Talk:Suzumiya Haruhi - Français - Revision history

Vallor: LICENCING up

2014-10-19T18:54:56Z

LICENCING up

← Older revision		Revision as of 18:54, 19 October 2014
Line 102:		Line 102:

	We should remove the contents, since it has been licenced and published in French. [[User:Kira0802\|Kira0802]] 00:56, 16 May 2011 (UCT)		We should remove the contents, since it has been licenced and published in French. [[User:Kira0802\|Kira0802]] 00:56, 16 May 2011 (UCT)

			Y a-t-il une raison pour laquelle les pages du premier chapitre sont toujours sur le wiki après 3 ans ? Dans le cas contraire, elles '''doivent être supprimées''' pour éviter les problèmes.
			::[[User:Vallor\|Vallor]] 13:54, 19 October 2014 (CDT)

Vallor: Vallor moved page Talk:Suzumiya Haruhi (Français) to Talk:Suzumiya Haruhi - Français: Some troubles with external links

2014-01-23T21:53:41Z

Vallor moved page Talk:Suzumiya Haruhi (Français) to Talk:Suzumiya Haruhi - Français: Some troubles with external links

← Older revision		Revision as of 21:53, 23 January 2014
(No difference)

Misogi: Misogi moved page Talk:Suzumiya Haruhi (version française) to Talk:Suzumiya Haruhi (Français)

2013-06-20T16:17:30Z

Misogi moved page Talk:Suzumiya Haruhi (version française) to Talk:Suzumiya Haruhi (Français)

← Older revision		Revision as of 16:17, 20 June 2013
(No difference)

Kira0802: /* LICENCING */ new section

2011-05-16T00:56:40Z

LICENCING: new section

← Older revision		Revision as of 00:56, 16 May 2011
Line 98:		Line 98:

	--[[User:Qctx\|QCTX]] 07:51, 10 July 2008 (PDT)		--[[User:Qctx\|QCTX]] 07:51, 10 July 2008 (PDT)

			== LICENCING ==

			We should remove the contents, since it has been licenced and published in French. [[User:Kira0802\|Kira0802]] 00:56, 16 May 2011 (UCT)

Qctx: /* Question technique */

2008-07-10T14:51:30Z

Question technique

← Older revision		Revision as of 14:51, 10 July 2008
Line 92:		Line 92:

	Faut-il s'enregistrer sur le forum pour devenir traducteur? Comment faire pour faire rentrer le texte sur une seule page? (J'avais essayé d'éditer un texte déjà existant, le wiki m'a répondu que le texte était trop lourd)--[[User:79.83.201.94\|79.83.201.94]] 10:09, 8 July 2008 (PDT) (bientôt un nom...)		Faut-il s'enregistrer sur le forum pour devenir traducteur? Comment faire pour faire rentrer le texte sur une seule page? (J'avais essayé d'éditer un texte déjà existant, le wiki m'a répondu que le texte était trop lourd)--[[User:79.83.201.94\|79.83.201.94]] 10:09, 8 July 2008 (PDT) (bientôt un nom...)

			Il vaut mieux s'enregistrer, ça facilitera toujours l'identification des modifications.

			Pour le texte en une seule page, malgré le message d'avertissement, ça ne devrait pas te poser de problème.

			--[[User:Qctx\|QCTX]] 07:51, 10 July 2008 (PDT)

79.83.201.94: Question technique

2008-07-08T17:09:51Z

Question technique

← Older revision		Revision as of 17:09, 8 July 2008
Line 88:		Line 88:
	:Ca y est, je viens de finir la traduction de [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29_:_lignes_directrices\|cette foutue page]]. Oui, oui, même les notes de traduction des utilisateurs du forum, même les traductions littérales, même... Enfin, bref, allez y jeter un coup d'œil. Bien entendu, j'ai adopté dictatorialement mon point de vue, ce qui ne résous en rien notre problème.		:Ca y est, je viens de finir la traduction de [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29_:_lignes_directrices\|cette foutue page]]. Oui, oui, même les notes de traduction des utilisateurs du forum, même les traductions littérales, même... Enfin, bref, allez y jeter un coup d'œil. Bien entendu, j'ai adopté dictatorialement mon point de vue, ce qui ne résous en rien notre problème.
	:Pour le coup, j'ai pondu un vote : http://suzumiya.haruhi.fr/index.php/topic,473.0.html , on verra bien ce que ça donne...--[[User:Qctx\|QCTX]] 14:23, 1 May 2008 (PDT)		:Pour le coup, j'ai pondu un vote : http://suzumiya.haruhi.fr/index.php/topic,473.0.html , on verra bien ce que ça donne...--[[User:Qctx\|QCTX]] 14:23, 1 May 2008 (PDT)

			== Question technique ==

			Faut-il s'enregistrer sur le forum pour devenir traducteur? Comment faire pour faire rentrer le texte sur une seule page? (J'avais essayé d'éditer un texte déjà existant, le wiki m'a répondu que le texte était trop lourd)--[[User:79.83.201.94\|79.83.201.94]] 10:09, 8 July 2008 (PDT) (bientôt un nom...)

Qctx: /* {{M|YukiWiki}} ! */

2008-05-01T21:23:29Z

{{M|YukiWiki}} !

← Older revision		Revision as of 21:23, 1 May 2008
Line 86:		Line 86:
	[[User:Le Mamelouk\|Le Mamelouk]] 11:43, 1 May 2008 (PDT)		[[User:Le Mamelouk\|Le Mamelouk]] 11:43, 1 May 2008 (PDT)

	:Ca y est, je viens de finir la traduction de cette foutue page. Oui, oui, même les notes de traduction des utilisateurs du forum, même les traductions littérales, même... Enfin, bref, allez y jeter un coup d'œil. Bien entendu, j'ai adopté dictatorialement mon point de vue, ce qui ne résous en rien notre problème.		:Ca y est, je viens de finir la traduction de [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29_:_lignes_directrices\|cette foutue page]]. Oui, oui, même les notes de traduction des utilisateurs du forum, même les traductions littérales, même... Enfin, bref, allez y jeter un coup d'œil. Bien entendu, j'ai adopté dictatorialement mon point de vue, ce qui ne résous en rien notre problème.
	:Pour le coup, j'ai pondu un vote : http://suzumiya.haruhi.fr/index.php/topic,473.0.html , on verra bien ce que ça donne...		:Pour le coup, j'ai pondu un vote : http://suzumiya.haruhi.fr/index.php/topic,473.0.html , on verra bien ce que ça donne...--[[User:Qctx\|QCTX]] 14:23, 1 May 2008 (PDT)

Qctx: /* {{M|YukiWiki}} ! */ réponse au Mamelouk

2008-05-01T21:21:03Z

{{M|YukiWiki}} !: réponse au Mamelouk

← Older revision		Revision as of 21:21, 1 May 2008
Line 85:		Line 85:
	Je trouve perso que laisser SOS-Brigade, ça fait un peu "Vous êtes une Brigade et vous avez des problèmes, vous voulez en parler, appelez SOS-Brigade !", alors que Brigade-SOS sonne plus français. Je vois pas comment se décider sur des points comme ça. Par des votes ?		Je trouve perso que laisser SOS-Brigade, ça fait un peu "Vous êtes une Brigade et vous avez des problèmes, vous voulez en parler, appelez SOS-Brigade !", alors que Brigade-SOS sonne plus français. Je vois pas comment se décider sur des points comme ça. Par des votes ?
	[[User:Le Mamelouk\|Le Mamelouk]] 11:43, 1 May 2008 (PDT)		[[User:Le Mamelouk\|Le Mamelouk]] 11:43, 1 May 2008 (PDT)

			:Ca y est, je viens de finir la traduction de cette foutue page. Oui, oui, même les notes de traduction des utilisateurs du forum, même les traductions littérales, même... Enfin, bref, allez y jeter un coup d'œil. Bien entendu, j'ai adopté dictatorialement mon point de vue, ce qui ne résous en rien notre problème.
			:Pour le coup, j'ai pondu un vote : http://suzumiya.haruhi.fr/index.php/topic,473.0.html , on verra bien ce que ça donne...

Le Mamelouk at 18:43, 1 May 2008

2008-05-01T18:43:55Z

← Older revision		Revision as of 18:43, 1 May 2008
Line 82:		Line 82:
	:Et à mes yeux, "brigade-SOS", ça fait un peu "Ghosthbusters" (mais ça reste un point de vue personnel).		:Et à mes yeux, "brigade-SOS", ça fait un peu "Ghosthbusters" (mais ça reste un point de vue personnel).
	:--[[User:Qctx\|QCTX]] 13:46, 30 April 2008 (PDT)		:--[[User:Qctx\|QCTX]] 13:46, 30 April 2008 (PDT)

			Je trouve perso que laisser SOS-Brigade, ça fait un peu "Vous êtes une Brigade et vous avez des problèmes, vous voulez en parler, appelez SOS-Brigade !", alors que Brigade-SOS sonne plus français. Je vois pas comment se décider sur des points comme ça. Par des votes ?
			[[User:Le Mamelouk\|Le Mamelouk]] 11:43, 1 May 2008 (PDT)

Qctx: réponse à Typy

2008-04-30T20:46:37Z

réponse à Typy

← Older revision		Revision as of 20:46, 30 April 2008
Line 1:		Line 1:
	Peut-être faudrait-il se mettre d'accord sur la traduction définitive de certaines choses. comme "La brigade pour Sauver le mOnde en le surchargeant de fun de Haruhi Suzumiya" et ses multiples traductions. D'ailleurs,on dit SOS-brigade,ou brigade-SOS ? j'ai vu les deux. Je penche pour le deuxieme,c'est plus français.

	~~[[User:Typy\|Typy]] 09:29, 30 April 2008~~


	Vraiment, je crois qu'il s'imposerait de laisser certaines des titres en anglais... vu qu'ils le sont a l'origine...		Vraiment, je crois qu'il s'imposerait de laisser certaines des titres en anglais... vu qu'ils le sont a l'origine...

Line 80:		Line 75:

	Je serai de retour le 13 Aout très exactement [[User:Vereen\|Vereen]] 05:42, 28 July 2007 (PDT)		Je serai de retour le 13 Aout très exactement [[User:Vereen\|Vereen]] 05:42, 28 July 2007 (PDT)

			Peut-être faudrait-il se mettre d'accord sur la traduction définitive de certaines choses. comme "La brigade pour Sauver le mOnde en le surchargeant de fun de Haruhi Suzumiya" et ses multiples traductions. D'ailleurs,on dit SOS-brigade,ou brigade-SOS ? j'ai vu les deux. Je penche pour le deuxieme,c'est plus français.

			[[User:Typy\|Typy]] 09:29, 30 April 2008
			:Pour pouvoir se mettre d'accord sur la traduction de certains termes, il faudrait que [[Suzumiya_Haruhi:Guideline\|cette page]] soit traduite en français. D'un autre côté, si KAZE choisi une autre traduction, on aura l'air malin. Pour ma part, je préfère parler de SOS-brigade, parce qu'on parle de SOS-dan.
			:Et à mes yeux, "brigade-SOS", ça fait un peu "Ghosthbusters" (mais ça reste un point de vue personnel).
			:--[[User:Qctx\|QCTX]] 13:46, 30 April 2008 (PDT)