Talk:Mushoku Tensei - Revision history

Fallton13 at 02:01, 31 August 2017

2017-08-31T02:01:28Z

← Older revision		Revision as of 02:01, 31 August 2017
Line 681:		Line 681:

	::A user recently added them, but I'm going to remove them to the bottom of the page. My intent is to keep all of the novel covers at the bottom of the page for WN content (other than volume 1), even for volumes that mostly overlap. Also, I've already posted this but I change my original plans to split the pages at the current time to just splitting off the images as I had done (and am about to reapply). --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh\|talk]]) 15:42, 24 October 2015 (UTC)		::A user recently added them, but I'm going to remove them to the bottom of the page. My intent is to keep all of the novel covers at the bottom of the page for WN content (other than volume 1), even for volumes that mostly overlap. Also, I've already posted this but I change my original plans to split the pages at the current time to just splitting off the images as I had done (and am about to reapply). --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh\|talk]]) 15:42, 24 October 2015 (UTC)

			== Illustration Edits ==

			Starting at Volume 6 all currernt illustrations are 1 from the volume after itself. (i.e. Volume 6 has volume 7 illustrations.) I'm not sure how this came about but it may be a good idea for an editor to fix these. I haven't edited anything here in a real long time so I don't remember how, that's why I'm dropping this here. --[[User:Fallton13\|Fallton13]] ([[User talk:Fallton13\|talk]]) 04:01, 31 August 2017 (CEST)

Cthaeh: /* Splitting page into separate pages for WN and LN versions */

2015-10-24T15:42:11Z

Splitting page into separate pages for WN and LN versions

← Older revision		Revision as of 15:42, 24 October 2015
Line 679:		Line 679:

	:I leave this here since it's related: there's a mistake with the LN covers. LN vol.7 is a print original that covers a time the WN skipped (Rudi's life between losing Eris and meeting Elinalize), so its cover shouldn't be put besides WN vol.7 (what should be there is LN vol.8's).--[[User:Kemm\|Kemm]] ([[User talk:Kemm\|talk]])		:I leave this here since it's related: there's a mistake with the LN covers. LN vol.7 is a print original that covers a time the WN skipped (Rudi's life between losing Eris and meeting Elinalize), so its cover shouldn't be put besides WN vol.7 (what should be there is LN vol.8's).--[[User:Kemm\|Kemm]] ([[User talk:Kemm\|talk]])

			::A user recently added them, but I'm going to remove them to the bottom of the page. My intent is to keep all of the novel covers at the bottom of the page for WN content (other than volume 1), even for volumes that mostly overlap. Also, I've already posted this but I change my original plans to split the pages at the current time to just splitting off the images as I had done (and am about to reapply). --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh\|talk]]) 15:42, 24 October 2015 (UTC)

Kemm: /* Splitting page into separate pages for WN and LN versions */

2015-10-24T15:28:15Z

Splitting page into separate pages for WN and LN versions

← Older revision		Revision as of 15:28, 24 October 2015
Line 677:		Line 677:

	(copying post in forum) I'm considering splitting off the covers, illustration pages, and volume 1 prologue to chapter 4 into a new project page for the LN. The volume 1 chapters because those are effectively LN chapters since Teh Ping edited them from the LN, whereas everything else is from the WN (I would leave behind the version before Teh Ping's edits on the WN project page). This is technically the "correct" way according to the recently introduced WN guidelines, but I had refrained from doing it since it seemed like a pain and it wasn't hurting much leaving it while I had plenty of other reorganization to do. However, I've been informed that volume 7 of the LN doesn't match with "volume 7" of the WN, meaning it's much more inaccurate for those to be matched as they are on the current project page. Now is the chance to tell me that it's a bad (or good) idea before I do it and why, or to advise me to be careful of some special circumstances that I'm not aware of that would complicate splitting the pages. --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh\|talk]]) 15:46, 13 September 2015 (UTC)		(copying post in forum) I'm considering splitting off the covers, illustration pages, and volume 1 prologue to chapter 4 into a new project page for the LN. The volume 1 chapters because those are effectively LN chapters since Teh Ping edited them from the LN, whereas everything else is from the WN (I would leave behind the version before Teh Ping's edits on the WN project page). This is technically the "correct" way according to the recently introduced WN guidelines, but I had refrained from doing it since it seemed like a pain and it wasn't hurting much leaving it while I had plenty of other reorganization to do. However, I've been informed that volume 7 of the LN doesn't match with "volume 7" of the WN, meaning it's much more inaccurate for those to be matched as they are on the current project page. Now is the chance to tell me that it's a bad (or good) idea before I do it and why, or to advise me to be careful of some special circumstances that I'm not aware of that would complicate splitting the pages. --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh\|talk]]) 15:46, 13 September 2015 (UTC)

			:I leave this here since it's related: there's a mistake with the LN covers. LN vol.7 is a print original that covers a time the WN skipped (Rudi's life between losing Eris and meeting Elinalize), so its cover shouldn't be put besides WN vol.7 (what should be there is LN vol.8's).--[[User:Kemm\|Kemm]] ([[User talk:Kemm\|talk]])

Cthaeh: /* Splitting page into separate pages for WN and LN versions */ new section

2015-09-13T15:46:17Z

Splitting page into separate pages for WN and LN versions: new section

← Older revision		Revision as of 15:46, 13 September 2015
Line 673:		Line 673:
	==MTL labeling==		==MTL labeling==
	In accordance with the [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=13&t=11131 updated MTL policy], I have changed all Preview tags to MTL tags, and ensured the chapters translated by those I am aware use machine translation were also labeled. It is very possible that there are machine translated chapters that are untagged as such because I wasn't aware that they are and they didn't have a preview tag before. --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh\|talk]]) 01:30, 24 July 2015 (UTC)		In accordance with the [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=13&t=11131 updated MTL policy], I have changed all Preview tags to MTL tags, and ensured the chapters translated by those I am aware use machine translation were also labeled. It is very possible that there are machine translated chapters that are untagged as such because I wasn't aware that they are and they didn't have a preview tag before. --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh\|talk]]) 01:30, 24 July 2015 (UTC)

			== Splitting page into separate pages for WN and LN versions ==

			(copying post in forum) I'm considering splitting off the covers, illustration pages, and volume 1 prologue to chapter 4 into a new project page for the LN. The volume 1 chapters because those are effectively LN chapters since Teh Ping edited them from the LN, whereas everything else is from the WN (I would leave behind the version before Teh Ping's edits on the WN project page). This is technically the "correct" way according to the recently introduced WN guidelines, but I had refrained from doing it since it seemed like a pain and it wasn't hurting much leaving it while I had plenty of other reorganization to do. However, I've been informed that volume 7 of the LN doesn't match with "volume 7" of the WN, meaning it's much more inaccurate for those to be matched as they are on the current project page. Now is the chance to tell me that it's a bad (or good) idea before I do it and why, or to advise me to be careful of some special circumstances that I'm not aware of that would complicate splitting the pages. --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh\|talk]]) 15:46, 13 September 2015 (UTC)

Cthaeh: MTL labeling

2015-07-24T01:30:00Z

MTL labeling

← Older revision		Revision as of 01:30, 24 July 2015
Line 670:		Line 670:

	On the epub generator, there only the first two volumes available, despite the fact that there are 21 completed volumes on baka-tsuki. Is that an error, or is there some reason behind it?		On the epub generator, there only the first two volumes available, despite the fact that there are 21 completed volumes on baka-tsuki. Is that an error, or is there some reason behind it?

			==MTL labeling==
			In accordance with the [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=13&t=11131 updated MTL policy], I have changed all Preview tags to MTL tags, and ensured the chapters translated by those I am aware use machine translation were also labeled. It is very possible that there are machine translated chapters that are untagged as such because I wasn't aware that they are and they didn't have a preview tag before. --[[User:Cthaeh\|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh\|talk]]) 01:30, 24 July 2015 (UTC)

OtonoKakuei: /* Chapter 220 Translation Error? */

2015-05-12T19:57:25Z

Chapter 220 Translation Error?

← Older revision		Revision as of 19:57, 12 May 2015
Line 53:		Line 53:
	I personally think this is a major error, because the original translated text would imply that Aisha is angry at Rudeus, whereas it's supposed to be Aisha getting angry at Wendy in my translation.		I personally think this is a major error, because the original translated text would imply that Aisha is angry at Rudeus, whereas it's supposed to be Aisha getting angry at Wendy in my translation.

	There are also a couple of paragraphs in ~~Volume 21~~ where I couldn't fully understand the content of the conversation. I also found some grammar errors (Example: "Then in the future, when Orsted-sama '''will be able to hold back his hostility''' he will gratefully receive it."). Could somebody with a better Japanese understanding help proofread/re-translate Volume 21?		There are also a couple of paragraphs in Chapter 219 - 220 where I couldn't fully understand the content of the conversation (haven't read the whole volume yet so can't say if the entirety of volume 21 is like that as well or not). I also found some grammar errors (Example: "Then in the future, when Orsted-sama '''will be able to hold back his hostility''' he will gratefully receive it."). Could somebody with a better Japanese understanding help proofread/re-translate Volume 21?


	==Translator?==		==Translator?==

OtonoKakuei: Translation fix?

2015-05-12T19:12:12Z

Translation fix?

← Older revision		Revision as of 19:12, 12 May 2015
Line 1:		Line 1:
			==Chapter 220 Translation Error?==

			'''Original translated text''':

			"Why did you go out!"

			"I-, I mean, isn't it OK."

			"Why is the person who went out to be believed!?

			Yesterday, you heard it too right!?

			Why didn't you explain the circumstances!?

			Yet you went out the next day like nothing happened!?

			We were waiting, you should have come back sooner!

			I needed to talk to you Oniichan!"

			"Eh, even so, then, I, after what happened yesterday, didn't understand it well, but it's all right--"

			"I just said it! It's not 'all right'! You, you should have taken us with you!?"


			'''What I understand from my limited Japanese''':

			"Why did you allow her to go out?!"

			"Is, isn't it ok?"

			"Why did you believe the words of an outsider!?

			You listened to the conversation we had yesterday didn't you!?

			Why didn't you explain our circumstances!?

			Even if you were to wait for a day before going out, wouldn't it also be alright!?

			If you could have just waited a little bit more, I would've gotten back soon!

			You could have also consulted with Onii-chan first!"

			"Ev-, Even if you said all that, I.. I didn't really understand what you were talking about yesterday, and it should be alright if it's with that person."

			"I've been telling you all this time! It's not alright! You.. Could it be possible that you came to hinder us!?"


			'''Original Japanese dialogue''':

			「なんで外出を許したの！」「だ、だって、大丈夫だって」「なんで外の人の言うことを信じるの！？昨日の話、あなたも聞いてたでしょ！？なんで相手に事情を話さないの！？出かけるなら、明日でも良かったでしょ！？待っててもらえば、あたしだってすぐ帰ってきたのに！お兄ちゃんにも相談できたのに！」「そ、そんなことを言われても、その、わたし、昨日の話、よくわかってなかったし、あの人、大丈夫だからって」「さっきからそれしか言えないの！大丈夫じゃなかったって言ってんじゃん！あんたもしかして、あたしたちの邪魔をしにきたのっ！？」

			I personally think this is a major error, because the original translated text would imply that Aisha is angry at Rudeus, whereas it's supposed to be Aisha getting angry at Wendy in my translation.

			There are also a couple of paragraphs in Volume 21 where I couldn't fully understand the content of the conversation. I also found some grammar errors (Example: "Then in the future, when Orsted-sama '''will be able to hold back his hostility''' he will gratefully receive it."). Could somebody with a better Japanese understanding help proofread/re-translate Volume 21?


	==Translator?==		==Translator?==
	Are we missing a translator on the list. I recall getting this link from an translator listed here. P.S What is the title to the other story. The one were he's reincarnated into a demon?		Are we missing a translator on the list. I recall getting this link from an translator listed here. P.S What is the title to the other story. The one were he's reincarnated into a demon?

Mntl: /* Epub generator error? */ new section

2015-01-31T21:22:56Z

Epub generator error?: new section

← Older revision		Revision as of 21:22, 31 January 2015
Line 610:		Line 610:
	Well, hello. As you all know that I am a new translator who recently picked up Mushoku Tensei to translate......well it's just that. Anyways, firstly forgive me for not discussing properly beforehand and making new chapters without asking for permission on the site. I saw Imagelesskink doing it and thought "Well, I should do it to. Since I am translating and all." and did that. Little did I knew that I had to ask permission for that but that chapter I posted was still accepted anyway. So I'm sorry if had broken any rules.		Well, hello. As you all know that I am a new translator who recently picked up Mushoku Tensei to translate......well it's just that. Anyways, firstly forgive me for not discussing properly beforehand and making new chapters without asking for permission on the site. I saw Imagelesskink doing it and thought "Well, I should do it to. Since I am translating and all." and did that. Little did I knew that I had to ask permission for that but that chapter I posted was still accepted anyway. So I'm sorry if had broken any rules.
	Anyways back to the original topic in my mind. I have now free time and can leisurely proofread MT, so I was going to proofread from behind, like from 228,227 etc. And there was one line in particular that I was curious about. In Ch 228 the line "ギースが使徒を名乗った(・・・・)事は、無い。" which I translated to "Gisu claiming himself as an apostle(・・・・)is a nonexistent event." What do (・・・・) mean, these points in a bracket, why are they here? For what reason? And should they be removed? --[[User:Kaezar\|Kaezar]] ([[User talk:Kaezar\|talk]]) 03:10, 5 January 2015 (CST)		Anyways back to the original topic in my mind. I have now free time and can leisurely proofread MT, so I was going to proofread from behind, like from 228,227 etc. And there was one line in particular that I was curious about. In Ch 228 the line "ギースが使徒を名乗った(・・・・)事は、無い。" which I translated to "Gisu claiming himself as an apostle(・・・・)is a nonexistent event." What do (・・・・) mean, these points in a bracket, why are they here? For what reason? And should they be removed? --[[User:Kaezar\|Kaezar]] ([[User talk:Kaezar\|talk]]) 03:10, 5 January 2015 (CST)

			== Epub generator error? ==

			On the epub generator, there only the first two volumes available, despite the fact that there are 21 completed volumes on baka-tsuki. Is that an error, or is there some reason behind it?

Kaezar: /* Question about a line. */ new section

2015-01-05T09:10:16Z

Question about a line.: new section

← Older revision		Revision as of 09:10, 5 January 2015
Line 605:		Line 605:
	Usually I inserted the the raw in the lines where I think it need some TLC in comment section in the original word file, then give the link to the editor		Usually I inserted the the raw in the lines where I think it need some TLC in comment section in the original word file, then give the link to the editor
	[[User:zmunjali\|zmunjali]]		[[User:zmunjali\|zmunjali]]

			== Question about a line. ==

			Well, hello. As you all know that I am a new translator who recently picked up Mushoku Tensei to translate......well it's just that. Anyways, firstly forgive me for not discussing properly beforehand and making new chapters without asking for permission on the site. I saw Imagelesskink doing it and thought "Well, I should do it to. Since I am translating and all." and did that. Little did I knew that I had to ask permission for that but that chapter I posted was still accepted anyway. So I'm sorry if had broken any rules.
			Anyways back to the original topic in my mind. I have now free time and can leisurely proofread MT, so I was going to proofread from behind, like from 228,227 etc. And there was one line in particular that I was curious about. In Ch 228 the line "ギースが使徒を名乗った(・・・・)事は、無い。" which I translated to "Gisu claiming himself as an apostle(・・・・)is a nonexistent event." What do (・・・・) mean, these points in a bracket, why are they here? For what reason? And should they be removed? --[[User:Kaezar\|Kaezar]] ([[User talk:Kaezar\|talk]]) 03:10, 5 January 2015 (CST)

Subsinexus: /* Rudeus rank question!! */

2014-12-28T02:20:31Z

Rudeus rank question!!

← Older revision		Revision as of 02:20, 28 December 2014
Line 244:		Line 244:

	I see that explains a lot.. thanks --[[User:Ren\|Ren]] ([[User talk:Ren\|talk]])		I see that explains a lot.. thanks --[[User:Ren\|Ren]] ([[User talk:Ren\|talk]])

			Really, things like rank don't matter. Rudeus realized that higher-tier magics are just stronger AOE types - when he's in direct combat, he's usually using powered-up intermediate-class spells. What matters most in magic battles is skill. Having access to city-destroying magic he'll rarely be able to use doesn't help much.

	== Rudeus magic question!! ==		== Rudeus magic question!! ==