https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AMaria-sama_ga_Miteru%3AVolume18_Chapter2 2026-04-30T03:45:23Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Maria-sama_ga_Miteru:Volume18_Chapter2&diff=53512&oldid=prev 2009-11-22T12:08:35Z

<p>Erica Friedman comments MariMite 18_2</p> <p><b>New page</b></p><div>==*==<br /> <br /> ===otokoyaku===<br /> (E: A woman playing a man&#039;s role.)<br /> <br /> ===basted costumes===<br /> (E: basting is temporary stitching in clothes, which<br /> allows the item to be tried on for fitting.)<br /> <br /> ===maiko-san===<br /> (E:apprentice geisha)<br /> <br /> ===Gion===<br /> (E:Kyoto&#039;s entertainment district)<br /> <br /> ===onnagata===<br /> (E: &quot;onnagata&quot; is the name for males who play female roles in Kabuki.)<br /> <br /> ===Kansai dialect===<br /> (E: Kansai dialect is from western Japan, and strongly associated with Osaka. I think it&#039;s just Konno Oyuki playing with the fact that Kana Ueda, Yumi&#039;s voice actress, often does roles with a Kansai-ben. I checked the date and the anime had already started production by the time this chapter was published.)<br /> <br /> ---------</div>

Darklor