Talk:Suzumiya Haruhi:Volume5 Endless Eight - Revision history

Shiratoriryuuko: /* Lost line */

2009-07-15T09:32:46Z

Lost line

← Older revision		Revision as of 09:32, 15 July 2009
Line 186:		Line 186:

	Correcting right now. I can't believe that this slipped.		Correcting right now. I can't believe that this slipped.

			--[[User:Shiratoriryuuko\|shiratoriryuuko]] 09:32, 15 July 2009 (UTC)

2009-07-15T09:32:06Z

Lost line

← Older revision		Revision as of 09:32, 15 July 2009
Line 184:		Line 184:
	'''「それで、何回くらい僕たちは同じ二週間をリプレイしているのですか？」'''		'''「それで、何回くらい僕たちは同じ二週間をリプレイしているのですか？」'''
	長門は平気な顔で答えた。		長門は平気な顔で答えた。

			Correcting right now. I can't believe that this slipped.

2008-11-20T09:24:45Z

Glimmering Stars

← Older revision		Revision as of 09:24, 20 November 2008
Line 80:		Line 80:
	Time did progress. Assume here that the pool event stretched itself for a good few hrs.		Time did progress. Assume here that the pool event stretched itself for a good few hrs.
	--[[User:Shiratoriryuuko\|Shiratoriryuuko]] 00:44, 13 September 2006 (PDT)		--[[User:Shiratoriryuuko\|Shiratoriryuuko]] 00:44, 13 September 2006 (PDT)

			Have to agree with Benkenn: While time is passing, Kyon has just made comments about Yuki sitting in the shade (instead of sun-bathing.) Also for the stars to be visible in summer (august to be precise), the time would be somewhere around 21:30 or later. Would elementary schoolers be swimming at that time? For that matter, would the pool still be open.

			JBV^_^

	=== Haruhi's Broad Steps ===		=== Haruhi's Broad Steps ===

2008-03-30T17:37:24Z

Lost line

← Older revision		Revision as of 17:37, 30 March 2008
Line 163:		Line 163:

	--[[User:Shiratoriryuuko\|shiratoriryuuko]] 01:03, 13 November 2006 (PST)		--[[User:Shiratoriryuuko\|shiratoriryuuko]] 01:03, 13 November 2006 (PST)

			== Lost line ==

			It seems like you have some text lost in translation.

			"It seems not. If she did, this matter would be far more complicated..."
			Koizumi glanced in the direction of Nagato, asking for the alien's input.
			Nagato answered with a calm expression.
			"This would be the fifteen-thousand four hundred ninety-eighth time."

			Compare with this:

			「ハルヒはどうなんだ。あいつはちょっとでも自覚しているとか」
			「まったくしていないようですね。してもらっては困るというのもありますが……」
			長門のほうへ流し目を送って古泉は宇宙人に尋《たず》ねた。さりげなく。
			'''「それで、何回くらい僕たちは同じ二週間をリプレイしているのですか？」'''
			長門は平気な顔で答えた。

2007-08-06T00:39:13Z

Honoré de Balzac

← Older revision		Revision as of 00:39, 6 August 2007
Line 6:		Line 6:

	=== Honoré de Balzac ===		=== Honoré de Balzac ===
	(May 20, 1799 – August 18, 1850), French author, well known as the founding father of ~~modern~~ realism in literature. His greatest work is collected in La Comédie humaine where social classes are lampooned in this collection of 95 finished works throughout his career.		(May 20, 1799 – August 18, 1850), French author, well known as the founding father of naturalism (type of realism) in literature. His greatest work is collected in La Comédie humaine where social classes are lampooned in this collection of 95 finished works throughout his career.


	=== Kimodameshi ===		=== Kimodameshi ===

2006-12-02T18:30:05Z

Added Kappa reference

← Older revision		Revision as of 18:30, 2 December 2006
Line 15:		Line 15:
	=== Tanabata Festival ===		=== Tanabata Festival ===
	[http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata Tanabata Festival] took place during Bamboo Leaf Rhapsody (volume 3).		[http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata Tanabata Festival] took place during Bamboo Leaf Rhapsody (volume 3).


			=== Kappa-head ===

			A [http://en.wikipedia.org/wiki/Kappa_%28mythology%29 Kappa] is a type of water imp found in Japanese folklore. However they are also considered to be a part of cryptozoology.


	== Translation issues ==		== Translation issues ==

2006-11-13T09:03:11Z

← Older revision		Revision as of 09:03, 13 November 2006
Line 154:		Line 154:

	--[[User:Nietz\|Nietz]] 08:15, 30 September 2006 (PDT)		--[[User:Nietz\|Nietz]] 08:15, 30 September 2006 (PDT)

			In retrospect, I might translate it into that brat or something to the like... you definitely have a valid point.

			--[[User:Shiratoriryuuko\|shiratoriryuuko]] 01:03, 13 November 2006 (PST)

2006-09-30T15:16:14Z

← Older revision		Revision as of 15:16, 30 September 2006
Line 149:		Line 149:
	--[[User:Shiratoriryuuko\|shiratoriryuuko]] 20:23, 24 September 2006 (PDT)		--[[User:Shiratoriryuuko\|shiratoriryuuko]] 20:23, 24 September 2006 (PDT)

	== That woman ==		=== That woman ===

	It did strike me as odd Kyon frequently refering to Haruhi as "this woman" or "that woman" when she is actually just a teenager. Looking up in the original text, I found he uses the terms "koitsu" and "aitsu", which are non-gender or -age specific, but do imply some degree of unpolitness. Maybe "this/that girl" would sound better in this case?		It did strike me as odd Kyon frequently refering to Haruhi as "this woman" or "that woman" when she is actually just a teenager. Looking up in the original text, I found he uses the terms "koitsu" and "aitsu", which are non-gender or -age specific, but do imply some degree of unpolitness. Maybe "this/that girl" would sound better in this case?

	--[[User:Nietz\|Nietz]] 08:15, 30 September 2006 (PDT)		--[[User:Nietz\|Nietz]] 08:15, 30 September 2006 (PDT)

2006-09-30T15:15:26Z

That woman

← Older revision		Revision as of 15:15, 30 September 2006
Line 148:		Line 148:

	--[[User:Shiratoriryuuko\|shiratoriryuuko]] 20:23, 24 September 2006 (PDT)		--[[User:Shiratoriryuuko\|shiratoriryuuko]] 20:23, 24 September 2006 (PDT)

			== That woman ==

			It did strike me as odd Kyon frequently refering to Haruhi as "this woman" or "that woman" when she is actually just a teenager. Looking up in the original text, I found he uses the terms "koitsu" and "aitsu", which are non-gender or -age specific, but do imply some degree of unpolitness. Maybe "this/that girl" would sound better in this case?

			--[[User:Nietz\|Nietz]] 08:15, 30 September 2006 (PDT)

2006-09-25T03:24:26Z

Martians

← Older revision		Revision as of 03:24, 25 September 2006
Line 101:		Line 101:

	I'll leave it as-is for now.		I'll leave it as-is for now.

			Leave as is. Haruhi's question towards no martian spotted at all.
			--[[User:Shiratoriryuuko\|shiratoriryuuko]] 20:24, 24 September 2006 (PDT)

	=== Will summer break end? ===		=== Will summer break end? ===