/180.43.16.157|180.43.16.157]] 01:11, 10 January 2013 (CST)</div>180.43.16.157