Drowzycow: moved some translator notes to discussion, translation checks needed

2012-10-18T19:05:47Z

moved some translator notes to discussion, translation checks needed

← Older revision		Revision as of 19:05, 18 October 2012
Line 1:		Line 1:
	About this one "Onii-sama is being pulled between two beautiful senpais on either side." <br />		About this one "Onii-sama is being pulled between two beautiful senpais on either side." <br />
	Isn't it from a Japanese proverb:"a flowers in each hands"...Or something close to that? -/-[[User:User753\|User753]]-[[User talk:User753\|Talk]]- 08:50, 22 July 2012 (CDT)		Isn't it from a Japanese proverb:"a flowers in each hands"...Or something close to that? -/-[[User:User753\|User753]]-[[User talk:User753\|Talk]]- 08:50, 22 July 2012 (CDT)

			Generally speaking, targets, strength, and ending requirements are set as variables to be executed by the Magic Calculation Area, all other essentials would be incorporated into the Activation Sequence. However, it was not rare to see strength as the Activation Sequence quantity to reduce '''hydrochloric acid''' execution to increase Invocation Speed. Many Defensive-Type Magics relied on using the self as a physical marker in relation to the target whereas Contact-Type Magic quantifies all the numbers. All these were introduced in the practical skills class. --- Note: As usual, blocks of text explaining things need to be cross referenced with the original RAWs.

			time is very long. I thought of this after watching today's match. I'm lacking in magics that use speed as the primary focus, with the intent on using the minimal force to subdue the opponent." --- Note: I know the first sentence is butchered somehow. Couldn't comprehend what the Chinese translation was trying to say.

			That's true. At that moment, just as these words were about to become the topic of conversation, her subconscious formed a chain that forcibly dragged back this line of thought. --- Note: Another passage that did not make sense as is. I changed the text to fit it as best I could. Request double check.

			"Onii-sama is being pulled between two beautiful senpai’s on either side." --- Note: Second part of the sentence involved an idiom that is lost in translation. Needs proofreading.

			Because that person was her elder brother. Her elder brother by blood. From that moment 3 years ago, when she first heard their relation. --- Note: Changed the second sentence to make a little more sense. Original translation was redundant, but made more sense in Chinese than English.

User753: Created page with "About this one "Onii-sama is being pulled between two beautiful senpais on either side."
Isn't it from a Japanese proverb:"a flowers in each hands"...Or something close to..."

2012-07-22T13:50:38Z

Created page with "About this one "Onii-sama is being pulled between two beautiful senpais on either side." <br /> Isn't it from a Japanese proverb:"a flowers in each hands"...Or something close to..."

New page

About this one "Onii-sama is being pulled between two beautiful senpais on either side." <br />
Isn't it from a Japanese proverb:"a flowers in each hands"...Or something close to that? -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 08:50, 22 July 2012 (CDT)

Talk:Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 4 - Revision history

Drowzycow: moved some translator notes to discussion, translation checks needed

User753: Created page with "About this one "Onii-sama is being pulled between two beautiful senpais on either side." Isn't it from a Japanese proverb:"a flowers in each hands"...Or something close to..."

User753: Created page with "About this one "Onii-sama is being pulled between two beautiful senpais on either side."
Isn't it from a Japanese proverb:"a flowers in each hands"...Or something close to..."