Talk:Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~ - Revision history

Rezel: /* Перевод иллюстраций */

2014-07-08T21:12:14Z

Перевод иллюстраций

← Older revision		Revision as of 21:12, 8 July 2014
Line 206:		Line 206:
	: Про англ лучше спрашивать у англопереводчиков [[User:Rezel\|Rezel]] ([[User talk:Rezel\|talk]]) 06:22, 22 June 2014 (CDT)		: Про англ лучше спрашивать у англопереводчиков [[User:Rezel\|Rezel]] ([[User talk:Rezel\|talk]]) 06:22, 22 June 2014 (CDT)
	если бы была возможность спросить у них, я б у них спросил... думал может вы что-нить слышали по этому поводу..		если бы была возможность спросить у них, я б у них спросил... думал может вы что-нить слышали по этому поводу..
			: Сожалею, у нас нет связи с анлейтерами [[User:Rezel\|Rezel]] ([[User talk:Rezel\|talk]]) 16:12, 8 July 2014 (CDT)

178.172.231.254: /* Перевод иллюстраций */

2014-07-08T20:54:53Z

Перевод иллюстраций

← Older revision		Revision as of 20:54, 8 July 2014
Line 205:		Line 205:
	а вы не в курсе, иллюстрации будут на англ переводится вообще? или нет?		а вы не в курсе, иллюстрации будут на англ переводится вообще? или нет?
	: Про англ лучше спрашивать у англопереводчиков [[User:Rezel\|Rezel]] ([[User talk:Rezel\|talk]]) 06:22, 22 June 2014 (CDT)		: Про англ лучше спрашивать у англопереводчиков [[User:Rezel\|Rezel]] ([[User talk:Rezel\|talk]]) 06:22, 22 June 2014 (CDT)
			если бы была возможность спросить у них, я б у них спросил... думал может вы что-нить слышали по этому поводу..

Rezel at 11:22, 22 June 2014

2014-06-22T11:22:52Z

← Older revision		Revision as of 11:22, 22 June 2014
Line 203:		Line 203:
	== Перевод иллюстраций ==		== Перевод иллюстраций ==

	а вы не в курсе, иллюстрации будут на англ переводится вообще? или нет?--[[User:~~Temi4~~\|~~Temi4~~]] ([[User talk:~~Temi4~~\|talk]]) 01:41, 22 June 2014 (CDT)		а вы не в курсе, иллюстрации будут на англ переводится вообще? или нет?
			: Про англ лучше спрашивать у англопереводчиков [[User:Rezel\|Rezel]] ([[User talk:Rezel\|talk]]) 06:22, 22 June 2014 (CDT)

Temi4: /* Перевод иллюстраций */

2014-06-22T06:41:55Z

Перевод иллюстраций

← Older revision		Revision as of 06:41, 22 June 2014
Line 203:		Line 203:
	== Перевод иллюстраций ==		== Перевод иллюстраций ==

	а вы не в курсе, иллюстрации будут на англ переводится вообще? или нет?		а вы не в курсе, иллюстрации будут на англ переводится вообще? или нет?--[[User:Temi4\|Temi4]] ([[User talk:Temi4\|talk]]) 01:41, 22 June 2014 (CDT)

Temi4 at 06:41, 22 June 2014

2014-06-22T06:41:10Z

← Older revision		Revision as of 06:41, 22 June 2014
Line 200:		Line 200:

	Вчера были офигенные выходные и заебца ночь. Было дофига желания переводить. В итоге была добита единственная оставшаяся интересная глава в 5-м томе и произошло усиление группы, работающем над 12-м томом. Лишь бы опять работа свои коррективы не внесла...--[[User:Elberet\|Elberet]] ([[User talk:Elberet\|talk]]) 02:37, 16 June 2014 (CDT)		Вчера были офигенные выходные и заебца ночь. Было дофига желания переводить. В итоге была добита единственная оставшаяся интересная глава в 5-м томе и произошло усиление группы, работающем над 12-м томом. Лишь бы опять работа свои коррективы не внесла...--[[User:Elberet\|Elberet]] ([[User talk:Elberet\|talk]]) 02:37, 16 June 2014 (CDT)

			== Перевод иллюстраций ==

			а вы не в курсе, иллюстрации будут на англ переводится вообще? или нет?

Elberet at 07:37, 16 June 2014

2014-06-16T07:37:36Z

← Older revision		Revision as of 07:37, 16 June 2014
Line 198:		Line 198:

	После 5 тома - возможно подойдет кавалерия на подмогу... --[[User:Elberet\|Elberet]] ([[User talk:Elberet\|talk]]) 15:35, 9 June 2014 (CDT)		После 5 тома - возможно подойдет кавалерия на подмогу... --[[User:Elberet\|Elberet]] ([[User talk:Elberet\|talk]]) 15:35, 9 June 2014 (CDT)

			Вчера были офигенные выходные и заебца ночь. Было дофига желания переводить. В итоге была добита единственная оставшаяся интересная глава в 5-м томе и произошло усиление группы, работающем над 12-м томом. Лишь бы опять работа свои коррективы не внесла...--[[User:Elberet\|Elberet]] ([[User talk:Elberet\|talk]]) 02:37, 16 June 2014 (CDT)

Elberet at 20:35, 9 June 2014

2014-06-09T20:35:29Z

← Older revision		Revision as of 20:35, 9 June 2014
Line 184:		Line 184:
	::С они-самой и прочими онее/обаа, все не так, начиная с того, что в русском этого быть не должно. Миюки к брату обращается как раз в той манере в которой в русском языке принято обращаться на Вы, т.е. например: «Брат, вы всегда так вежливы с Миюки». --[[User:NerV\|NerV]] ([[User talk:NerV\|talk]]) 05:43, 30 May 2014 (CDT)		::С они-самой и прочими онее/обаа, все не так, начиная с того, что в русском этого быть не должно. Миюки к брату обращается как раз в той манере в которой в русском языке принято обращаться на Вы, т.е. например: «Брат, вы всегда так вежливы с Миюки». --[[User:NerV\|NerV]] ([[User talk:NerV\|talk]]) 05:43, 30 May 2014 (CDT)
	::: О манере речи может сказать только тот, кто написал сию штуку, или японский лингвист. Так что, если нет ни того ни другого(мы не знаем как связатся с автором и японистов у нас тоже нету), это остается на наше усмотрение(мнение саберов аниме приравнивается к ИМХО, ибо у них такая же ситуация с японистами/связями с автором). Второй аргумент в пользу использования Онии-сама и прочих местоимений - они есть в англ. версии(да-да, там тоже пишут Onii-sama, а не Brother). Третий аргумент - ну какие брат с сестрой будут обращатся друг к другу на вы? Этож бред. Тем более надо учитывать ситуацию в семье(где по иерархии она в десятки раз выше чем ее брат). Плюс ко всему они поступили в школу магии под прикрытием, и если Онии-сама звучит нормально, но обращения на "вы" в среде старшекласников будут звучать ну очень дико, что приведет к их быстрому раскрытию и здоровенному фейлу. Ну и последний аргумент - в 8 томе(Воспоминания) Миюки обращается к Тацуе "Ани"(не особо уважительная форма слова "Брат" без хонорификов), и тут опять же надо по идее писать "Брат", но суть обращения совершенно иная, в то время она считала его простым слугой и он ее немного бесил (хз почему, надо перечитывать том). Следуя этим доводам - лучше всего оставлять Онии-сама как есть, ибо лучше оставлять смысл таким, каким он был в оригинале, а не пользоваться средствами русского языка в попытке приблизится к истине(Онии-сама = достопочтенный брат/уважаемый брат) [[User:Rezel\|Rezel]] ([[User talk:Rezel\|talk]]) 08:02, 30 May 2014 (CDT)		::: О манере речи может сказать только тот, кто написал сию штуку, или японский лингвист. Так что, если нет ни того ни другого(мы не знаем как связатся с автором и японистов у нас тоже нету), это остается на наше усмотрение(мнение саберов аниме приравнивается к ИМХО, ибо у них такая же ситуация с японистами/связями с автором). Второй аргумент в пользу использования Онии-сама и прочих местоимений - они есть в англ. версии(да-да, там тоже пишут Onii-sama, а не Brother). Третий аргумент - ну какие брат с сестрой будут обращатся друг к другу на вы? Этож бред. Тем более надо учитывать ситуацию в семье(где по иерархии она в десятки раз выше чем ее брат). Плюс ко всему они поступили в школу магии под прикрытием, и если Онии-сама звучит нормально, но обращения на "вы" в среде старшекласников будут звучать ну очень дико, что приведет к их быстрому раскрытию и здоровенному фейлу. Ну и последний аргумент - в 8 томе(Воспоминания) Миюки обращается к Тацуе "Ани"(не особо уважительная форма слова "Брат" без хонорификов), и тут опять же надо по идее писать "Брат", но суть обращения совершенно иная, в то время она считала его простым слугой и он ее немного бесил (хз почему, надо перечитывать том). Следуя этим доводам - лучше всего оставлять Онии-сама как есть, ибо лучше оставлять смысл таким, каким он был в оригинале, а не пользоваться средствами русского языка в попытке приблизится к истине(Онии-сама = достопочтенный брат/уважаемый брат) [[User:Rezel\|Rezel]] ([[User talk:Rezel\|talk]]) 08:02, 30 May 2014 (CDT)

			ВТОРОЙ ТОМ ЗАВЕРШЕН!!! С чем вас и нас всех поздравляю. По плану - добивание дыры в 5 томе(только 1 главы). Вторая очень нудная и лишенная какой-либо смысловой нагрузки на основную сюжетную линию. --[[User:Elberet\|Elberet]] ([[User talk:Elberet\|talk]]) 15:35, 9 June 2014 (CDT)

	== Альтернативный перевод ==		== Альтернативный перевод ==
Line 194:		Line 196:

	Пока приостановлю перевод 12 тома, до наступления подходящего настроения. [[User:Rezel\|Rezel]] ([[User talk:Rezel\|talk]]) 08:15, 15 April 2014 (CDT)		Пока приостановлю перевод 12 тома, до наступления подходящего настроения. [[User:Rezel\|Rezel]] ([[User talk:Rezel\|talk]]) 08:15, 15 April 2014 (CDT)

			После 5 тома - возможно подойдет кавалерия на подмогу... --[[User:Elberet\|Elberet]] ([[User talk:Elberet\|talk]]) 15:35, 9 June 2014 (CDT)

Elberet: /* Альтернативный перевод */

2014-06-09T20:32:25Z

Альтернативный перевод

← Older revision		Revision as of 20:32, 9 June 2014
Line 188:		Line 188:

	Для альтернативных вариантов перевода имеется специальный раздел, который находится выше, чем наш перевод. Если желаете, чтобы ссылки на ваш перевод были тут - вставляйте их в этот раздел. Над томами работают люди, и не стоит приписывать чужой труд себе. (Не хочу никого обидеть этими словами) [[User:Rezel\|Rezel]] ([[User talk:Rezel\|talk]]) 18:33, 10 April 2014 (CDT)		Для альтернативных вариантов перевода имеется специальный раздел, который находится выше, чем наш перевод. Если желаете, чтобы ссылки на ваш перевод были тут - вставляйте их в этот раздел. Над томами работают люди, и не стоит приписывать чужой труд себе. (Не хочу никого обидеть этими словами) [[User:Rezel\|Rezel]] ([[User talk:Rezel\|talk]]) 18:33, 10 April 2014 (CDT)

			Альтернативный перевод был удален из страницы нашего проекта, так как я добил недостающие фрагменты во 2-м томе. Наш перевод к какому-либо другому переводу отношения не имеет. Поэтому и были удалены ссылки. На этой страничке отображается лишь наш перевод. --[[User:Elberet\|Elberet]] ([[User talk:Elberet\|talk]]) 15:32, 9 June 2014 (CDT)

	== 12 том ==		== 12 том ==

	Пока приостановлю перевод 12 тома, до наступления подходящего настроения. [[User:Rezel\|Rezel]] ([[User talk:Rezel\|talk]]) 08:15, 15 April 2014 (CDT)		Пока приостановлю перевод 12 тома, до наступления подходящего настроения. [[User:Rezel\|Rezel]] ([[User talk:Rezel\|talk]]) 08:15, 15 April 2014 (CDT)

Rezel at 13:02, 30 May 2014

2014-05-30T13:02:27Z

← Older revision		Revision as of 13:02, 30 May 2014
Line 183:		Line 183:
	:Всему свое время. А что не так с Онии-самой? Не существует способа передать степень уважения и сохранить обращения на "ты" без использования онии-самы.		:Всему свое время. А что не так с Онии-самой? Не существует способа передать степень уважения и сохранить обращения на "ты" без использования онии-самы.
	::С они-самой и прочими онее/обаа, все не так, начиная с того, что в русском этого быть не должно. Миюки к брату обращается как раз в той манере в которой в русском языке принято обращаться на Вы, т.е. например: «Брат, вы всегда так вежливы с Миюки». --[[User:NerV\|NerV]] ([[User talk:NerV\|talk]]) 05:43, 30 May 2014 (CDT)		::С они-самой и прочими онее/обаа, все не так, начиная с того, что в русском этого быть не должно. Миюки к брату обращается как раз в той манере в которой в русском языке принято обращаться на Вы, т.е. например: «Брат, вы всегда так вежливы с Миюки». --[[User:NerV\|NerV]] ([[User talk:NerV\|talk]]) 05:43, 30 May 2014 (CDT)
			::: О манере речи может сказать только тот, кто написал сию штуку, или японский лингвист. Так что, если нет ни того ни другого(мы не знаем как связатся с автором и японистов у нас тоже нету), это остается на наше усмотрение(мнение саберов аниме приравнивается к ИМХО, ибо у них такая же ситуация с японистами/связями с автором). Второй аргумент в пользу использования Онии-сама и прочих местоимений - они есть в англ. версии(да-да, там тоже пишут Onii-sama, а не Brother). Третий аргумент - ну какие брат с сестрой будут обращатся друг к другу на вы? Этож бред. Тем более надо учитывать ситуацию в семье(где по иерархии она в десятки раз выше чем ее брат). Плюс ко всему они поступили в школу магии под прикрытием, и если Онии-сама звучит нормально, но обращения на "вы" в среде старшекласников будут звучать ну очень дико, что приведет к их быстрому раскрытию и здоровенному фейлу. Ну и последний аргумент - в 8 томе(Воспоминания) Миюки обращается к Тацуе "Ани"(не особо уважительная форма слова "Брат" без хонорификов), и тут опять же надо по идее писать "Брат", но суть обращения совершенно иная, в то время она считала его простым слугой и он ее немного бесил (хз почему, надо перечитывать том). Следуя этим доводам - лучше всего оставлять Онии-сама как есть, ибо лучше оставлять смысл таким, каким он был в оригинале, а не пользоваться средствами русского языка в попытке приблизится к истине(Онии-сама = достопочтенный брат/уважаемый брат) [[User:Rezel\|Rezel]] ([[User talk:Rezel\|talk]]) 08:02, 30 May 2014 (CDT)

	== Альтернативный перевод ==		== Альтернативный перевод ==

NerV at 10:43, 30 May 2014

2014-05-30T10:43:47Z

← Older revision		Revision as of 10:43, 30 May 2014
Line 182:		Line 182:
	P.S. за Они-саму и прочее хочется убивать. а вообще за перевод спасибо ;) --[[User:NerV\|NerV]] ([[User talk:NerV\|talk]]) 18:35, 29 May 2014 (CDT)		P.S. за Они-саму и прочее хочется убивать. а вообще за перевод спасибо ;) --[[User:NerV\|NerV]] ([[User talk:NerV\|talk]]) 18:35, 29 May 2014 (CDT)
	:Всему свое время. А что не так с Онии-самой? Не существует способа передать степень уважения и сохранить обращения на "ты" без использования онии-самы.		:Всему свое время. А что не так с Онии-самой? Не существует способа передать степень уважения и сохранить обращения на "ты" без использования онии-самы.
			::С они-самой и прочими онее/обаа, все не так, начиная с того, что в русском этого быть не должно. Миюки к брату обращается как раз в той манере в которой в русском языке принято обращаться на Вы, т.е. например: «Брат, вы всегда так вежливы с Миюки». --[[User:NerV\|NerV]] ([[User talk:NerV\|talk]]) 05:43, 30 May 2014 (CDT)

	== Альтернативный перевод ==		== Альтернативный перевод ==