Talk:Clannad:SEEN3416 - Revision history

Mashu at 08:03, 5 August 2007

2007-08-05T08:03:14Z

← Older revision		Revision as of 08:03, 5 August 2007
Line 634:		Line 634:
	Shouldn't her shuffling card sound effects be consistent with the first time she does it?		Shouldn't her shuffling card sound effects be consistent with the first time she does it?
	Not that it's really that big of a deal ^^;		Not that it's really that big of a deal ^^;
			--[[User:Mashu\|Mashu]]

Mashu at 08:02, 5 August 2007

2007-08-05T08:02:16Z

← Older revision		Revision as of 08:02, 5 August 2007
Line 631:		Line 631:
	Ei Jc100? Are you using a translator program? I mean a program that translate the sentence (not the word) automatically? (I probably could use it because it might give me an idea how to translate those hard to understand lines ^^;)		Ei Jc100? Are you using a translator program? I mean a program that translate the sentence (not the word) automatically? (I probably could use it because it might give me an idea how to translate those hard to understand lines ^^;)
	Posted by [[User:DGreater1\|DGreater1]] (Philippine March. 03, 2007 6:33pm Saturday)		Posted by [[User:DGreater1\|DGreater1]] (Philippine March. 03, 2007 6:33pm Saturday)

			Shouldn't her shuffling card sound effects be consistent with the first time she does it?
			Not that it's really that big of a deal ^^;

Amoirsp: Just remembered what I originally intended to edit.

2007-03-08T20:52:51Z

Just remembered what I originally intended to edit.

← Older revision		Revision as of 20:52, 8 March 2007
Line 232:		Line 232:
	<0105> \{\m{B}} “Haa, there are such ways of reasoning too…?”		<0105> \{\m{B}} “Haa, there are such ways of reasoning too…?”
	// \{\m{B}}「はぁ、そんなもんか…？」		// \{\m{B}}「はぁ、そんなもんか…？」
	<0106> \{Ryou} “If… if you could to school on time frequently, it’d be better, I think.”		<0106> \{Ryou} “If… if you could come to school on time frequently, it’d be better, I think.”
	// \{椋}「ちゃ…ちゃんと遅刻しないで学校に来る方がいいと思いますから」		// \{椋}「ちゃ…ちゃんと遅刻しないで学校に来る方がいいと思いますから」
	<0107> As she said that, she took out cards from her pocket again.		<0107> As she said that, she took out cards from her pocket again.

Amoirsp: Small Edit

2007-03-08T20:50:35Z

Small Edit

← Older revision		Revision as of 20:50, 8 March 2007
Line 272:		Line 272:
	<0125> \{\m{B}} “What do you mean by you think.”		<0125> \{\m{B}} “What do you mean by you think.”
	// \{\m{B}}「思いますってなんだ」		// \{\m{B}}「思いますってなんだ」
	<0126> \{\m{B}} ~~“you~~ would usually say ‘Ah….’ When the cards drop, right?		<0126> \{\m{B}} “You would usually say ‘Ah….’ When the cards drop, right?
	// \{\m{B}}「大体、落としたときに『あ…』とか言っただろうが」		// \{\m{B}}「大体、落としたときに『あ…』とか言っただろうが」
	<0127> \{Ryou} “That’s… um… a secret incantation….”		<0127> \{Ryou} “That’s… um… a secret incantation….”
Line 482:		Line 482:
	<0230> \{Kyou} “Why’re you here?”		<0230> \{Kyou} “Why’re you here?”
	// \{杏}「なんでいんの？」		// \{杏}「なんでいんの？」
	<0231> And she said something ~~umbeliveably~~ rude….		<0231> And she said something unbelieveably rude….
	// とてつもなく失礼なことを言われた…。		// とてつもなく失礼なことを言われた…。
	<0232> \{Kyou} “Ah, maybe I’ve phrased it too complex for you to comprehend.”		<0232> \{Kyou} “Ah, maybe I’ve phrased it too complex for you to comprehend.”
Line 500:		Line 500:
	<0239> \{\m{B}} “Is it so unusual that I’m not late?”		<0239> \{\m{B}} “Is it so unusual that I’m not late?”
	// \{\m{B}}「俺が遅刻しないのがそんなに珍しいか？」		// \{\m{B}}「俺が遅刻しないのがそんなに珍しいか？」
	<0240> \{Kyou} ~~“if~~ you say unusual, hmm, isn’t the probability to witness a UFO sighting higher?”		<0240> \{Kyou} “If you say unusual, hmm, isn’t the probability to witness a UFO sighting higher?”
	// \{杏}「珍しいっていうか、ＵＦＯ見る方が確率高いんじゃない？」		// \{杏}「珍しいっていうか、ＵＦＯ見る方が確率高いんじゃない？」
	<0241> \{\m{B}} “Hou…”		<0241> \{\m{B}} “Hou…”

Dgreater1: Question for Jc100 ^^

2007-03-03T10:35:00Z

Question for Jc100 ^^

← Older revision		Revision as of 10:35, 3 March 2007
Line 628:		Line 628:
	(Correction applied)		(Correction applied)
	Posted by [[User:DGreater1\|DGreater1]] (Philippine Feb. 17, 2007 2:42pm)		Posted by [[User:DGreater1\|DGreater1]] (Philippine Feb. 17, 2007 2:42pm)

			Ei Jc100? Are you using a translator program? I mean a program that translate the sentence (not the word) automatically? (I probably could use it because it might give me an idea how to translate those hard to understand lines ^^;)
			Posted by [[User:DGreater1\|DGreater1]] (Philippine March. 03, 2007 6:33pm Saturday)

Jc100: /* Alternative Translation */

2007-03-03T10:16:34Z

Alternative Translation

← Older revision		Revision as of 10:16, 3 March 2007
Line 62:		Line 62:
	<0020> \{Old Lady} “……….”		<0020> \{Old Lady} “……….”
	// \{婆さん}「………」		// \{婆さん}「………」
	<0021> It might be my imagination, but ~~she seems as though as though she’s wishing for something~~.		<0021> It might be my imagination, but I feel that I'm giving her a gun….
	// 気のせいかガンくれてる気がする…。		// 気のせいかガンくれてる気がする…。
	<0022> When people are in trouble, you should lend then them a hand around thrice——… in my mind, I felt like suing the person who said this.		<0022> When people are in trouble, you should lend then them a hand around thrice——… in my mind, I felt like suing the person who said this.
Line 610:		Line 610:
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

	==corrections to main translation==		==corrections to main translation==
	<0163> She's one of those unconcerned student that talks to me even though they know I'm a delinquent.		<0163> She's one of those unconcerned student that talks to me even though they know I'm a delinquent.

Jc100: Added alt. trans.

2007-03-03T10:05:08Z

Added alt. trans.

Show changes

Dgreater1 at 06:45, 17 February 2007

2007-02-17T06:45:49Z

← Older revision		Revision as of 06:45, 17 February 2007
Line 14:		Line 14:
	You're right there ^_^		You're right there ^_^
	(Correction applied)		(Correction applied)
	Posted by [[User:~~Jc100~~\|~~Jc100~~]] (Philippine Feb. 17, 2007 2:42pm)		Posted by [[User:DGreater1\|DGreater1]] (Philippine Feb. 17, 2007 2:42pm)

Dgreater1 at 06:42, 17 February 2007

2007-02-17T06:42:54Z

← Older revision		Revision as of 06:42, 17 February 2007
Line 10:		Line 10:

	don't you think so?[[User:Jc100\|Jc100]] 14:20, 12 February 2007 (PST)		don't you think so?[[User:Jc100\|Jc100]] 14:20, 12 February 2007 (PST)

			======================
			You're right there ^_^
			(Correction applied)
			Posted by [[User:Jc100\|Jc100]] (Philippine Feb. 17, 2007 2:42pm)

Jc100 at 22:20, 12 February 2007

2007-02-12T22:20:56Z

← Older revision		Revision as of 22:20, 12 February 2007
Line 4:		Line 4:
	Shouldn't this be translated into:		Shouldn't this be translated into:

	"She was labeled as a delinquent; few were able to speak to her without getting tense." ~~?[[User:218.186.8.13\|218.186.8.13]] 14:18, 12 February 2007 (PST)~~		"She was labeled as a delinquent; few were able to speak to her without getting tense."

	(ja wikipedia)不良少年である主人公にもためらわず声をかけ、歯に衣着せぬ物言いをする。		(ja wikipedia)不良少年である主人公にもためらわず声をかけ、歯に衣着せぬ物言いをする。
	"even the delinquent male protagonist hesitates to talk to her,..."		"even the delinquent male protagonist hesitates to talk to her,..."

	don't you think so?[[User:~~218.186.8.13~~\|~~218.186.8.13~~]] 14:18, 12 February 2007 (PST)		don't you think so?[[User:Jc100\|Jc100]] 14:20, 12 February 2007 (PST)