https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AMahouka_Koukou_no_Rettousei%3AVolume_12_Chapter_1Talk:Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 1 - Revision history2026-05-10T12:16:03ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volume_12_Chapter_1&diff=319454&oldid=prevGradient: just asking2014-01-13T18:43:27Z<p>just asking</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:43, 13 January 2014</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I hope you don't mind but I changed "became their underclassman three days ago" to "would become their underclassman in three days". I had done some preliminary translation and am fairly certain that 三日後 meant "after three days" not "three days before" since that coincides with the event you referred to as new student orientation.[[User:Sashiko|Sashiko]] ([[User talk:Sashiko|talk]])</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I hope you don't mind but I changed "became their underclassman three days ago" to "would become their underclassman in three days". I had done some preliminary translation and am fairly certain that 三日後 meant "after three days" not "three days before" since that coincides with the event you referred to as new student orientation.[[User:Sashiko|Sashiko]] ([[User talk:Sashiko|talk]])</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Sorry, this just seemed odd for me: "Naturally, everything below the edge of the apron that was 10 cm above the knees was also uncovered".</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wouldn't "Naturally, everything below the edge of the apron, that is 10 cm above the knees, was also uncovered" be better?</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Just asking because it seems odd in the first wording. ..::[[User:Gradient|Gradient]]::.. 12:43, 13 January 2014 (CST)</ins></div></td></tr>
<!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-308652:rev-319454:php=table -->
</table>Gradienthttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volume_12_Chapter_1&diff=308652&oldid=prevSashiko: Created page with "I hope you don't mind but I changed "became their underclassman three days ago" to "would become their underclassman in three days". I had done some preliminary translation an..."2013-12-07T08:30:05Z<p>Created page with "I hope you don't mind but I changed "became their underclassman three days ago" to "would become their underclassman in three days". I had done some preliminary translation an..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>I hope you don't mind but I changed "became their underclassman three days ago" to "would become their underclassman in three days". I had done some preliminary translation and am fairly certain that 三日後 meant "after three days" not "three days before" since that coincides with the event you referred to as new student orientation.[[User:Sashiko|Sashiko]] ([[User talk:Sashiko|talk]])</div>Sashiko