Talk:Suzumiya Haruhi ~ Esperanto version - Revision history

Osho-Jabbe: /* Tabelo de Esperantigitaj Nomoj */

2010-08-09T06:32:51Z

Tabelo de Esperantigitaj Nomoj

← Older revision		Revision as of 06:32, 9 August 2010
Line 22:		Line 22:

	== Tabelo de Esperantigitaj Nomoj ==		== Tabelo de Esperantigitaj Nomoj ==
	La streketo kaj finaĵo estas montrata sube nur por faciligi prononcon kaj akuzativigon. En la teksto mem, ni aperigas la nomojn sen la streketo ~~kaj~~ kaj kelk-kaze sen la ''o''-finaĵo. (Legu la [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi_%7E_Esperanto_version#Bazaj_Reguloj bazaj reguloj].)		La streketo kaj finaĵo estas montrata sube nur por faciligi prononcon kaj akuzativigon. En la teksto mem, ni aperigas la nomojn sen la streketo kaj kelk-kaze sen la ''o''-finaĵo. (Legu la [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi_%7E_Esperanto_version#Bazaj_Reguloj bazaj reguloj].)
	{\| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"		{\| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
	\|-----		\|-----

Osho-Jabbe at 06:31, 9 August 2010

2010-08-09T06:31:25Z

@@ Line 11: / Line 11: @@
 :'''1.''' Virajn nomojn ni ĉiam plene esperantigas. (Do, ''Kyon'' fariĝas Kjon/o, ''Kunikida'' fariĝas Kunikida/o.)
-:'''2.''' ''A''-finajn virinajn nomojn ni duonesperantigas. Ĉiujn aliajn ni plene esperantigas. (Do, ''Suzumiya'' fariĝas Suzumija, ''Ryoko'' fariĝas Rjok/o.)
+:'''2.''' ''A''-finajn virinajn nomojn ni duonesperantigas. Ĉiujn aliajn ni plene esperantigas. (Do, ''Tsuruya'' fariĝas Curuja, ''Ryoko'' fariĝas Rjok/o.)
-:'''3.''' Ĉe plene esperantigitaj nomoj, ni forlasas la ''o''-finaĵo (kaj apostrofo) laŭ la 16a Regulo de la Fundamento kaj la [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA]. Ni ne faras tion ĉe nomoj, kiuj finiĝas per ''o'' japane, nek ĉe viraj nomoj, kiuj finiĝas per ''a'' japane. (Do, Kjon/o fariĝas Kjon, Rjok/o restas Rjok/o, Kunikida/o restas Kunikida/o.)
+:'''3.''' ''A''-finajn familiajn nomojn ni duonesperantigas. Ĉiujn aliajn ni plene esperantigas.
@@ Line 18: / Line 20: @@
 -[[User:Osho-Jabbe|Osho-Jabbe]] 00:39, 30 November 2009 (UTC)

Osho-Jabbe: /* Bazaj Reguloj */

2010-08-01T21:22:17Z

Bazaj Reguloj

← Older revision		Revision as of 21:22, 1 August 2010
Line 7:		Line 7:
	Ni sekvas la [http://www.esperanto.be/fel/mon/mon_konv.php Monato-konvenciojn], ĉar Monato estas vaste konata internacia revuo, kaj sekve ĝiaj konvencioj estas tre bona por interkompreniĝo.		Ni sekvas la [http://www.esperanto.be/fel/mon/mon_konv.php Monato-konvenciojn], ĉar Monato estas vaste konata internacia revuo, kaj sekve ĝiaj konvencioj estas tre bona por interkompreniĝo.

	Ni esperantigas nomojn laŭ la jenaj reguloj:~~<br>~~
	1) Virajn nomojn ni ĉiam plene esperantigas. (Do, ''Kyon'' fariĝas Kjon/o, ''Kunikida'' fariĝas Kunikida/o.)~~<br>~~		Ni esperantigas nomojn laŭ la jenaj reguloj:
	2) ''A''-finajn virinajn nomojn ni duonesperantigas. Ĉiujn aliajn ni plene esperantigas. (Do, ''Suzumiya'' fariĝas Suzumija, ''Ryoko'' fariĝas Rjok/o.)~~<br>~~
	3) Ĉe plene esperantigitaj nomoj, ni forlasas la ''o''-finaĵo (kaj apostrofo) laŭ la 16a Regulo de la Fundamento kaj la [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA]. Ni ne faras tion ĉe nomoj, kiuj finiĝas per ''o'' japane, nek ĉe viraj nomoj, kiuj finiĝas per ''a'' japane. (Do, Kjon/o fariĝas Kjon, Rjok/o restas Rjok/o, Kunikida/o restas Kunikida/o.)		:'''1.''' Virajn nomojn ni ĉiam plene esperantigas. (Do, ''Kyon'' fariĝas Kjon/o, ''Kunikida'' fariĝas Kunikida/o.)
			:'''2.''' ''A''-finajn virinajn nomojn ni duonesperantigas. Ĉiujn aliajn ni plene esperantigas. (Do, ''Suzumiya'' fariĝas Suzumija, ''Ryoko'' fariĝas Rjok/o.)
			:'''3.''' Ĉe plene esperantigitaj nomoj, ni forlasas la ''o''-finaĵo (kaj apostrofo) laŭ la 16a Regulo de la Fundamento kaj la [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA]. Ni ne faras tion ĉe nomoj, kiuj finiĝas per ''o'' japane, nek ĉe viraj nomoj, kiuj finiĝas per ''a'' japane. (Do, Kjon/o fariĝas Kjon, Rjok/o restas Rjok/o, Kunikida/o restas Kunikida/o.)


	Ĝenerale, por tradukado ni limigas nin al la vortprovizo de la Reta Vortaro ([http://www.reta-vortaro.de/revo/ ReVo]). Se por nocio aŭ esprimo prezentiĝas du aŭ pluraj ekvivalentoj, ni preferas la pli oficialan. Se necesas uzi vorton ne troviĝantan en ReVo aŭ en senco ne menciita en ReVo, ni aldonas klarigon en la „notoj de la tradukanto.”		Ĝenerale, por tradukado ni limigas nin al la vortprovizo de la Reta Vortaro ([http://www.reta-vortaro.de/revo/ ReVo]). Se por nocio aŭ esprimo prezentiĝas du aŭ pluraj ekvivalentoj, ni preferas la pli oficialan. Se necesas uzi vorton ne troviĝantan en ReVo aŭ en senco ne menciita en ReVo, ni aldonas klarigon en la „notoj de la tradukanto.”

	-[[User:Osho-Jabbe\|Osho-Jabbe]] 00:39, 30 November 2009 (UTC)		-[[User:Osho-Jabbe\|Osho-Jabbe]] 00:39, 30 November 2009 (UTC)

Osho-Jabbe at 21:17, 1 August 2010

2010-08-01T21:17:24Z

← Older revision		Revision as of 21:17, 1 August 2010
Line 7:		Line 7:
	Ni sekvas la [http://www.esperanto.be/fel/mon/mon_konv.php Monato-konvenciojn], ĉar Monato estas vaste konata internacia revuo, kaj sekve ĝiaj konvencioj estas tre bona por interkompreniĝo.		Ni sekvas la [http://www.esperanto.be/fel/mon/mon_konv.php Monato-konvenciojn], ĉar Monato estas vaste konata internacia revuo, kaj sekve ĝiaj konvencioj estas tre bona por interkompreniĝo.

	Ni esperantigas nomojn laŭ la jenaj reguloj:		Ni esperantigas nomojn laŭ la jenaj reguloj:<br>
	1) Virajn nomojn ni ĉiam plene esperantigas. (Do, ''Kyon'' fariĝas Kjon/o, ''Kunikida'' fariĝas Kunikida/o.)		1) Virajn nomojn ni ĉiam plene esperantigas. (Do, ''Kyon'' fariĝas Kjon/o, ''Kunikida'' fariĝas Kunikida/o.)<br>
	2) ''A''-finajn virinajn nomojn ni duonesperantigas. Ĉiujn aliajn ni plene esperantigas. (Do, ''Suzumiya'' fariĝas Suzumija, ''Ryoko'' fariĝas Rjok/o.)		2) ''A''-finajn virinajn nomojn ni duonesperantigas. Ĉiujn aliajn ni plene esperantigas. (Do, ''Suzumiya'' fariĝas Suzumija, ''Ryoko'' fariĝas Rjok/o.)<br>
	3) Ĉe plene esperantigitaj nomoj, ni forlasas la ''o''-finaĵo (kaj apostrofo) laŭ la 16a Regulo de la Fundamento kaj la [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA]. Ni ne faras tion ĉe nomoj, kiuj finiĝas per ''o'' japane, nek ĉe viraj nomoj, kiuj finiĝas per ''a'' japane. (Do, Kjon/o fariĝas Kjon, Rjok/o restas Rjok/o, Kunikida/o restas Kunikida/o.)		3) Ĉe plene esperantigitaj nomoj, ni forlasas la ''o''-finaĵo (kaj apostrofo) laŭ la 16a Regulo de la Fundamento kaj la [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA]. Ni ne faras tion ĉe nomoj, kiuj finiĝas per ''o'' japane, nek ĉe viraj nomoj, kiuj finiĝas per ''a'' japane. (Do, Kjon/o fariĝas Kjon, Rjok/o restas Rjok/o, Kunikida/o restas Kunikida/o.)

Osho-Jabbe at 21:16, 1 August 2010

2010-08-01T21:16:24Z

← Older revision		Revision as of 21:16, 1 August 2010
Line 7:		Line 7:
	Ni sekvas la [http://www.esperanto.be/fel/mon/mon_konv.php Monato-konvenciojn], ĉar Monato estas vaste konata internacia revuo, kaj sekve ĝiaj konvencioj estas tre bona por interkompreniĝo.		Ni sekvas la [http://www.esperanto.be/fel/mon/mon_konv.php Monato-konvenciojn], ĉar Monato estas vaste konata internacia revuo, kaj sekve ĝiaj konvencioj estas tre bona por interkompreniĝo.

	~~Proprajn~~ nomojn ni ~~aperigas aŭ plene esperantigitaj aŭ duonesperantigitaj. Viraj nomoj~~ ĉiam ~~estas~~ plene ~~esperantigita~~. ~~Virinaj nomoj estas duonesperantigitaj~~, ~~kiam ili finiĝas per~~ ''a'' ~~japane. Nominative~~, ~~nomoj finiĝas per~~ ''o'' aŭ ''a'', ~~nur se ili japane finiĝas tiele~~. Ĉe ~~tiuj~~ plene esperantigitaj nomoj, ~~kiuj ne finiĝas per~~ ''o''~~, estis forlasita la~~ finaĵo kaj apostrofo, laŭ la 16a Regulo de la Fundamento kaj la [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA].		Ni esperantigas nomojn laŭ la jenaj reguloj:
			1) Virajn nomojn ni ĉiam plene esperantigas. (Do, ''Kyon'' fariĝas Kjon/o, ''Kunikida'' fariĝas Kunikida/o.)
			2) ''A''-finajn virinajn nomojn ni duonesperantigas. Ĉiujn aliajn ni plene esperantigas. (Do, ''Suzumiya'' fariĝas Suzumija, ''Ryoko'' fariĝas Rjok/o.)
			3) Ĉe plene esperantigitaj nomoj, ni forlasas la ''o''-finaĵo (kaj apostrofo) laŭ la 16a Regulo de la Fundamento kaj la [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA]. Ni ne faras tion ĉe nomoj, kiuj finiĝas per ''o'' japane, nek ĉe viraj nomoj, kiuj finiĝas per ''a'' japane. (Do, Kjon/o fariĝas Kjon, Rjok/o restas Rjok/o, Kunikida/o restas Kunikida/o.)

	Ĝenerale, por tradukado ni limigas nin al la vortprovizo de la Reta Vortaro ([http://www.reta-vortaro.de/revo/ ReVo]). Se por nocio aŭ esprimo prezentiĝas du aŭ pluraj ekvivalentoj, ni preferas la pli oficialan. Se necesas uzi vorton ne troviĝantan en ReVo aŭ en senco ne menciita en ReVo, ni aldonas klarigon en la „notoj de la tradukanto.”		Ĝenerale, por tradukado ni limigas nin al la vortprovizo de la Reta Vortaro ([http://www.reta-vortaro.de/revo/ ReVo]). Se por nocio aŭ esprimo prezentiĝas du aŭ pluraj ekvivalentoj, ni preferas la pli oficialan. Se necesas uzi vorton ne troviĝantan en ReVo aŭ en senco ne menciita en ReVo, ni aldonas klarigon en la „notoj de la tradukanto.”

	-[[User:Osho-Jabbe\|Osho-Jabbe]] 00:39, 30 November 2009 (UTC)		-[[User:Osho-Jabbe\|Osho-Jabbe]] 00:39, 30 November 2009 (UTC)

63.231.104.71: /* Bazaj Reguloj */

2010-04-07T17:33:40Z

Bazaj Reguloj

← Older revision		Revision as of 17:33, 7 April 2010
Line 7:		Line 7:
	Ni sekvas la [http://www.esperanto.be/fel/mon/mon_konv.php Monato-konvenciojn], ĉar Monato estas vaste konata internacia revuo, kaj sekve ĝiaj konvencioj estas tre bona por interkompreniĝo.		Ni sekvas la [http://www.esperanto.be/fel/mon/mon_konv.php Monato-konvenciojn], ĉar Monato estas vaste konata internacia revuo, kaj sekve ĝiaj konvencioj estas tre bona por interkompreniĝo.

	Proprajn nomojn ni aperigas aŭ plene ~~esperantigita~~ aŭ ~~duonesperantigita~~. Viraj nomoj ĉiam estas plene esperantigita. Virinaj nomoj estas duonesperantigitaj, kiam ili finiĝas per ''a'' japane. Nominative, nomoj finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', nur se ili japane finiĝas tiele. Ĉe tiuj plene esperantigitaj nomoj, kiuj ne finiĝas per ''o'', estis forlasita la finaĵo kaj apostrofo, laŭ la 16a Regulo de la Fundamento kaj la [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA].		Proprajn nomojn ni aperigas aŭ plene esperantigitaj aŭ duonesperantigitaj. Viraj nomoj ĉiam estas plene esperantigita. Virinaj nomoj estas duonesperantigitaj, kiam ili finiĝas per ''a'' japane. Nominative, nomoj finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', nur se ili japane finiĝas tiele. Ĉe tiuj plene esperantigitaj nomoj, kiuj ne finiĝas per ''o'', estis forlasita la finaĵo kaj apostrofo, laŭ la 16a Regulo de la Fundamento kaj la [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA].

	Ĝenerale, por tradukado ni limigas nin al la vortprovizo de la Reta Vortaro ([http://www.reta-vortaro.de/revo/ ReVo]). Se por nocio aŭ esprimo prezentiĝas du aŭ pluraj ekvivalentoj, ni preferas la pli oficialan. Se necesas uzi vorton ne troviĝantan en ReVo aŭ en senco ne menciita en ReVo, ni aldonas klarigon en la „notoj de la tradukanto.”		Ĝenerale, por tradukado ni limigas nin al la vortprovizo de la Reta Vortaro ([http://www.reta-vortaro.de/revo/ ReVo]). Se por nocio aŭ esprimo prezentiĝas du aŭ pluraj ekvivalentoj, ni preferas la pli oficialan. Se necesas uzi vorton ne troviĝantan en ReVo aŭ en senco ne menciita en ReVo, ni aldonas klarigon en la „notoj de la tradukanto.”

	-[[User:Osho-Jabbe\|Osho-Jabbe]] 00:39, 30 November 2009 (UTC)		-[[User:Osho-Jabbe\|Osho-Jabbe]] 00:39, 30 November 2009 (UTC)

63.231.104.71: /* Bazaj Reguloj */

2010-04-07T17:24:59Z

Bazaj Reguloj

← Older revision		Revision as of 17:24, 7 April 2010
Line 7:		Line 7:
	Ni sekvas la [http://www.esperanto.be/fel/mon/mon_konv.php Monato-konvenciojn], ĉar Monato estas vaste konata internacia revuo, kaj sekve ĝiaj konvencioj estas tre bona por interkompreniĝo.		Ni sekvas la [http://www.esperanto.be/fel/mon/mon_konv.php Monato-konvenciojn], ĉar Monato estas vaste konata internacia revuo, kaj sekve ĝiaj konvencioj estas tre bona por interkompreniĝo.

	Proprajn nomojn ni aperigas ~~laŭ Plena Esperantigo de Nomoj ([http://web~~.~~archive~~.~~org/web/20070630151313/www.gxangalo.com/modules/xoopsfaq/index.php?cat_id=10 PEN])~~. Nominative, nomoj finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', nur se ili japane finiĝas tiele. Ĉe tiuj nomoj, kiuj ne finiĝas per ''o~~'' aŭ ''a~~'', estis forlasita la finaĵo kaj apostrofo, laŭ la 16a Regulo kaj [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA] ~~(kaj la 5a Regulo de PEN.) Nur virinaj nomoj finiĝu per ''a''; viraj nomoj, kiuj japane finiĝas per ''a'', anstataŭe finiĝas per ''ao''~~.		Proprajn nomojn ni aperigas aŭ plene esperantigita aŭ duonesperantigita. Viraj nomoj ĉiam estas plene esperantigita. Virinaj nomoj estas duonesperantigitaj, kiam ili finiĝas per ''a'' japane. Nominative, nomoj finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', nur se ili japane finiĝas tiele. Ĉe tiuj plene esperantigitaj nomoj, kiuj ne finiĝas per ''o'', estis forlasita la finaĵo kaj apostrofo, laŭ la 16a Regulo de la Fundamento kaj la [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA].

	Ĝenerale, por tradukado ni limigas nin al la vortprovizo de la Reta Vortaro ([http://www.reta-vortaro.de/revo/ ReVo]). Se por nocio aŭ esprimo prezentiĝas du aŭ pluraj ekvivalentoj, ni preferas la pli oficialan. Se necesas uzi vorton ne troviĝantan en ReVo aŭ en senco ne menciita en ReVo, ni aldonas klarigon en la „notoj de la tradukanto.”		Ĝenerale, por tradukado ni limigas nin al la vortprovizo de la Reta Vortaro ([http://www.reta-vortaro.de/revo/ ReVo]). Se por nocio aŭ esprimo prezentiĝas du aŭ pluraj ekvivalentoj, ni preferas la pli oficialan. Se necesas uzi vorton ne troviĝantan en ReVo aŭ en senco ne menciita en ReVo, ni aldonas klarigon en la „notoj de la tradukanto.”

	-[[User:Osho-Jabbe\|Osho-Jabbe]] 00:39, 30 November 2009 (UTC)		-[[User:Osho-Jabbe\|Osho-Jabbe]] 00:39, 30 November 2009 (UTC)

71.34.139.72: /* Bazaj Reguloj */

2010-03-25T03:06:11Z

Bazaj Reguloj

← Older revision		Revision as of 03:06, 25 March 2010
Line 7:		Line 7:
	Ni sekvas la [http://www.esperanto.be/fel/mon/mon_konv.php Monato-konvenciojn], ĉar Monato estas vaste konata internacia revuo, kaj sekve ĝiaj konvencioj estas tre bona por interkompreniĝo.		Ni sekvas la [http://www.esperanto.be/fel/mon/mon_konv.php Monato-konvenciojn], ĉar Monato estas vaste konata internacia revuo, kaj sekve ĝiaj konvencioj estas tre bona por interkompreniĝo.

	Proprajn nomojn ni aperigas laŭ Plena Esperantigo de Nomoj ([http://web.archive.org/web/20070630151313/www.gxangalo.com/modules/xoopsfaq/index.php?cat_id=10 PEN]). Nominative, nomoj finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', nur se ili japane finiĝas tiele. Ĉe tiuj nomoj, kiuj ne finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', estis forlasita la finaĵo kaj apostrofo, laŭ la 16a Regulo kaj [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA] (kaj la 5a Regulo de PEN.) Nur virinaj nomoj finiĝu per ''a''; viraj nomoj, kiuj japane finiĝas per ''a'', anstataŭe finiĝas per ''a'''.		Proprajn nomojn ni aperigas laŭ Plena Esperantigo de Nomoj ([http://web.archive.org/web/20070630151313/www.gxangalo.com/modules/xoopsfaq/index.php?cat_id=10 PEN]). Nominative, nomoj finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', nur se ili japane finiĝas tiele. Ĉe tiuj nomoj, kiuj ne finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', estis forlasita la finaĵo kaj apostrofo, laŭ la 16a Regulo kaj [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA] (kaj la 5a Regulo de PEN.) Nur virinaj nomoj finiĝu per ''a''; viraj nomoj, kiuj japane finiĝas per ''a'', anstataŭe finiĝas per ''ao''.

	Ĝenerale, por tradukado ni limigas nin al la vortprovizo de la Reta Vortaro ([http://www.reta-vortaro.de/revo/ ReVo]). Se por nocio aŭ esprimo prezentiĝas du aŭ pluraj ekvivalentoj, ni preferas la pli oficialan. Se necesas uzi vorton ne troviĝantan en ReVo aŭ en senco ne menciita en ReVo, ni aldonas klarigon en la „notoj de la tradukanto.”		Ĝenerale, por tradukado ni limigas nin al la vortprovizo de la Reta Vortaro ([http://www.reta-vortaro.de/revo/ ReVo]). Se por nocio aŭ esprimo prezentiĝas du aŭ pluraj ekvivalentoj, ni preferas la pli oficialan. Se necesas uzi vorton ne troviĝantan en ReVo aŭ en senco ne menciita en ReVo, ni aldonas klarigon en la „notoj de la tradukanto.”

	-[[User:Osho-Jabbe\|Osho-Jabbe]] 00:39, 30 November 2009 (UTC)		-[[User:Osho-Jabbe\|Osho-Jabbe]] 00:39, 30 November 2009 (UTC)

Osho-Jabbe at 06:11, 30 January 2010

2010-01-30T06:11:37Z

← Older revision		Revision as of 06:11, 30 January 2010
Line 9:		Line 9:
	Proprajn nomojn ni aperigas laŭ Plena Esperantigo de Nomoj ([http://web.archive.org/web/20070630151313/www.gxangalo.com/modules/xoopsfaq/index.php?cat_id=10 PEN]). Nominative, nomoj finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', nur se ili japane finiĝas tiele. Ĉe tiuj nomoj, kiuj ne finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', estis forlasita la finaĵo kaj apostrofo, laŭ la 16a Regulo kaj [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA] (kaj la 5a Regulo de PEN.) Nur virinaj nomoj finiĝu per ''a''; viraj nomoj, kiuj japane finiĝas per ''a'', anstataŭe finiĝas per ''a'''.		Proprajn nomojn ni aperigas laŭ Plena Esperantigo de Nomoj ([http://web.archive.org/web/20070630151313/www.gxangalo.com/modules/xoopsfaq/index.php?cat_id=10 PEN]). Nominative, nomoj finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', nur se ili japane finiĝas tiele. Ĉe tiuj nomoj, kiuj ne finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', estis forlasita la finaĵo kaj apostrofo, laŭ la 16a Regulo kaj [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA] (kaj la 5a Regulo de PEN.) Nur virinaj nomoj finiĝu per ''a''; viraj nomoj, kiuj japane finiĝas per ''a'', anstataŭe finiĝas per ''a'''.

	Ĝenerale, por tradukado ni limigas nin al la vortprovizo de la Reta Vortaro ([http://www.reta-vortaro.de/revo/ ReVo]). Se por nocio aŭ esprimo prezentiĝas du aŭ pluraj ekvivalentoj, ni preferas la pli oficialan. Se necesas uzi vorton ne troviĝantan en ~~REVO~~ aŭ en senco ne menciita en ReVo, ni aldonas klarigon en la „notoj de la tradukanto.”		Ĝenerale, por tradukado ni limigas nin al la vortprovizo de la Reta Vortaro ([http://www.reta-vortaro.de/revo/ ReVo]). Se por nocio aŭ esprimo prezentiĝas du aŭ pluraj ekvivalentoj, ni preferas la pli oficialan. Se necesas uzi vorton ne troviĝantan en ReVo aŭ en senco ne menciita en ReVo, ni aldonas klarigon en la „notoj de la tradukanto.”

	-[[User:Osho-Jabbe\|Osho-Jabbe]] 00:39, 30 November 2009 (UTC)		-[[User:Osho-Jabbe\|Osho-Jabbe]] 00:39, 30 November 2009 (UTC)

Osho-Jabbe at 05:52, 30 January 2010

2010-01-30T05:52:40Z

← Older revision		Revision as of 05:52, 30 January 2010
Line 9:		Line 9:
	Proprajn nomojn ni aperigas laŭ Plena Esperantigo de Nomoj ([http://web.archive.org/web/20070630151313/www.gxangalo.com/modules/xoopsfaq/index.php?cat_id=10 PEN]). Nominative, nomoj finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', nur se ili japane finiĝas tiele. Ĉe tiuj nomoj, kiuj ne finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', estis forlasita la finaĵo kaj apostrofo, laŭ la 16a Regulo kaj [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA] (kaj la 5a Regulo de PEN.) Nur virinaj nomoj finiĝu per ''a''; viraj nomoj, kiuj japane finiĝas per ''a'', anstataŭe finiĝas per ''a'''.		Proprajn nomojn ni aperigas laŭ Plena Esperantigo de Nomoj ([http://web.archive.org/web/20070630151313/www.gxangalo.com/modules/xoopsfaq/index.php?cat_id=10 PEN]). Nominative, nomoj finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', nur se ili japane finiĝas tiele. Ĉe tiuj nomoj, kiuj ne finiĝas per ''o'' aŭ ''a'', estis forlasita la finaĵo kaj apostrofo, laŭ la 16a Regulo kaj [http://akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html 8OA] (kaj la 5a Regulo de PEN.) Nur virinaj nomoj finiĝu per ''a''; viraj nomoj, kiuj japane finiĝas per ''a'', anstataŭe finiĝas per ''a'''.

	Ĝenerale, por tradukado ni limigas nin al la vortprovizo de la Reta Vortaro ([http://www.reta-vortaro.de/revo/ ReVo]). Se por nocio aŭ esprimo prezentiĝas du aŭ pluraj ekvivalentoj, ni preferas la pli oficialan. Se necesas uzi vorton ne troviĝantan en REVO aŭ en senco ne menciita en ~~REVO~~, ni aldonas klarigon en la „notoj de la tradukanto.”		Ĝenerale, por tradukado ni limigas nin al la vortprovizo de la Reta Vortaro ([http://www.reta-vortaro.de/revo/ ReVo]). Se por nocio aŭ esprimo prezentiĝas du aŭ pluraj ekvivalentoj, ni preferas la pli oficialan. Se necesas uzi vorton ne troviĝantan en REVO aŭ en senco ne menciita en ReVo, ni aldonas klarigon en la „notoj de la tradukanto.”

	-[[User:Osho-Jabbe\|Osho-Jabbe]] 00:39, 30 November 2009 (UTC)		-[[User:Osho-Jabbe\|Osho-Jabbe]] 00:39, 30 November 2009 (UTC)