https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AMaria-sama_ga_Miteru%3AVolume20_Chapter3 2026-05-07T10:09:29Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Maria-sama_ga_Miteru:Volume20_Chapter3&diff=495869&oldid=prev 2016-07-09T16:35:32Z

<p>Cthaeh moved page <a href="/project/index.php?title=Talk:Maria-sama_ga_Miteru:Volume20_Chapter2" title="Talk:Maria-sama ga Miteru:Volume20 Chapter2">Talk:Maria-sama ga Miteru:Volume20 Chapter2</a> to <a href="/project/index.php?title=Talk:Maria-sama_ga_Miteru:Volume20_Chapter3" title="Talk:Maria-sama ga Miteru:Volume20 Chapter3">Talk:Maria-sama ga Miteru:Volume20 Chapter3</a> without leaving a redirect: project staff request from forums</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:35, 9 July 2016</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-54450:rev-495869 --> </table>

Cthaeh https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Maria-sama_ga_Miteru:Volume20_Chapter3&diff=54450&oldid=prev 2009-12-15T10:10:32Z

<p>Comments from Okazu</p> <p><b>New page</b></p><div>==*==<br /> <br /> ===imperial court&#039;s dinner party===<br /> (R: I wasn’t even sure how to research this, let alone adapt the translation. E: It&#039;s meant literally. When the Japanese Imperial family has a dinner party, the press is allowed to take formal pictures before, but none during, the meal.)<br /> <br /> ===tsukkomi===<br /> (R: straight-man in a duo Japanese comedy routine)<br /> <br /> ===3===<br /> (R: she doesn&#039;t even say please here, her verb-ending sounds like a command)<br /> <br /> ===4===<br /> (R: Yumi could be thinking of Rei and Yoshino who&#039;ve known each other since childhood but who have their own styles, but it could be anything...)<br /> <br /> ===5===<br /> (R: Tsutako-san is referring to the time she met Shouko-chan in Variety Gift, the story entitled &quot;Chocolate Portrait&quot;. In it, they discussed how Shouko can&#039;t act naturally in front of a camera if she knows her picture is being taken).<br /> <br /> ===nenbutsu===<br /> (R: the name of Amida Buddha, recited to call upon his intervention. Also used in esoteric practice to attain this-worldly enlightenment. Buddhists have created a mechanical box called a Digital Buddhist Jukebox that recites the nenbutsu and other sutras for you to help you keep rhythm in your meditation and Shouko accidentally turned on one)<br /> <br /> <br /> ---------</div>

Darklor