Talk:Toradora!:Volume6 Chapter2 - Revision history

151.66.224.39: or maybe not...?

2009-01-19T00:51:47Z

or maybe not...?

← Older revision		Revision as of 00:51, 19 January 2009
Line 21:		Line 21:

	~[[User:texandrea\|texandrea]] 00:21, 19 January 2009 (UTC)		~[[User:texandrea\|texandrea]] 00:21, 19 January 2009 (UTC)


			[[Toradora%21:Volume6_Translator%27s_Notes#Gibert_and_the_little_bird\|As you were]]. Forget it.

			Or, anyway, ''I'''m not going to read "Kaze to Ki no Uta" just to check this...

			~[[User:texandrea\|texandrea]] 00:50, 19 January 2009 (UTC)

151.66.224.39: possible reference?

2009-01-19T00:22:43Z

possible reference?

← Older revision		Revision as of 00:22, 19 January 2009
Line 6:		Line 6:

	~softtack		~softtack

			________

			Hello everyone!
			Is Minori's "Gilbert" in reference to [http://en.wikipedia.org/wiki/Gilbert_Blythe Gilbert Blythe], Anne's beloved in [http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_of_Green_Gables_(anime) ''Anne of Green Gables''] ?

			"[L]ean (...) practical and reliable (...) "common sense" (...) contracts typhoid fever"... It fits, doesn't it?

			Not sure about "my little bird" (小鳥, ''kotori''?), couldn't find any reference of Anne calling Gil this way. (Maybe just a term of endearment.)

			As for me, I don't remember jack - I used to watch this in my elementary school years (and that means a looong time), and very distractedly at that. I preferred Kyashān...

			Anyway: thanks and keep up the good work.

			~[[User:texandrea\|texandrea]] 00:21, 19 January 2009 (UTC)

Softtack: New page: There's a part where Taiga says "Stupid dog KORO!" Is that supposed to be 殺す, so it would be something like "I'll kill you, you stupid dog", or am I missing something? I left a (!) at...

2009-01-17T23:41:50Z

New page: There's a part where Taiga says "Stupid dog KORO!" Is that supposed to be 殺す, so it would be something like "I'll kill you, you stupid dog", or am I missing something? I left a (!) at...

New page

There's a part where Taiga says "Stupid dog KORO!"

Is that supposed to be 殺す, so it would be something like "I'll kill you, you stupid dog", or am I missing something? I left a (!) at the part to make it easier to find. I can't find (though I didn't try very hard) the part in the original text to check it.

Also, a note to the TL. There is a grammar mistake that is consistent throughout the text. An example is "Though the reason remained unknown, but Kitamura had really become a delinquent." When using this type of a sentence, the "but" shouldn't be there, making it "Though the reason remained unknown, Kitamura had really become a delinquent". Something you might want to think about, but good job on the rest though. Vocabulary in particular is much stronger than the other translations.

~softtack