https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AKonjiki_no_Word_Master_Capitulo_38 2026-05-05T19:35:16Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Konjiki_no_Word_Master_Capitulo_38&diff=461264&oldid=prev 2015-09-09T18:47:36Z

<p><span class="autocomment">Corrección a día 09-09-2015</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:47, 9 September 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">Line 20:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;El grupo de Arnold se detuvo frente a una residencia similar a las de la zona&quot;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;El grupo de Arnold se detuvo frente a una residencia similar a las de la zona&quot;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2) "Gramps"</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Gramps significa "abuelo" o "abuela". Eso es lo que dicen lso diccionarios, pero tiene sentido si es Arnold quien lo dice ya que según la novela tiene tantísimos años y tal...</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-461257:rev-461264:php=table --> </table>

Peluche https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Konjiki_no_Word_Master_Capitulo_38&diff=461257&oldid=prev 2015-09-09T16:57:24Z

<p><span class="autocomment">Corrección a día 09-09-2015</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:57, 9 September 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===== Corrección a día 09-09-2015 =====</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===== Corrección a día 09-09-2015 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">por [[User:Peluche|Peluche]] </ins>=====</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1) Frase traducida:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1) Frase traducida:</div></td></tr> <!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-461255:rev-461257:php=table --> </table>

Peluche https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Konjiki_no_Word_Master_Capitulo_38&diff=461255&oldid=prev 2015-09-09T16:56:36Z

<p>Created page with &quot;===== Corrección a día 09-09-2015 ===== 1) Frase traducida: &quot;Antes de la fiesta, había una residencia similar a las de la zona.&quot; Viene del inglés: &quot;Before the party st...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>===== Corrección a día 09-09-2015 =====<br /> <br /> 1) Frase traducida:<br /> <br /> &quot;Antes de la fiesta, había una residencia similar a las de la zona.&quot;<br /> <br /> Viene del inglés:<br /> <br /> &quot;Before the party stood a residence similar to those in the area.&quot;<br /> <br /> Pero recordemos, que la versión inglesa está a su vez traducida del japonés (o del coreano, o lo que sea, me da igual). Por lo que hay quien sugiere:<br /> <br /> &quot;The party stood before a residence similar to those in the area.&quot;<br /> <br /> La clave para entender esta frase está en el verbo &quot;stood&quot;. &quot;Stood&quot; es un pretérito del verbo &quot;stand&quot;, y puede significar muchas cosas:<br /> <br /> http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/stand<br /> <br /> Si entendemos &quot;party&quot; como el equipo de Hiiro, Arnold, y Muir (que ya se da a entender en anteriores capítulos), tenemos lo siguiente:<br /> <br /> &quot;El grupo de Arnold se detuvo frente a una residencia similar a las de la zona&quot;</div>

Peluche