Darklor: Erica Friedman comments for MariMite 18_4

2009-11-30T10:51:28Z

Erica Friedman comments for MariMite 18_4

New page

==*==

===undesirable relationship===
(E: The word is "Kusare-en" which means a person you're close with, and who annoys the heck out of you at the same time, someone you can't seem to shake off, but are stuck with.)

===relative===
(E: she uses an unusual word for relative, not "shinseki" but "miuchi". It gives a vaguer impression of the relationship.)

===Yumi had heard those words somewhere===
(E: Sachiko had said the same thing to her, back in the second novel.)

===they===
(E: Yoshino and Yumi)

===group===
(E: Yohsino uses the word "gumi" which is wjhat their classes are called "Matsu-gumi" but it can also related to a gang.)

===Japanese sword===
(E: The first line is "Frankufuruto *Nippon to*, which means "two long things and" but is misheard by the overstimulated Yoshino as *Nippon tou* which means "Japanese sword.")

===A gun, too?===
(E: Same joke, different weapon. The guy says *ganmo aru?* . Ganmo is fried tofu with sliced vegetables. Yoshino, in her hysteria hears *gaan mo,* "a gun, too.")

===mandolin club===
(E: HAH! I've been waiting for a weird club to be mentioned. There's 400 students in the high school - how many could possibly play the mandolin?!? You need five people to start a club. That makes at minimum, just over 1% of the High School students who play a mandolin. I'm just sayin'.)

===unexpected===
(E: this was a bit difficult to translate. The girl says "Gai ni". "Unexpected is "igai" and "gai ni" means "to the outside." I only point this out, because in a second, it'll be repeated, so when I used "...expected" read "gai ni".)

---------

Talk:Maria-sama ga Miteru:Volume18 Chapter4 - Revision history

Darklor: Erica Friedman comments for MariMite 18_4