Denormative: Created page with "''In Chinese, and I also assume in Japanese as well, the literal translation for vampire is "blood sucking demon" or "blood sucking monster", in here, Hisui is trying to highl..."

2013-01-25T14:24:25Z

Created page with "''In Chinese, and I also assume in Japanese as well, the literal translation for vampire is "blood sucking demon" or "blood sucking monster", in here, Hisui is trying to highl..."

New page

''In Chinese, and I also assume in Japanese as well, the literal translation for vampire is "blood sucking demon" or "blood sucking monster", in here, Hisui is trying to highlight how Rushella is truly a "monster", but I couldn't exactly break it into something like VAMP-ire and have the same effect''

Yeah, when they're not using ヴァンパイア (vampaia) like in "Rosario+Vampire" or "Dance in the Vampire Bund" it's 吸血鬼 (suck, blood, demon). Referring to someone as 鬼 tends to mean that you're saying they're fierce and merciless and so on. And I agree, I don't think there's a good way to translate it either except via a footnote. --[[User:Denormative|Denormative]] ([[User talk:Denormative|talk]]) 08:24, 25 January 2013 (CST)

Talk:Silver Cross and Draculea:Volume01 Epilogue - Revision history

Denormative: Created page with "''In Chinese, and I also assume in Japanese as well, the literal translation for vampire is "blood sucking demon" or "blood sucking monster", in here, Hisui is trying to highl..."