Talk:Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 2 - Revision history

Shaka88 at 10:30, 24 April 2014

2014-04-24T10:30:55Z

← Older revision		Revision as of 10:30, 24 April 2014
Line 8:		Line 8:
	''"he is an operative who draws the line with only surpassing physical capabilities" → "era un operativo che fissava il limite solo con superiori capacità fisiche"''.		''"he is an operative who draws the line with only surpassing physical capabilities" → "era un operativo che fissava il limite solo con superiori capacità fisiche"''.

	Ho cercato di rendere al meglio questa frase, ma ho ancora ~~molti~~ dubbi~~, specialmente~~ su "surpassing": in questo caso è un aggettivo o un verbo? Se qualcuno conosce il significato originale o ha altre soluzioni, è libero di modificare la frase.		Ho cercato di rendere al meglio questa frase, nonostante l'orrenda costruzione sintattica inglese, ma ho ancora dei dubbi. In particolare su "surpassing": in questo caso è da interpretare come aggettivo o come verbo? Se qualcuno conosce il significato originale o ha altre soluzioni, è libero di modificare la frase.
	--[[User:Shaka88\|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88\|talk]]) 05:29, 24 April 2014 (CDT)		--[[User:Shaka88\|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88\|talk]]) 05:29, 24 April 2014 (CDT)

Shaka88 at 10:29, 24 April 2014

2014-04-24T10:29:37Z

← Older revision		Revision as of 10:29, 24 April 2014
Line 4:		Line 4:
	Veramente ora è molto più comprensibile.		Veramente ora è molto più comprensibile.
	Ben fatto [[User:RxD\|RxD]] 28/8/13		Ben fatto [[User:RxD\|RxD]] 28/8/13


			''"he is an operative who draws the line with only surpassing physical capabilities" → "era un operativo che fissava il limite solo con superiori capacità fisiche"''.

			Ho cercato di rendere al meglio questa frase, ma ho ancora molti dubbi, specialmente su "surpassing": in questo caso è un aggettivo o un verbo? Se qualcuno conosce il significato originale o ha altre soluzioni, è libero di modificare la frase.
			--[[User:Shaka88\|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88\|talk]]) 05:29, 24 April 2014 (CDT)

RxD at 12:08, 28 August 2013

2013-08-28T12:08:53Z

← Older revision		Revision as of 12:08, 28 August 2013
Line 1:		Line 1:
	le modifiche che ho apportato a questa pagina sono minime, non è una quasi re-traduzione come per il cap 1.		le modifiche che ho apportato a questa pagina sono minime, non è una quasi re-traduzione come per il cap 1.
	princialmente perché a metà strada si è disconnesso il computer ed ho perso il filo[[User:Luce\|Luce]] ([[User talk:Luce\|talk]]) 06:08, 28 August 2013 (CDT)		princialmente perché a metà strada si è disconnesso il computer ed ho perso il filo[[User:Luce\|Luce]] ([[User talk:Luce\|talk]]) 06:08, 28 August 2013 (CDT)

			Veramente ora è molto più comprensibile.
			Ben fatto [[User:RxD\|RxD]] 28/8/13

Luce: Created page with "le modifiche che ho apportato a questa pagina sono minime, non è una quasi re-traduzione come per il cap 1. princialmente perché a metà strada si è disconnesso il computer..."

2013-08-28T11:08:50Z

Created page with "le modifiche che ho apportato a questa pagina sono minime, non è una quasi re-traduzione come per il cap 1. princialmente perché a metà strada si è disconnesso il computer..."

New page

le modifiche che ho apportato a questa pagina sono minime, non è una quasi re-traduzione come per il cap 1.
princialmente perché a metà strada si è disconnesso il computer ed ho perso il filo[[User:Luce|Luce]] ([[User talk:Luce|talk]]) 06:08, 28 August 2013 (CDT)