Talk:Toradora (Italian):Volume1 Chapter1 - Revision history

Watanuki88: /* TO-TRANSLATE */

2008-07-14T09:45:25Z

TO-TRANSLATE

← Older revision		Revision as of 09:45, 14 July 2008
Line 74:		Line 74:
	==== TO-TRANSLATE ====		==== TO-TRANSLATE ====

			Sentendosi sconfitto, Ryuji si bagnò le mani e scompigliò i capelli su cui aveva speso così tanto tempo.
	~~Feeling defeated, Ryuji wet his hands with water and messed up his hair which he had spent so long making up.~~

	Sentendosi sconfitto, Ryuji si bagnò le mani e ~~messed up~~ i ~~suoi~~ capelli su cui ha speso così tanto tempo.


Line 83:		Line 80:


	~~He then knelt down to pick up the trash that was all over the ground~~.		Si inginocchiò quindi per raccogliere la spazzatura sparsa sul pavimento.



	"Ah!? What's this...m...mold...it's moldy!"		"Ah!? What's this...m...mold...it's moldy!"
			"Ah!? Che diamine...m...muffa...è ammuffito!"

Watanuki88: /* TO-TRANSLATE */

2008-07-09T14:23:10Z

TO-TRANSLATE

← Older revision		Revision as of 14:23, 9 July 2008
Line 76:		Line 76:

	Feeling defeated, Ryuji wet his hands with water and messed up his hair which he had spent so long making up.		Feeling defeated, Ryuji wet his hands with water and messed up his hair which he had spent so long making up.

			Sentendosi sconfitto, Ryuji si bagnò le mani e messed up i suoi capelli su cui ha speso così tanto tempo.

Watanuki88: /* Capitolo 1 */

2008-07-09T14:05:44Z

Capitolo 1

← Older revision		Revision as of 14:05, 9 July 2008
Line 72:		Line 72:


	-~~---~~		==== TO-TRANSLATE ====

Watanuki88: /* Capitolo 1 */

2008-07-09T14:00:35Z

Capitolo 1

← Older revision		Revision as of 14:00, 9 July 2008
Line 37:		Line 37:
	L'abitazione era una appartamento, affacciato a sud, a due stanze con cucina in una casa di città a due piani a 10 minuti di cammino dalla stazione ferroviaria.		L'abitazione era una appartamento, affacciato a sud, a due stanze con cucina in una casa di città a due piani a 10 minuti di cammino dalla stazione ferroviaria.

	L'affitto era attorno agli 80'000 yen. ~~(730 CHF / 445 EURO)~~		L'affitto era attorno agli 80'000 yen.

	~~"I give up! I just can't get this right!"~~

	"Getto la spugna! Non riesco proprio a farlo giusto!		"Getto la spugna! Non riesco proprio a farlo giusto!

	Una mano ~~'''~~frustata~~/depressa'''~~ pulì il vapore dallo specchio.		Una mano frustata pulì il vapore dallo specchio.

	Il decadente bagno era annebbiato a causa di una precedente docca. Così, subito dopo averlo ripulito, lo specchio ritornò annebbiato.		Il decadente bagno era annebbiato a causa di una precedente docca. Così, subito dopo averlo ripulito, lo specchio ritornò annebbiato.

	Purtroppo era inutile sfogarsi con lo specchio, a prescindere da quanto qualcuno fosse ~~'''~~frustato~~/arrabiato/depresso'''~~.		Purtroppo era inutile sfogarsi con lo specchio, a prescindere da quanto qualcuno fosse frustato.

	"Questa roba non è che una fregatura!"		"Questa roba non è che una fregatura!"

	~~-------~~		''Fatti gentile con frange volanti'' — Quello slogan appariva nell'ultima rivista di moda maschile.

	~~''Make yourself gentle with floating bangs'' — That slogan was seen in the latest men's fashion magazine.~~

	''Fatti gentile con ~~floating~~ frange'' — Quello slogan appariva nell'ultima rivista di moda maschile.

	~~Takasu Ryuji's bangs were now "floating".~~

	~~Le frange di Takasu Ryuji erano ora "floating".~~

	~~As the article instructed, he pulled his bangs long, blow-dried them until they stood up, and then gently rubbed them sideways with some hair gel.~~


	~~He specifically woke up a half-hour early in order to make his hair resemble that of the model's and have his wish granted.~~



	~~But even still, "Maybe I was too naïve trying to change myself just with my bangs."~~



	Ryuji dejectedly threw the trendy magazine, which had taken a lot of courage to buy, into the bin. Yet his poor aim meant it completely missed, opened itself up as it landed, and tilted all the trash out of the bin.		Le frange di Takasu Ryuji erano ora "volanti".


	~~The open page read "You could still make it~~ in ~~time for the start of school~~. ~~Gentle or wild? Our journey towards modeling."~~		Come dettato dall'articolo, aveva stirato le sue frange, asciugatele col phön fino a farle stare in piedi, e sistematele quindi gentilmante lateralmente con del gel.

			Si era alzato mezzora prima apposta per far somigliare i suoi capelli a quelli del modello e aver così il suo desirio realizzato.

			Ma purtroppo, "Forse ero troppo ingenuo a cercare di cambiarmi con solo le frange."

	'~~'If it was me~~, ~~I'm not sure if I want to be into modeling~~.''		Ryuji buttò controvoglia la popolare rivista, per l'acquisto della quale gli era sevito molto coraggio, nel cestino.
			Ma la sua scarsa mira gli fece completamente mancare il tiro, la rivista si aprì atterrando, fece cadere il cestino ed uscire la spazzatura.

			Sulla pagina aperta si leggeva "Potresti ancora fare in tempo per l'inizio della scuola. Gentile o selvaggio? Il nostro viaggio verso il modellismo."

	''~~Yet~~, ~~I wanted to change~~.''		''Se fosse per me, non sono sicuro se vorrei essere nel mondo del modellismo.''

			''Eppure, volevo cambiare.''

			Anche se è finita in un fallimento.

	~~Though it ended in failure.~~

			----

Watanuki88 at 17:55, 7 July 2008

2008-07-07T17:55:05Z

← Older revision		Revision as of 17:55, 7 July 2008
Line 3:		Line 3:
	Testo su cui lavorare:		Testo su cui lavorare:

	<center>~~''There is something in this world which no one has ever seen.''~~		<center>

	''Vi è qualcosa a questo mondo che nessuno ha mai visto.''		''Vi è qualcosa a questo mondo che nessuno ha mai visto.''

	~~''It is soft and sweet.''~~

	''È soffice e dolce''		''È soffice e dolce''

	~~''If it is spotted, I'm sure everyone will want to have it,''~~		''Se fosse scoperto, sono certo che tutti lo vorrebbe avere,''

	''Se fosse scoperto, sono certo che ~~ognuno~~ lo vorrebbe avere,''

	~~''Which is why no one has ever seen it.~~''

	''Il che è il motivo per cui nessuno l'ha mai visto.''		''Il che è il motivo per cui nessuno l'ha mai visto.''

	~~''For this world has hidden it quite well, so that it is difficult to obtain.''~~		''Poichè questo mondo lo ha nascosto assai bene, così che sia difficile da ottenere.''

	''Poichè questo mondo lo ha nascosto assai bene, così che sia difficile da ottenere~~/trovare~~.''

	~~''But, there will come a day when it is discovered by somebody,~~''

	''Ma, verrà il giorno che sarà scoperto da qualcuno,''		''Ma, verrà il giorno che sarà scoperto da qualcuno,''

	~~''And only those who should obtain it will be able to find it.''~~

	''E solo coloro che dovrebbero otttenerlo saranno in grado di trovalo.''		''E solo coloro che dovrebbero otttenerlo saranno in grado di trovalo.''
Line 33:		Line 21:
	''E ciò è quanto.''		''E ciò è quanto.''

	~~''That is all.''~~</center>		</center>


Line 40:		Line 28:
	===Capitolo 1===		===Capitolo 1===


	~~"Damn it!"~~

	"Dannazione!"		"Dannazione!"

	~~Seven-thirty in the morning.~~

	Le sette e mezza di mattina.		Le sette e mezza di mattina.

	~~It's a fine day, and dim inside the house.~~

	È una bella giornata, ma la luce in casa era fioca.		È una bella giornata, ma la luce in casa era fioca.

	~~The house was a double-room plus kitchen apartment facing south in a two-story town house, about a ten minute walk from the railway station.~~

	L'abitazione era una appartamento, affacciato a sud, a due stanze con cucina in una casa di città a due piani a 10 minuti di cammino dalla stazione ferroviaria.		L'abitazione era una appartamento, affacciato a sud, a due stanze con cucina in una casa di città a due piani a 10 minuti di cammino dalla stazione ferroviaria.

	~~Rent was around 80,000 yen.~~

	L'affitto era attorno agli 80'000 yen. (730 CHF / 445 EURO)		L'affitto era attorno agli 80'000 yen. (730 CHF / 445 EURO)
Line 63:		Line 41:
	"I give up! I just can't get this right!"		"I give up! I just can't get this right!"

	"~~Ah, Mi arrendo/Basta/Non ne posso più~~! Non riesco proprio a farlo giusto!		"Getto la spugna! Non riesco proprio a farlo giusto!

	~~A frustrated hand wiped the mist from the mirror.~~

	~~Una mano frustata/depressa pulì il vapore dallo specchio.~~

	~~The run-down bathroom was foggy due to an early shower. So after wiping the mirror, it returned to being cloudy.~~

	~~Il trascurato/decadente bagno era annebbiato a causa di una precedente docca. Così lo specchio ritornò annebbiato subito dopo averlo ripulito.~~

	~~Yet it was pointless to take anger out on the mirror no matter how frustrated one was..~~.		Una mano '''frustata/depressa''' pulì il vapore dallo specchio.

	~~Purtroppo~~ era ~~inutile sfogarsi con~~ lo specchio~~, a presindere da quanto qualcuno fosse frustato/arrabiato/depresso~~.		Il decadente bagno era annebbiato a causa di una precedente docca. Così, subito dopo averlo ripulito, lo specchio ritornò annebbiato.

	~~"This stuff is nothing but~~ a ~~rip-off!"~~		Purtroppo era inutile sfogarsi con lo specchio, a prescindere da quanto qualcuno fosse '''frustato/arrabiato/depresso'''.

	"Questa roba non è che una fregatura!"		"Questa roba non è che una fregatura!"
Line 85:		Line 55:
	''Make yourself gentle with floating bangs'' — That slogan was seen in the latest men's fashion magazine.		''Make yourself gentle with floating bangs'' — That slogan was seen in the latest men's fashion magazine.

			''Fatti gentile con floating frange'' — Quello slogan appariva nell'ultima rivista di moda maschile.

	Takasu Ryuji's bangs were now "floating".		Takasu Ryuji's bangs were now "floating".

			Le frange di Takasu Ryuji erano ora "floating".

	As the article instructed, he pulled his bangs long, blow-dried them until they stood up, and then gently rubbed them sideways with some hair gel.		As the article instructed, he pulled his bangs long, blow-dried them until they stood up, and then gently rubbed them sideways with some hair gel.

Watanuki88 at 08:08, 4 July 2008

2008-07-04T08:08:05Z

← Older revision		Revision as of 08:08, 4 July 2008
Line 1,037:		Line 1,037:
	\| Back to [[Toradora_Italian:Volume1_Illustrations\|Illustrations]]		\| Back to [[Toradora_Italian:Volume1_Illustrations\|Illustrations]]
	\| Return to [[Toradora_(Italian)\|Main Page]]		\| Return to [[Toradora_(Italian)\|Main Page]]
	\| Forward to [[~~Toradora_Italian~~:Volume1_Chapter2\|Chapter 2]]		\| Forward to [[Toradora_(Italian):Volume1_Chapter2\|Chapter 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Watanuki88: Versione di lavoro del primo Capitolo del primo Volume

2008-07-04T08:02:43Z

Versione di lavoro del primo Capitolo del primo Volume

Show changes