Talk:Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume4 Chapter1 - Revision history

Royaloyalz: /* Clarification */ Forgot to add my name in, sorry

2013-03-04T01:32:59Z

Clarification: Forgot to add my name in, sorry

← Older revision		Revision as of 01:32, 4 March 2013
Line 84:		Line 84:
	I just put Astral Zero, as furigana is just awkward for English. I generally avoid furigana except for double meanings. --[[User:KuroiHikari\|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari\|Talk]] \| ) 17:24, 24 November 2012 (CST)		I just put Astral Zero, as furigana is just awkward for English. I generally avoid furigana except for double meanings. --[[User:KuroiHikari\|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari\|Talk]] \| ) 17:24, 24 November 2012 (CST)

	Just to clarify, wasn't scarlet team the one that was supposed to be third? Looking at the Chinese translation, it seems to be correct, so I would like to rule out the possibility of a wrong translation. Is this an oversight on the part of the author?		Just to clarify, wasn't scarlet team the one that was supposed to be third? Looking at the Chinese translation, it seems to be correct, so I would like to rule out the possibility of a wrong translation. Is this an oversight on the part of the author? -- [[User:Royaloyalz\|Royaloyalz]] ([[User talk:Royaloyalz\|talk]]) 19:32, 3 March 2013 (CST)

	This person was a member of the third ranked 〈Team Cernunnos〉, whom they had fought against before.		This person was a member of the third ranked 〈Team Cernunnos〉, whom they had fought against before.

Royaloyalz: Question

2013-03-04T01:31:35Z

Question

← Older revision		Revision as of 01:31, 4 March 2013
Line 83:		Line 83:

	I just put Astral Zero, as furigana is just awkward for English. I generally avoid furigana except for double meanings. --[[User:KuroiHikari\|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari\|Talk]] \| ) 17:24, 24 November 2012 (CST)		I just put Astral Zero, as furigana is just awkward for English. I generally avoid furigana except for double meanings. --[[User:KuroiHikari\|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari\|Talk]] \| ) 17:24, 24 November 2012 (CST)

			Just to clarify, wasn't scarlet team the one that was supposed to be third? Looking at the Chinese translation, it seems to be correct, so I would like to rule out the possibility of a wrong translation. Is this an oversight on the part of the author?

			This person was a member of the third ranked 〈Team Cernunnos〉, whom they had fought against before.

Mizuho: /* Team Cernunnos */

2013-02-18T20:30:29Z

Team Cernunnos

← Older revision		Revision as of 20:30, 18 February 2013
Line 54:		Line 54:

	Apparently the Japanese wiki spelled the name as ケルヌンノス, but the author and the site I posted above wrote ケルンノス, which should be romanized as Kerunnos if we follow the phonetic rules. Not sure if this is a common mistake among Japanese people or it is the intent of the author to change it since the series is just loosely based on mythologies, but which one do you prefer? --[[User:Delacroix01\|Delacroix01]] ([[User talk:Delacroix01\|talk]]) 01:58, 16 November 2012 (CST)		Apparently the Japanese wiki spelled the name as ケルヌンノス, but the author and the site I posted above wrote ケルンノス, which should be romanized as Kerunnos if we follow the phonetic rules. Not sure if this is a common mistake among Japanese people or it is the intent of the author to change it since the series is just loosely based on mythologies, but which one do you prefer? --[[User:Delacroix01\|Delacroix01]] ([[User talk:Delacroix01\|talk]]) 01:58, 16 November 2012 (CST)

			I'm just gonna be translating it as Cernunnos. Just because.
			--[[User:Mizuho\|Mizuho]] ([[User talk:Mizuho\|talk]]) 14:30, 18 February 2013 (CST)

	== Druid girl's spirit ==		== Druid girl's spirit ==

Delacroix01 at 15:10, 26 November 2012

2012-11-26T15:10:18Z

← Older revision		Revision as of 15:10, 26 November 2012
Line 80:		Line 80:

	I just put Astral Zero, as furigana is just awkward for English. I generally avoid furigana except for double meanings. --[[User:KuroiHikari\|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari\|Talk]] \| ) 17:24, 24 November 2012 (CST)		I just put Astral Zero, as furigana is just awkward for English. I generally avoid furigana except for double meanings. --[[User:KuroiHikari\|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari\|Talk]] \| ) 17:24, 24 November 2012 (CST)

	~~== 174.107.235.39's edition ==~~

	I suspect this was the same anon who did it last time. I appreciate the effort, but liberal anonymous editing like this seems to have a great potential of distorting a translation. Since I'm no good at tenses in narration, I have no objection about his editing for those parts, but there was a number of lines where his editing went astray from the author's idea and even broke sentence structures. May I ask for another reversion? --[[User:Delacroix01\|Delacroix01]] ([[User talk:Delacroix01\|talk]]) 11:14, 24 November 2012 (CST)

	If you're a translator you should have the ability to do it yourself. See the history tab at the top? Click it then undo the guy's edits. Hurry up unless you want someone else to edit over his edit. Because then undoing becomes tricky/problematic. --Anon

	~~Well, it's my motto to ask the public before doing something of big scale like that.--[[User:Delacroix01\|Delacroix01]] ([[User talk:Delacroix01\|talk]]) 22:01, 24 November 2012 (CST)~~

	~~Pfft. Undoing an anon's edit when he's obviously wrong is big scale? Hahaha. --Anon~~

	Not sure if you are trolling or something, but let's just stop here. I don't want to carry on this pointless debate anymore --[[User:Delacroix01\|Delacroix01]] ([[User talk:Delacroix01\|talk]]) 02:32, 25 November 2012 (CST)

Delacroix01: /* 174.107.235.39's edition */

2012-11-25T08:32:41Z

174.107.235.39's edition

← Older revision		Revision as of 08:32, 25 November 2012
Line 91:		Line 91:
	Pfft. Undoing an anon's edit when he's obviously wrong is big scale? Hahaha. --Anon		Pfft. Undoing an anon's edit when he's obviously wrong is big scale? Hahaha. --Anon

	Not sure if you are trolling or something, but let's just stop here. I don't want to carry on this pointless debate --[[User:Delacroix01\|Delacroix01]] ([[User talk:Delacroix01\|talk]]) 02:32, 25 November 2012 (CST)		Not sure if you are trolling or something, but let's just stop here. I don't want to carry on this pointless debate anymore --[[User:Delacroix01\|Delacroix01]] ([[User talk:Delacroix01\|talk]]) 02:32, 25 November 2012 (CST)

Delacroix01: /* 174.107.235.39's edition */

2012-11-25T08:32:18Z

174.107.235.39's edition

← Older revision		Revision as of 08:32, 25 November 2012
Line 90:		Line 90:

	Pfft. Undoing an anon's edit when he's obviously wrong is big scale? Hahaha. --Anon		Pfft. Undoing an anon's edit when he's obviously wrong is big scale? Hahaha. --Anon

			Not sure if you are trolling or something, but let's just stop here. I don't want to carry on this pointless debate --[[User:Delacroix01\|Delacroix01]] ([[User talk:Delacroix01\|talk]]) 02:32, 25 November 2012 (CST)

143.167.244.151: /* 174.107.235.39's edition */

2012-11-25T07:01:13Z

174.107.235.39's edition

← Older revision		Revision as of 07:01, 25 November 2012
Line 88:		Line 88:

	Well, it's my motto to ask the public before doing something of big scale like that.--[[User:Delacroix01\|Delacroix01]] ([[User talk:Delacroix01\|talk]]) 22:01, 24 November 2012 (CST)		Well, it's my motto to ask the public before doing something of big scale like that.--[[User:Delacroix01\|Delacroix01]] ([[User talk:Delacroix01\|talk]]) 22:01, 24 November 2012 (CST)

			Pfft. Undoing an anon's edit when he's obviously wrong is big scale? Hahaha. --Anon

Delacroix01: /* 174.107.235.39's edition */

2012-11-25T04:01:40Z

174.107.235.39's edition

← Older revision		Revision as of 04:01, 25 November 2012
Line 86:		Line 86:

	If you're a translator you should have the ability to do it yourself. See the history tab at the top? Click it then undo the guy's edits. Hurry up unless you want someone else to edit over his edit. Because then undoing becomes tricky/problematic. --Anon		If you're a translator you should have the ability to do it yourself. See the history tab at the top? Click it then undo the guy's edits. Hurry up unless you want someone else to edit over his edit. Because then undoing becomes tricky/problematic. --Anon

			Well, it's my motto to ask the public before doing something of big scale like that.--[[User:Delacroix01\|Delacroix01]] ([[User talk:Delacroix01\|talk]]) 22:01, 24 November 2012 (CST)

KuroiHikari: /* Clarification */

2012-11-24T23:24:42Z

Clarification

← Older revision		Revision as of 23:24, 24 November 2012
Line 78:		Line 78:

	I have absolutely no problems with it since it doesn't affect reading at all, so I'll just leave it as it is. :P Thanks. [[User:Zakashi\|Zakashi]] ([[User talk:Zakashi\|talk]]) 03:55, 24 November 2012 (CST)		I have absolutely no problems with it since it doesn't affect reading at all, so I'll just leave it as it is. :P Thanks. [[User:Zakashi\|Zakashi]] ([[User talk:Zakashi\|talk]]) 03:55, 24 November 2012 (CST)

			I just put Astral Zero, as furigana is just awkward for English. I generally avoid furigana except for double meanings. --[[User:KuroiHikari\|KuroiHikari]] ([[User_talk:KuroiHikari\|Talk]] \| ) 17:24, 24 November 2012 (CST)

	== 174.107.235.39's edition ==		== 174.107.235.39's edition ==

143.167.244.151: /* 174.107.235.39's edition */

2012-11-24T22:36:03Z

174.107.235.39's edition

← Older revision		Revision as of 22:36, 24 November 2012
Line 83:		Line 83:
	I suspect this was the same anon who did it last time. I appreciate the effort, but liberal anonymous editing like this seems to have a great potential of distorting a translation. Since I'm no good at tenses in narration, I have no objection about his editing for those parts, but there was a number of lines where his editing went astray from the author's idea and even broke sentence structures. May I ask for another reversion? --[[User:Delacroix01\|Delacroix01]] ([[User talk:Delacroix01\|talk]]) 11:14, 24 November 2012 (CST)		I suspect this was the same anon who did it last time. I appreciate the effort, but liberal anonymous editing like this seems to have a great potential of distorting a translation. Since I'm no good at tenses in narration, I have no objection about his editing for those parts, but there was a number of lines where his editing went astray from the author's idea and even broke sentence structures. May I ask for another reversion? --[[User:Delacroix01\|Delacroix01]] ([[User talk:Delacroix01\|talk]]) 11:14, 24 November 2012 (CST)

	If you're a translator you should have the ability to do it yourself. See the history tab at the top? Click it then undo the guy's edits. --Anon		If you're a translator you should have the ability to do it yourself. See the history tab at the top? Click it then undo the guy's edits. Hurry up unless you want someone else to edit over his edit. Because then undoing becomes tricky/problematic. --Anon