Talk:Chrome Shelled Regios (Russian):Names and Terminology Guideline - Revision history

Ruslan Lodinov at 12:17, 16 April 2011

2011-04-16T12:17:26Z

← Older revision		Revision as of 12:17, 16 April 2011
Line 36:		Line 36:

	Кстати, если вы пишете что-либо в обсуждении, пожалуйста подписывайте свои посты. (It's a must!)--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 19:35, 7 February 2011 (UTC)		Кстати, если вы пишете что-либо в обсуждении, пожалуйста подписывайте свои посты. (It's a must!)--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 19:35, 7 February 2011 (UTC)

			Извините, уважаемый chainsaws, но Академгородок - это название района возле Новосибирска, по сути, имя собственное. А общее название таких территориальных подразделений - наукоград (к разговору о вариантах...) --[[User:Ruslan Lodinov\|Ruslan Lodinov]] 12:17, 16 April 2011 (UCT)

Florin: Reverted edits by Florin (Talk) to last version by Chainsaws

2011-02-09T23:44:52Z

Reverted edits by Florin (Talk) to last version by Chainsaws

← Older revision		Revision as of 23:44, 9 February 2011
Line 36:		Line 36:

	Кстати, если вы пишете что-либо в обсуждении, пожалуйста подписывайте свои посты. (It's a must!)--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 19:35, 7 February 2011 (UTC)		Кстати, если вы пишете что-либо в обсуждении, пожалуйста подписывайте свои посты. (It's a must!)--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 19:35, 7 February 2011 (UTC)

	~~Город из пролога по-моему следует назвать Блицен.~~

	~~"Бродячий автобус" - как-то громоздко и не звучит. Может просто транскрибировать оригинал, "хоробус"?~~

	~~Харлей вроде по правилам Харли должен быть - если это английское имя?~~

	~~Zuelni - это Целни.~~

	По поводу академгородка - функционально, на мой взгляд, тоже не подходит. Здесь цель такого города - не двигать науку, а давать образование, и называется он "гакуэнтоси" в первую очередь потому, что там разрешено находится только школьникам. К тому же, он не "городок" - "тоси", насколько я знаю японский, подразумевает крупный город, аналог city в английском. К тому же неплохо бы сделать созвучно остальным типам. Есть же ещё военный город, транзитный город и т.п. Предлагаю "школьный город".

	Кстати, надо бы определиться, ученики там или студенты. То есть с одной стороны вроде школа, с другой - к выпуску тамошним "ученикам" уже за двадцать. И деления на специальности вроде для ВУЗов характерные. Ну и если они ученики, то не студсовет, а ученический (или школьный) совет. Я бы предпочел студентов, но тогда факультеты, а не отделения, наверное. И классы - аудитории. Также не уверен, что есть смысл называть заведение академией, а не просто школой.

	Есть мнение, что англоязычные товарищи ошиблись, назвав металл selenium. В оригинале "сэруниуму", а селен на японском вообще пишется "сэрэн".

	~~harness - не ножны, а портупея. Знаки отличия - не нити, а полоски, насколько я понимаю.~~

	~~Мэйшен - скорее Мэйшэн, если имя китайское.~~

	~~Joeldem - это Йолдем (или Ёлдем).~~

	Если lance shelled city - город копьеносец, то chrome shelled city по идее должен быть город хрома :) Кстати, в оригинале по ходу не хром, а сталь.

	~~Не поменять ли "капитан" на "командир"? Оно в любом случае не подразумевается как воинское звание.~~

	~~Оружие Нины вроде не бич, а хлыст.~~

	~~Все вышеперечисленное - ИМХО, естественно.~~

	~~--Florin~~

Florin at 23:43, 9 February 2011

2011-02-09T23:43:03Z

← Older revision		Revision as of 23:43, 9 February 2011
Line 36:		Line 36:

	Кстати, если вы пишете что-либо в обсуждении, пожалуйста подписывайте свои посты. (It's a must!)--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 19:35, 7 February 2011 (UTC)		Кстати, если вы пишете что-либо в обсуждении, пожалуйста подписывайте свои посты. (It's a must!)--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 19:35, 7 February 2011 (UTC)

			Город из пролога по-моему следует назвать Блицен.

			"Бродячий автобус" - как-то громоздко и не звучит. Может просто транскрибировать оригинал, "хоробус"?

			Харлей вроде по правилам Харли должен быть - если это английское имя?

			Zuelni - это Целни.

			По поводу академгородка - функционально, на мой взгляд, тоже не подходит. Здесь цель такого города - не двигать науку, а давать образование, и называется он "гакуэнтоси" в первую очередь потому, что там разрешено находится только школьникам. К тому же, он не "городок" - "тоси", насколько я знаю японский, подразумевает крупный город, аналог city в английском. К тому же неплохо бы сделать созвучно остальным типам. Есть же ещё военный город, транзитный город и т.п. Предлагаю "школьный город".

			Кстати, надо бы определиться, ученики там или студенты. То есть с одной стороны вроде школа, с другой - к выпуску тамошним "ученикам" уже за двадцать. И деления на специальности вроде для ВУЗов характерные. Ну и если они ученики, то не студсовет, а ученический (или школьный) совет. Я бы предпочел студентов, но тогда факультеты, а не отделения, наверное. И классы - аудитории. Также не уверен, что есть смысл называть заведение академией, а не просто школой.

			Есть мнение, что англоязычные товарищи ошиблись, назвав металл selenium. В оригинале "сэруниуму", а селен на японском вообще пишется "сэрэн".

			harness - не ножны, а портупея. Знаки отличия - не нити, а полоски, насколько я понимаю.

			Мэйшен - скорее Мэйшэн, если имя китайское.

			Joeldem - это Йолдем (или Ёлдем).

			Если lance shelled city - город копьеносец, то chrome shelled city по идее должен быть город хрома :) Кстати, в оригинале по ходу не хром, а сталь.

			Не поменять ли "капитан" на "командир"? Оно в любом случае не подразумевается как воинское звание.

			Оружие Нины вроде не бич, а хлыст.

			Все вышеперечисленное - ИМХО, естественно.

			--Florin

Chainsaws at 19:35, 7 February 2011

2011-02-07T19:35:25Z

← Older revision		Revision as of 19:35, 7 February 2011
Line 34:		Line 34:

	Я понимаю, что обсуждение для вики страницы гораздо удобнее (отсутствием необходимости регистрации) но всё же надеюсь, что для вас нетрудно зарегистрироваться на форуме и продолжить обсуждение [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4189 здесь].--[[Special:Contributions/193.47.148.33\|193.47.148.33]] 10:51, 7 February 2011 (UTC)		Я понимаю, что обсуждение для вики страницы гораздо удобнее (отсутствием необходимости регистрации) но всё же надеюсь, что для вас нетрудно зарегистрироваться на форуме и продолжить обсуждение [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4189 здесь].--[[Special:Contributions/193.47.148.33\|193.47.148.33]] 10:51, 7 February 2011 (UTC)

			Кстати, если вы пишете что-либо в обсуждении, пожалуйста подписывайте свои посты. (It's a must!)--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 19:35, 7 February 2011 (UTC)

193.47.148.33 at 10:51, 7 February 2011

2011-02-07T10:51:04Z

← Older revision		Revision as of 10:51, 7 February 2011
Line 32:		Line 32:
	ибо собственно Академия в городе занимает немного места, да и как я уже отмечал слишком тяжеловесно для устной речи)		ибо собственно Академия в городе занимает немного места, да и как я уже отмечал слишком тяжеловесно для устной речи)
	--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 10:36, 7 February 2011 (UTC)		--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 10:36, 7 February 2011 (UTC)

			Я понимаю, что обсуждение для вики страницы гораздо удобнее (отсутствием необходимости регистрации) но всё же надеюсь, что для вас нетрудно зарегистрироваться на форуме и продолжить обсуждение [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4189 здесь].--[[Special:Contributions/193.47.148.33\|193.47.148.33]] 10:51, 7 February 2011 (UTC)

Chainsaws at 10:36, 7 February 2011

2011-02-07T10:36:55Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 7 February 2011
Line 19:		Line 19:

	ロス читается как "Росу" и это не кандзи, а катакана - японский способ записи иностранных слов. А Лосс - реально существующая фамилия. Что это за японисты такие? Что касается Академгородка - тут я не уверен, но насколько я знаю, это лишь комплекс жилых домов и научных институтов, нежели полноценный город.		ロス читается как "Росу" и это не кандзи, а катакана - японский способ записи иностранных слов. А Лосс - реально существующая фамилия. Что это за японисты такие? Что касается Академгородка - тут я не уверен, но насколько я знаю, это лишь комплекс жилых домов и научных институтов, нежели полноценный город.


	По поводу Лосса обоснование я понял. Заменю в ближайшее время.		По поводу Лосса обоснование я понял. Заменю в ближайшее время.
Line 29:		Line 30:
	Тем не менее для наших целей я её считаю вполне адекватной.		Тем не менее для наших целей я её считаю вполне адекватной.
	Возможно вы предложите вариант получше чем у меня? (Город-академия - не пойдёт,		Возможно вы предложите вариант получше чем у меня? (Город-академия - не пойдёт,
	ибо собственно Академия в городе занимает немного места, да и как я уже отмечал слишком тяжеловесно для устной речи)		ибо собственно Академия в городе занимает немного места, да и как я уже отмечал слишком тяжеловесно для устной речи)
	--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 10:36, 7 February 2011 (UTC)		--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 10:36, 7 February 2011 (UTC)

Chainsaws at 10:36, 7 February 2011

2011-02-07T10:36:34Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 7 February 2011
Line 24:		Line 24:
	По поводу Академгородка могу сказать, что по факту		По поводу Академгородка могу сказать, что по факту
	это обособленный территориально автономный район, расположенный как правило		это обособленный территориально автономный район, расположенный как правило
	вблизи города или в его черте, в котором расположены научные и образовательные учреждения.		вблизи города или в его черте, в котором расположены научные и образовательные учреждения.
	Соответственно по функциональному признаку аналогия однозначна, по территориальному нет.		Соответственно по функциональному признаку аналогия однозначна, по территориальному нет.
	Хоть и есть примеры академгородков обособленных территориально, это не является правилом.		Хоть и есть примеры академгородков обособленных территориально, это не является правилом.
	Тем не менее для наших целей я её считаю вполне адекватной.		Тем не менее для наших целей я её считаю вполне адекватной.

Chainsaws at 10:36, 7 February 2011

2011-02-07T10:36:11Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 7 February 2011
Line 19:		Line 19:

	ロス читается как "Росу" и это не кандзи, а катакана - японский способ записи иностранных слов. А Лосс - реально существующая фамилия. Что это за японисты такие? Что касается Академгородка - тут я не уверен, но насколько я знаю, это лишь комплекс жилых домов и научных институтов, нежели полноценный город.		ロス читается как "Росу" и это не кандзи, а катакана - японский способ записи иностранных слов. А Лосс - реально существующая фамилия. Что это за японисты такие? Что касается Академгородка - тут я не уверен, но насколько я знаю, это лишь комплекс жилых домов и научных институтов, нежели полноценный город.

			По поводу Лосса обоснование я понял. Заменю в ближайшее время.
			Видимо ошиблись ребята)))
			По поводу Академгородка могу сказать, что по факту
			это обособленный территориально автономный район, расположенный как правило
			вблизи города или в его черте, в котором расположены научные и образовательные учреждения.
			Соответственно по функциональному признаку аналогия однозначна, по территориальному нет.
			Хоть и есть примеры академгородков обособленных территориально, это не является правилом.
			Тем не менее для наших целей я её считаю вполне адекватной.
			Возможно вы предложите вариант получше чем у меня? (Город-академия - не пойдёт,
			ибо собственно Академия в городе занимает немного места, да и как я уже отмечал слишком тяжеловесно для устной речи)
			--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 10:36, 7 February 2011 (UTC)

2.61.118.235 at 09:20, 7 February 2011

2011-02-07T09:20:39Z

← Older revision		Revision as of 09:20, 7 February 2011
Line 16:		Line 16:
	чем город-академия (кроме того врядли в повседневной жизни будут так говорить).<br>		чем город-академия (кроме того врядли в повседневной жизни будут так говорить).<br>
	--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 08:27, 7 February 2011 (UTC)		--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 08:27, 7 February 2011 (UTC)


	ロス читается как "Росу" и это не кандзи, а катакана - японский способ записи иностранных слов. А Лосс - реально существующая фамилия. Что это за японисты такие? Что касается Академгородка - тут я не уверен, но насколько я знаю, это лишь комплекс жилых домов и научных институтов, нежели полноценный город.		ロス читается как "Росу" и это не кандзи, а катакана - японский способ записи иностранных слов. А Лосс - реально существующая фамилия. Что это за японисты такие? Что касается Академгородка - тут я не уверен, но насколько я знаю, это лишь комплекс жилых домов и научных институтов, нежели полноценный город.

2.61.118.235 at 09:19, 7 February 2011

2011-02-07T09:19:36Z

← Older revision		Revision as of 09:19, 7 February 2011
Line 16:		Line 16:
	чем город-академия (кроме того врядли в повседневной жизни будут так говорить).<br>		чем город-академия (кроме того врядли в повседневной жизни будут так говорить).<br>
	--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 08:27, 7 February 2011 (UTC)		--[[User:Chainsaws\|chainsaws]] 08:27, 7 February 2011 (UTC)

			ロス читается как "Росу" и это не кандзи, а катакана - японский способ записи иностранных слов. А Лосс - реально существующая фамилия. Что это за японисты такие? Что касается Академгородка - тут я не уверен, но насколько я знаю, это лишь комплекс жилых домов и научных институтов, нежели полноценный город.