Talk:Zero no Tsukaima - Revision history

Shizuka-sama: /* Zero no Tsukaima in Portuguese. */ new section

2018-04-06T18:09:35Z

Zero no Tsukaima in Portuguese.: new section

← Older revision		Revision as of 18:09, 6 April 2018
Line 452:		Line 452:

	Try Google ... [[User:Robinhood1\|Robinhood1]] ([[User talk:Robinhood1\|talk]]) 10:59, 21 October 2017 (CEST)		Try Google ... [[User:Robinhood1\|Robinhood1]] ([[User talk:Robinhood1\|talk]]) 10:59, 21 October 2017 (CEST)

			== Zero no Tsukaima in Portuguese. ==

			Hey there. I'm willing to translate ZnT to portuguese. Can anyone send me a hint about howt to upload the chapters?

Robinhood1 at 08:59, 21 October 2017

2017-10-21T08:59:34Z

← Older revision		Revision as of 08:59, 21 October 2017
Line 450:		Line 450:

	Looks like every novel except 22 is translated (or nearly translated) now; but I can't find any epub or mobi compilations of them. are any available?		Looks like every novel except 22 is translated (or nearly translated) now; but I can't find any epub or mobi compilations of them. are any available?

			Try Google ... [[User:Robinhood1\|Robinhood1]] ([[User talk:Robinhood1\|talk]]) 10:59, 21 October 2017 (CEST)

73.39.163.177 at 02:47, 21 October 2017

2017-10-21T02:47:43Z

← Older revision		Revision as of 02:47, 21 October 2017
Line 446:		Line 446:

	:So to follow up, my retranslation has been uploaded. I didn't do much editing so it might need some enhancements. In any case it should be more accurate and legible than before. --[[User:JeruTz\|JeruTz]] ([[User talk:JeruTz\|talk]]) 23:41, 5 July 2017 (CEST)		:So to follow up, my retranslation has been uploaded. I didn't do much editing so it might need some enhancements. In any case it should be more accurate and legible than before. --[[User:JeruTz\|JeruTz]] ([[User talk:JeruTz\|talk]]) 23:41, 5 July 2017 (CEST)

			== Mobi / epub / pdf versions ==

			Looks like every novel except 22 is translated (or nearly translated) now; but I can't find any epub or mobi compilations of them. are any available?

JeruTz: /* Volume 14 Chapter 1 */ Completed

2017-07-05T21:41:23Z

Volume 14 Chapter 1: Completed

← Older revision		Revision as of 21:41, 5 July 2017
Line 444:		Line 444:
	to which you can review some of the discussions we had		to which you can review some of the discussions we had
	--[[User:Shadowys\|Shadowys]] ([[User talk:Shadowys\|talk]]) 04:02, 1 July 2017 (CEST)		--[[User:Shadowys\|Shadowys]] ([[User talk:Shadowys\|talk]]) 04:02, 1 July 2017 (CEST)

			:So to follow up, my retranslation has been uploaded. I didn't do much editing so it might need some enhancements. In any case it should be more accurate and legible than before. --[[User:JeruTz\|JeruTz]] ([[User talk:JeruTz\|talk]]) 23:41, 5 July 2017 (CEST)

Shadowys: /* Volume 14 Chapter 1 */

2017-07-01T02:02:36Z

Volume 14 Chapter 1

← Older revision		Revision as of 02:02, 1 July 2017
Line 439:		Line 439:
	[[User:JeruTz\|JeruTz]], do it. Please. I will edit.		[[User:JeruTz\|JeruTz]], do it. Please. I will edit.
	--[[User:Bygghandel\|Bygghandel]] ([[User talk:Bygghandel\|talk]]) 18:12, 29 June 2017 (CEST)		--[[User:Bygghandel\|Bygghandel]] ([[User talk:Bygghandel\|talk]]) 18:12, 29 June 2017 (CEST)

			Hi! You're welcome to do so. Register here: https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_Registration
			There is also a partial retranslation effort here: https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=12002&start=180
			to which you can review some of the discussions we had
			--[[User:Shadowys\|Shadowys]] ([[User talk:Shadowys\|talk]]) 04:02, 1 July 2017 (CEST)

Bygghandel at 16:12, 29 June 2017

2017-06-29T16:12:59Z

← Older revision		Revision as of 16:12, 29 June 2017
Line 436:		Line 436:

	As a translator and fan of the series, I have felt compelled to begin a major overhaul of the translation of Volume 14 chapter 1. This is due to both a lack of quality and extreme inaccuracies (for example, the current translation mentions King Joseph 6 times in the early parts of the chapter. Meanwhile, his name doesn't appear once in the corresponding part of the Japanese text). If anyone has any objections let me know. [[User:JeruTz\|JeruTz]] ([[User talk:JeruTz\|talk]]) 02:34, 29 June 2017 (CEST)		As a translator and fan of the series, I have felt compelled to begin a major overhaul of the translation of Volume 14 chapter 1. This is due to both a lack of quality and extreme inaccuracies (for example, the current translation mentions King Joseph 6 times in the early parts of the chapter. Meanwhile, his name doesn't appear once in the corresponding part of the Japanese text). If anyone has any objections let me know. [[User:JeruTz\|JeruTz]] ([[User talk:JeruTz\|talk]]) 02:34, 29 June 2017 (CEST)

			[[User:JeruTz\|JeruTz]], do it. Please. I will edit.
			--[[User:Bygghandel\|Bygghandel]] ([[User talk:Bygghandel\|talk]]) 18:12, 29 June 2017 (CEST)

JeruTz: /* Volume 14 Chapter 1 */ new section

2017-06-29T00:34:48Z

Volume 14 Chapter 1: new section

← Older revision		Revision as of 00:34, 29 June 2017
Line 432:		Line 432:
	20 and 21 on the way, by [[User:Shadowys\|Shadowys]] and probably edited by me. V20 Ch.1-5 and V21 Ch.1 are edited.		20 and 21 on the way, by [[User:Shadowys\|Shadowys]] and probably edited by me. V20 Ch.1-5 and V21 Ch.1 are edited.
	--[[User:Bygghandel\|Bygghandel]] ([[User talk:Bygghandel\|talk]]) 14:26, 9 January 2017 (CET)		--[[User:Bygghandel\|Bygghandel]] ([[User talk:Bygghandel\|talk]]) 14:26, 9 January 2017 (CET)

			== Volume 14 Chapter 1 ==

			As a translator and fan of the series, I have felt compelled to begin a major overhaul of the translation of Volume 14 chapter 1. This is due to both a lack of quality and extreme inaccuracies (for example, the current translation mentions King Joseph 6 times in the early parts of the chapter. Meanwhile, his name doesn't appear once in the corresponding part of the Japanese text). If anyone has any objections let me know. [[User:JeruTz\|JeruTz]] ([[User talk:JeruTz\|talk]]) 02:34, 29 June 2017 (CEST)

Bygghandel: Updates

2017-01-09T13:31:07Z

Updates

← Older revision		Revision as of 13:31, 9 January 2017
Line 429:		Line 429:

	I'm glad to see that vol19 has at least a trace of pulse left in it, I can't remember where I left off previously except it was roughly vol16+. Now I may have a chance to read the story to completion a few years after first starting. I would have offered to help but I can't yet read or speak a trace of Japanese yet, despite meaning to learn some occasionally v.v Maybe I could help with grammar and sentence structure issues later on as part of an edit. --[[User:Sanngrior\|Sanngrior]]		I'm glad to see that vol19 has at least a trace of pulse left in it, I can't remember where I left off previously except it was roughly vol16+. Now I may have a chance to read the story to completion a few years after first starting. I would have offered to help but I can't yet read or speak a trace of Japanese yet, despite meaning to learn some occasionally v.v Maybe I could help with grammar and sentence structure issues later on as part of an edit. --[[User:Sanngrior\|Sanngrior]]

			20 and 21 on the way, by [[User:Shadowys\|Shadowys]] and probably edited by me. V20 Ch.1-5 and V21 Ch.1 are edited.
			--[[User:Bygghandel\|Bygghandel]] ([[User talk:Bygghandel\|talk]]) 14:26, 9 January 2017 (CET)

Sanngrior: /* Volume 19, 20 and 21 */

2016-05-31T18:21:16Z

Volume 19, 20 and 21

← Older revision		Revision as of 18:21, 31 May 2016
Line 426:		Line 426:
	For the record, there is at least one active translator working on the project; I am currently working on Vol.19Ch.1, though I've been incredibly behind and haven't had much help. It's been really slow going, but some progress has been made; though I can't give an estimated date to when the first chapter will be released. Soon, here's hoping..! --[[User:JirinTheNobody\|JirinTheNobody]]		For the record, there is at least one active translator working on the project; I am currently working on Vol.19Ch.1, though I've been incredibly behind and haven't had much help. It's been really slow going, but some progress has been made; though I can't give an estimated date to when the first chapter will be released. Soon, here's hoping..! --[[User:JirinTheNobody\|JirinTheNobody]]

	Thanks, that's all I wanna know. Do you have a blog where you post translations? Just curious, anyway thanks		Thanks, that's all I wanna know. Do you have a blog where you post translations? Just curious, anyway thanks.

			I'm glad to see that vol19 has at least a trace of pulse left in it, I can't remember where I left off previously except it was roughly vol16+. Now I may have a chance to read the story to completion a few years after first starting. I would have offered to help but I can't yet read or speak a trace of Japanese yet, despite meaning to learn some occasionally v.v Maybe I could help with grammar and sentence structure issues later on as part of an edit. --[[User:Sanngrior\|Sanngrior]]

RedEmperorDragon: /* Volume 19, 20 and 21 */

2016-03-30T20:06:33Z

Volume 19, 20 and 21

← Older revision		Revision as of 20:06, 30 March 2016
Line 425:		Line 425:

	For the record, there is at least one active translator working on the project; I am currently working on Vol.19Ch.1, though I've been incredibly behind and haven't had much help. It's been really slow going, but some progress has been made; though I can't give an estimated date to when the first chapter will be released. Soon, here's hoping..! --[[User:JirinTheNobody\|JirinTheNobody]]		For the record, there is at least one active translator working on the project; I am currently working on Vol.19Ch.1, though I've been incredibly behind and haven't had much help. It's been really slow going, but some progress has been made; though I can't give an estimated date to when the first chapter will be released. Soon, here's hoping..! --[[User:JirinTheNobody\|JirinTheNobody]]

			Thanks, that's all I wanna know. Do you have a blog where you post translations? Just curious, anyway thanks