Talk:Clannad:SEEN0415 - Revision history

Chocx: /* Dorm landlady */

2010-01-06T18:02:12Z

Dorm landlady

← Older revision		Revision as of 18:02, 6 January 2010
Line 2,011:		Line 2,011:

	--[[User:Teohhanhui\|Teohhanhui]] 05:10, 16 August 2009 (UTC)		--[[User:Teohhanhui\|Teohhanhui]] 05:10, 16 August 2009 (UTC)

			== Little Mistake ==

			Hi, as you can see i edit this page today, but it's a mistake cause, i working on french version and i was updating the seen in the french version Wiki page, but i haven't see it was the English Page, so sorry for the editing but all thing back to normal now.


			*[[User:Chocx\|Chocx]] 07:01, 06 January 2010

2009-08-16T05:11:00Z

Dorm landlady: forgot to sign

← Older revision		Revision as of 05:11, 16 August 2009
Line 2,009:		Line 2,009:

	Isn't "dorm matron" a more appropriate term? Or perhaps "dorm lady" if that sounds too formal?		Isn't "dorm matron" a more appropriate term? Or perhaps "dorm lady" if that sounds too formal?

			--[[User:Teohhanhui\|Teohhanhui]] 05:10, 16 August 2009 (UTC)

2009-08-16T05:09:29Z

suggestion for alternative translation

← Older revision		Revision as of 05:09, 16 August 2009
Line 2,005:		Line 2,005:

	--[[User:Umiman\|umiman]] 21:30, 4 March 2007 (PST)		--[[User:Umiman\|umiman]] 21:30, 4 March 2007 (PST)

			== Dorm landlady ==

			Isn't "dorm matron" a more appropriate term? Or perhaps "dorm lady" if that sounds too formal?

2007-06-21T06:01:30Z

Alt. Translation Post

← Older revision		Revision as of 06:01, 21 June 2007
Line 1,646:		Line 1,646:
	<814>\{Sunohara}“Please get out, thank you.”		<814>\{Sunohara}“Please get out, thank you.”
	// \{春原} 「出てってください」		// \{春原} 「出てってください」
	<815>\{\m{B}}“The tea which you had put your all was extremely delicious, y’know.”		<815>\{\m{B}}“The tea which you had put your all in was extremely delicious, y’know.”
	// \{\m{B}} 「おまえの入れるお茶、うまいしさ」		// \{\m{B}} 「おまえの入れるお茶、うまいしさ」
	<816>\{Sunohara}“There was never once where I did that.”		<816>\{Sunohara}“There was never once where I did that.”

2007-03-11T22:29:04Z

Suggested Switch of Translation

← Older revision		Revision as of 22:29, 11 March 2007
Line 2,002:		Line 2,002:
	I suggest switching the main translation with the alt. translation for the following:		I suggest switching the main translation with the alt. translation for the following:

	line 144, rolling thunder lyrics, 228, 249, 258, 268 (with slight editing if switched), 266.		line 144, rolling thunder lyrics, 228, 249, 258, 268 (with slight editing if switched), 266, 375, 394, .

	--[[User:Umiman\|umiman]] 21:30, 4 March 2007 (PST)		--[[User:Umiman\|umiman]] 21:30, 4 March 2007 (PST)

2007-03-10T12:22:02Z

Real meaning?

← Older revision		Revision as of 12:22, 10 March 2007
Line 1,991:		Line 1,991:

	What is it really trying to say? From the two translations, it seems he's talking about recording his scream / spirit into the CD. How can doing something like this get him to be forgiven?		What is it really trying to say? From the two translations, it seems he's talking about recording his scream / spirit into the CD. How can doing something like this get him to be forgiven?
			* I think the right TL is `Next time I do it again, I'll put all my spirit to my yell so... (accept it? approve it? forgive me?)'---- The `Sore de yurushite kure yo' is a bit confusing though... --[[User:DGreater1\|DGreater1]] 8:18PM, 10 March 2007 (+8 GMT)
	Line 271: // \{ラグビー部員} 「よし、よぅく、わかった。ちょっと裏、行こうか」		Line 271: // \{ラグビー部員} 「よし、よぅく、わかった。ちょっと裏、行こうか」

2007-03-05T06:18:41Z

Real meaning?

← Older revision		Revision as of 06:18, 5 March 2007
Line 1,996:		Line 1,996:
	It is to my understanding that the rugby players drag Sunohara off right?		It is to my understanding that the rugby players drag Sunohara off right?

			--[[User:Umiman\|umiman]] 22:18, 4 March 2007 (PST)

	== Suggested Switch of Translation ==		== Suggested Switch of Translation ==

2007-03-05T06:17:52Z

Real meaning?

← Older revision		Revision as of 06:17, 5 March 2007
Line 1,991:		Line 1,991:

	What is it really trying to say? From the two translations, it seems he's talking about recording his scream / spirit into the CD. How can doing something like this get him to be forgiven?		What is it really trying to say? From the two translations, it seems he's talking about recording his scream / spirit into the CD. How can doing something like this get him to be forgiven?

			Line 271: // \{ラグビー部員} 「よし、よぅく、わかった。ちょっと裏、行こうか」

			It is to my understanding that the rugby players drag Sunohara off right?


			== Suggested Switch of Translation ==

			I suggest switching the main translation with the alt. translation for the following:

			line 144, rolling thunder lyrics, 228, 249, 258, 268 (with slight editing if switched), 266.

	--[[User:Umiman\|umiman]] 21:30, 4 March 2007 (PST)		--[[User:Umiman\|umiman]] 21:30, 4 March 2007 (PST)

2007-03-05T05:30:09Z

Real meaning?

← Older revision		Revision as of 05:30, 5 March 2007
Line 1,985:		Line 1,985:
	<845>\{Sunohara}“Let’s see, 1-Down…what do you call the three days after New Year’s Day, huh….”		<845>\{Sunohara}“Let’s see, 1-Down…what do you call the three days after New Year’s Day, huh….”
	*Answer is Shougatsu.		*Answer is Shougatsu.

			== Real meaning? ==

			Line 142: // \{\m{B}} 「今度、また、気合い入れて録り直すから、それで許してくれよ」

			What is it really trying to say? From the two translations, it seems he's talking about recording his scream / spirit into the CD. How can doing something like this get him to be forgiven?
			--[[User:Umiman\|umiman]] 21:30, 4 March 2007 (PST)

2007-03-01T15:51:20Z

Alt. Translation Post