Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 1st Play - Revision history

Talmain: /* Part 4 */

2014-04-23T12:36:20Z

Part 4

← Older revision		Revision as of 12:36, 23 April 2014
Line 480:		Line 480:
	===Part 4===		===Part 4===

	The sun began to slowly climb up to the heavens, and the temperature in the room rose accordingly. Like a being in a sauna, it was a humid heat that stuck to people’s skin. Now, the inside of the air-conditioned school cafeteria should have been overflowing with teachers and students without class. Those who had no class should have ordered themselves a cup of iced tea and gracefully ~~pass~~ the time there.		The sun began to slowly climb up to the heavens, and the temperature in the room rose accordingly. Like a being in a sauna, it was a humid heat that stuck to people’s skin. Now, the inside of the air-conditioned school cafeteria should have been overflowing with teachers and students without class. Those who had no class should have ordered themselves a cup of iced tea and gracefully passed the time there.

	—But, that is based on the condition that students have no class to attend.		—But, that is based on the condition that students have no class to attend.
Line 670:		Line 670:
	……I’m not in charge of the compensation!		……I’m not in charge of the compensation!

	Without the slightest hesitation, Kluele threw the chair at the glass window.		Without the slightest hesitation, Kluele threw the chair at the glass window.


	===Part 5===		===Part 5===

Arczyx at 13:24, 2 August 2013

2013-08-02T13:24:30Z

← Older revision		Revision as of 13:24, 2 August 2013
Line 1:		Line 1:
	==1st ~~play~~: Etude of Red and Night==		==1st Play: Etude of Red and Night==

	===Part 1===		===Part 1===
Line 361:		Line 361:
	The teacher taunted gently. She twitched her cheek for an instant.		The teacher taunted gently. She twitched her cheek for an instant.

	“Is, Is this natural?”		“Is, Is this natural?”<!--Isn't this line kinda strange?-->

	Kluele pretended to calmly sit down. Those words caused Kate to shrug her shoulders.		Kluele pretended to calmly sit down. Those words caused Kate to shrug her shoulders.
Line 702:		Line 702:


	At last, he first-year school building gradually came into view. Because it was currently forbidden to enter that laboratory, the lights were already out. The only ones with lights still on should be the medical room, office, and security room.		At last, the first-year school building gradually came into view. Because it was currently forbidden to enter that laboratory, the lights were already out. The only ones with lights still on should be the medical room, office, and security room.
	That’s right, these should be the only places with lights still turned on.		That’s right, these should be the only places with lights still turned on.

Line 822:		Line 822:

	A girl with a bandaged right hand was currently leaning against the door of the classroom.		A girl with a bandaged right hand was currently leaning against the door of the classroom.


	“Like I thought, it was you.”		“Like I thought, it was you.”

	Thinking that it was possible and then coming over to see, sure enough, he was right. Kluele smiled wryly, let out a sigh, and walked to the seat directly in front of Neight.		Thinking that it was possible and then coming over to see, sure enough, she was right. Kluele smiled wryly, let out a sigh, and walked to the seat directly in front of Neight.

	“Um…… That…… Sorr–”		“Um…… That…… Sorr–”

Mystrael at 21:06, 29 July 2013

2013-07-29T21:06:59Z

← Older revision		Revision as of 21:06, 29 July 2013
Line 608:		Line 608:
	You guys should just continue to do your own work — If he had noticed sooner, he could have chided everyone. However, it was a pity that Neight had already commenced the Recitation.		You guys should just continue to do your own work — If he had noticed sooner, he could have chided everyone. However, it was a pity that Neight had already commenced the Recitation.

	'''''~~Fluttering dance~~ of ~~the dusk black veil~~'''''<br>		'''''Descend, dark curtain of twilight'''''<br>
	''[—cart lef dimi-l-shadi denca-c-dowa]''		''[—cart lef dimi-l-shadi denca-c-dowa]''

	'''''~~Praising~~ the ~~name of the beyond~~ (~~you~~)'''''<br>		'''''I praise the distant (your) name'''''<br>
	''YeR be orator Lom nehhe''		''YeR be orator Lom nehhe''

	'''''Dark, ~~Majestic~~, ~~Sorrowful~~ (~~pitiful~~)''''' <br>		'''''Dark, courageous, pitiful (sorrowful)''''' <br>
	''lor besti bluci ende branousi-l-symphoeki''		''lor besti bluci ende branousi-l-symphoeki''

	'''''Master’s single wing (transient master)'''''<br>		'''''Master’s single wing (transient master)'''''<br>
	'O she saira qersonie Laspha—''		''O she saira qersonie Laspha—''

	The surrounding atmosphere began to become noisy. Obviously, the reason was that nobody knew what this boy would call out.		The surrounding atmosphere began to become noisy. Obviously, the reason was that nobody knew what this boy would call out.

Mystrael at 06:57, 29 June 2013

2013-06-29T06:57:15Z

← Older revision		Revision as of 06:57, 29 June 2013
Line 568:		Line 568:
	This represented the moment when the {{Furigana\|Recital Gate\|Channel}} was completely open.		This represented the moment when the {{Furigana\|Recital Gate\|Channel}} was completely open.

	——[''{{Furigana\|Keinez\|Red Song}}'']——		——[{{Furigana\|Keinez\|Red Song}}]——

	The breaking light fragmented and then gradually disappeared. Kluele very carefully opened her left hand. From between her fingers, a scarlet petal gently fell.		The breaking light fragmented and then gradually disappeared. Kluele very carefully opened her left hand. From between her fingers, a scarlet petal gently fell.
Line 640:		Line 640:
	The boy said in a quiet voice, a sound that would have been covered by the wind if the window had been open.		The boy said in a quiet voice, a sound that would have been covered by the wind if the window had been open.

	——[''{{Furigana\|Ezel\|Song ~~of Night~~}}'']——		——[{{Furigana\|Ezel\|Night Song}}]——

	In a split second, the room was full of black smoke.		In a split second, the room was full of black smoke.

Mystrael at 23:50, 20 June 2013

2013-06-20T23:50:00Z

Arczyx at 13:06, 2 March 2013

2013-03-02T13:06:25Z

← Older revision		Revision as of 13:06, 2 March 2013
Line 68:		Line 68:


	<~~nowiki~~>***</~~nowiki~~>		<div align="center">***</div>


	They walked down a path to which the end couldn’t be seen. After walking for almost half an hour, their destination finally appeared.		They walked down a path to which the end couldn’t be seen. After walking for almost half an hour, their destination finally appeared.
Line 201:		Line 202:

	『You don’t have to worry, Neight. These two little girls seem to have the same interests as you. The fact that I can talk isn’t a very significant matter.』<ref>Arma’s way of talking: Arma refers to himself using a formal word for "I" that makes him sound old and wise (我). He calls Kluele and Mio by the more derogatory term “little girl” (小娘).</ref>		『You don’t have to worry, Neight. These two little girls seem to have the same interests as you. The fact that I can talk isn’t a very significant matter.』<ref>Arma’s way of talking: Arma refers to himself using a formal word for "I" that makes him sound old and wise (我). He calls Kluele and Mio by the more derogatory term “little girl” (小娘).</ref>


	Similar interests? For a moment, she was bewildered by his point, but in other words……		Similar interests? For a moment, she was bewildered by his point, but in other words……
Line 338:		Line 338:

	“Woah, it’s already this late……”		“Woah, it’s already this late……”

	Shooting a glance at her wristwatch, there were two minutes left until class started. She gasped for air as she climbed the stairs of the building. After that— the sign of her classroom ‘1-B’ came into her field of view. Putting her hand on the door handle, she maintained a running posture as she opened the door.		Shooting a glance at her wristwatch, there were two minutes left until class started. She gasped for air as she climbed the stairs of the building. After that— the sign of her classroom ‘1-B’ came into her field of view. Putting her hand on the door handle, she maintained a running posture as she opened the door.

Line 360:		Line 361:
	The teacher taunted gently. She twitched her cheek for an instant.		The teacher taunted gently. She twitched her cheek for an instant.

	“Is, is this natural?”		“Is, Is this natural?”

	Kluele pretended to calmly sit down. Those words caused Kate to shrug her shoulders.		Kluele pretended to calmly sit down. Those words caused Kate to shrug her shoulders.
Line 620:		Line 621:

	The surrounding atmosphere began to become noisy. Obviously, the reason was that nobody knew what this boy would call out.		The surrounding atmosphere began to become noisy. Obviously, the reason was that nobody knew what this boy would call out.

	As long as one is somewhat familiar with Recitations, they are able to use someone’s Song of Praise chant to speculate on the thing being called out.		As long as one is somewhat familiar with Recitations, they are able to use someone’s Song of Praise chant to speculate on the thing being called out.

Line 714:		Line 716:


	<~~nowiki~~>***</~~nowiki~~>		<div align="center">***</div>


	“Neight, can you bring that over for me?”		“Neight, can you bring that over for me?”
Line 741:		Line 744:

	“It is especially for the purpose of the Recitation you are currently practicing, intended to be a catalyst.”		“It is especially for the purpose of the Recitation you are currently practicing, intended to be a catalyst.”

	Rarely, very rarely, did Mother speak in such a soft voice. Even when her body was in good condition, it is rare for her expression to be so gentle.		Rarely, very rarely, did Mother speak in such a soft voice. Even when her body was in good condition, it is rare for her expression to be so gentle.

Line 756:		Line 760:


	<~~nowiki~~>***</~~nowiki~~>		<div align="center">***</div>


	『Why did you wish to call me out?』		『Why did you wish to call me out?』
Line 829:		Line 834:
	“Don’t apologize anymore. Haven’t you been doing that the whole day already? Always hearing you apologize will make me feel ashamed.”		“Don’t apologize anymore. Haven’t you been doing that the whole day already? Always hearing you apologize will make me feel ashamed.”

	“O-~~okay……”~~		“O-Okay……”

	When he promised with a nod, the sound of his voice was still very stiff. Because he was very pitiful to look at, Kluele moved her line of sight away from him with no clear destination. However, she happened to end up staring at the lizard standing on the table.		When he promised with a nod, the sound of his voice was still very stiff. Because he was very pitiful to look at, Kluele moved her line of sight away from him with no clear destination. However, she happened to end up staring at the lizard standing on the table.
Line 864:		Line 869:

	“As long as I continue to study Night Color Recitations, there will definitely be a day when I will meet that person. That’s what Mother told me. Because it’s like this, I thought that I might as well attend the school that Mother had formerly attended.”		“As long as I continue to study Night Color Recitations, there will definitely be a day when I will meet that person. That’s what Mother told me. Because it’s like this, I thought that I might as well attend the school that Mother had formerly attended.”

	Shy and introverted, that had been Kluele’s impression of the boy until now. But now she was impressed to discover that she had been wrong.		Shy and introverted, that had been Kluele’s impression of the boy until now. But now she was impressed to discover that she had been wrong.

	To leave his home at only thirteen years old, just for the sake of coming to this school. This was an unfamiliar environment, without anyone he knew, and surrounded by students all older than him —All of this was simply to fulfill the promise his mother had made.		To leave his home at only thirteen years old, just for the sake of coming to this school. This was an unfamiliar environment, without anyone he knew, and surrounded by students all older than him. —All of this was simply to fulfill the promise his mother had made.

	……If she had to stand in the same position, could she do that?		……If she had to stand in the same position, could she do that?
Line 922:		Line 928:
	“……No, that kind of thing can be done by everyone if they want to.”		“……No, that kind of thing can be done by everyone if they want to.”

	Forcing herself to smile, Kluele calmly denied him. The Recitation of such a small and immobile object was not difficult at all. After all, having becoming a Reciter as a goal and then going to high school could be accomplished by everyone she knew.		Forcing herself to smile, Kluele calmly denied him. The Recitation of such a small and immobile object was not difficult at all. After all, having becoming a Reciter as a goal and then going to high school could be accomplished by everyone she knew.

	Although she opposed his words, the boy still hesitatingly said:		Although she opposed his words, the boy still hesitatingly said:

Line 961:		Line 968:
	Standing up, Kluele went beside him and opened the window. Through a small crack in the window curtains, she felt the cold wind blowing at her hair.		Standing up, Kluele went beside him and opened the window. Through a small crack in the window curtains, she felt the cold wind blowing at her hair.

	“W-~~what~~ example? There’s no such thing……”		“W-What example? There’s no such thing……”

	The boy hastily shook his head.		The boy hastily shook his head.
Line 1,008:		Line 1,015:


	<~~nowiki~~>***</~~nowiki~~>		<div align="center">***</div>


	The presence of the setting sun faded away, and was replaced by the color of the descending night.		The presence of the setting sun faded away, and was replaced by the color of the descending night.
Line 1,042:		Line 1,050:
	===Translation Notes===		===Translation Notes===
	<references />		<references />


	{{Tasogare-iro no Uta Tsukai Nav\|prev=Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 Prologue\|next=Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 2nd Play}}		{{Tasogare-iro no Uta Tsukai Nav\|prev=Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 Prologue\|next=Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 2nd Play}}
	</noinclude>		</noinclude>

Mystrael at 01:14, 19 February 2013

2013-02-19T01:14:44Z

← Older revision		Revision as of 01:14, 19 February 2013
Line 1:		Line 1:
	==1st play: Etude of Red and Night==		==1st play: Etude of Red and Night==
	~~<br>~~
	1		===Part 1===

	“Hey Kululu, have you decided which one to choose?”		“Hey Kululu, have you decided which one to choose?”
Line 260:		Line 260:


	2		===Part 2===

	“Sorry I took so long, Mio. It’s your turn to take a bath now.”		“Sorry I took so long, Mio. It’s your turn to take a bath now.”
Line 329:		Line 329:


	3		===Part 3===

	“Thank you for your hard work. Well then, please excuse me.”		“Thank you for your hard work. Well then, please excuse me.”
Line 477:		Line 477:


	4		===Part 4===

	The sun began to slowly climb up to the heavens, and the temperature in the room rose accordingly. Like a being in a sauna, it was a humid heat that stuck to people’s skin. Now, the inside of the air-conditioned school cafeteria should have been overflowing with teachers and students without class. Those who had no class should have ordered themselves a cup of iced tea and gracefully pass the time there.		The sun began to slowly climb up to the heavens, and the temperature in the room rose accordingly. Like a being in a sauna, it was a humid heat that stuck to people’s skin. Now, the inside of the air-conditioned school cafeteria should have been overflowing with teachers and students without class. Those who had no class should have ordered themselves a cup of iced tea and gracefully pass the time there.
Line 671:		Line 671:


	5		===Part 5===

	“It’s already so late……”		“It’s already so late……”

Simon: /* 1st play: Etude of Red and Night */

2013-02-18T17:52:00Z

1st play: Etude of Red and Night

← Older revision		Revision as of 17:52, 18 February 2013
Line 1:		Line 1:
	===1st play: Etude of Red and Night===		==1st play: Etude of Red and Night==
	<br>		<br>
	1		1

Mystrael at 02:37, 17 February 2013

2013-02-17T02:37:53Z

← Older revision		Revision as of 02:37, 17 February 2013
Line 551:		Line 551:
	''Lor priidia rigveshi lovi, kele ledg''		''Lor priidia rigveshi lovi, kele ledg''

	<{{Furigana~~\|Oratorio~~\|Song of Praise}}>		<{{Furigana\|Song of Praise\|Oratorio}}>

	It is used when calling the thing described in one’s heart, the songs of praise composed from the {{Furigana\|Serafeno Musical Language\|~~Divine~~ Language}}).		It is used when calling the thing described in one’s heart, the songs of praise composed from the {{Furigana\|Serafeno Musical Language\|Untouchable Language}}).

	By praising the name of the thing one wishes to call, it is invited. —This is the origin of the name Recitation. Using sound to send out information externally is to entice the {{Furigana~~\|Channel~~\|Recital Gate}} to open.		By praising the name of the thing one wishes to call, it is invited. —This is the origin of the name Recitation. Using sound to send out information externally is to entice the {{Furigana\|Recital Gate\|Channel}} to open.

	She slowly opened her eyes. The paint adhered to her left hand began to emit a red glow.		She slowly opened her eyes. The paint adhered to her left hand began to emit a red glow.
Line 563:		Line 563:
	In other words, the energy wavelengths of the red paint and the material being called right now produced the {{Furigana\|Same Tune Phenomenon\|Synchronize}}. <!--同調現象 - Better translation?--> Using the common energy wavelength as a medium to call out the target — that is the structure of a Recitation.		In other words, the energy wavelengths of the red paint and the material being called right now produced the {{Furigana\|Same Tune Phenomenon\|Synchronize}}. <!--同調現象 - Better translation?--> Using the common energy wavelength as a medium to call out the target — that is the structure of a Recitation.

	The time that the {{Furigana~~\|Channel~~\|Recital Gate}} is open isn’t long at all. Without even blinking her eyes, Kluele stared fixedly at the red light blossoming in her left hand. The radiance gradually increased…… Resembling the shattering of glass, the rays of light suddenly began to break.		The time that the {{Furigana\|Recital Gate\|Channel}} is open isn’t long at all. Without even blinking her eyes, Kluele stared fixedly at the red light blossoming in her left hand. The radiance gradually increased…… Resembling the shattering of glass, the rays of light suddenly began to break.

	This represented the moment when the {{Furigana~~\|Channel~~\|Recital Gate}} was completely open.		This represented the moment when the {{Furigana\|Recital Gate\|Channel}} was completely open.

	——[''{{Furigana\|Keinez\|Red Song}}'']——		——[''{{Furigana\|Keinez\|Red Song}}'']——

Zeru: /* 1st play: Etude of Red and Night */ Change 'shank' into shrank, because shank means a leg, stem and stalk.

2012-11-08T22:58:05Z

1st play: Etude of Red and Night: Change 'shank' into shrank, because shank means a leg, stem and stalk.

← Older revision		Revision as of 22:58, 8 November 2012
Line 632:		Line 632:
	This is……		This is……

	Although it was impossible to immediately believe it, this boy was conducting a Night Color Recitation. The shadow began to become larger and stronger. Gradually, it ~~shank~~ into a sphere……		Although it was impossible to immediately believe it, this boy was conducting a Night Color Recitation. The shadow began to become larger and stronger. Gradually, it shrank into a sphere……

	After that, the night split open.		After that, the night split open.
Line 1,039:		Line 1,039:
	----		----
	<noinclude>		<noinclude>

	===Translation Notes===		===Translation Notes===
	<references />		<references />

← Older revision		Revision as of 02:37, 17 February 2013
Line 551:		Line 551:
	''Lor priidia rigveshi lovi, kele ledg''		''Lor priidia rigveshi lovi, kele ledg''

	<{{Furigana~~\|Oratorio~~\|Song of Praise}}>		<{{Furigana\|Song of Praise\|Oratorio}}>

	It is used when calling the thing described in one’s heart, the songs of praise composed from the {{Furigana\|Serafeno Musical Language\|~~Divine~~ Language}}).		It is used when calling the thing described in one’s heart, the songs of praise composed from the {{Furigana\|Serafeno Musical Language\|Untouchable Language}}).

	By praising the name of the thing one wishes to call, it is invited. —This is the origin of the name Recitation. Using sound to send out information externally is to entice the {{Furigana~~\|Channel~~\|Recital Gate}} to open.		By praising the name of the thing one wishes to call, it is invited. —This is the origin of the name Recitation. Using sound to send out information externally is to entice the {{Furigana\|Recital Gate\|Channel}} to open.

	She slowly opened her eyes. The paint adhered to her left hand began to emit a red glow.		She slowly opened her eyes. The paint adhered to her left hand began to emit a red glow.
Line 563:		Line 563:
	In other words, the energy wavelengths of the red paint and the material being called right now produced the {{Furigana\|Same Tune Phenomenon\|Synchronize}}. <!--同調現象 - Better translation?--> Using the common energy wavelength as a medium to call out the target — that is the structure of a Recitation.		In other words, the energy wavelengths of the red paint and the material being called right now produced the {{Furigana\|Same Tune Phenomenon\|Synchronize}}. <!--同調現象 - Better translation?--> Using the common energy wavelength as a medium to call out the target — that is the structure of a Recitation.

	The time that the {{Furigana~~\|Channel~~\|Recital Gate}} is open isn’t long at all. Without even blinking her eyes, Kluele stared fixedly at the red light blossoming in her left hand. The radiance gradually increased…… Resembling the shattering of glass, the rays of light suddenly began to break.		The time that the {{Furigana\|Recital Gate\|Channel}} is open isn’t long at all. Without even blinking her eyes, Kluele stared fixedly at the red light blossoming in her left hand. The radiance gradually increased…… Resembling the shattering of glass, the rays of light suddenly began to break.

	This represented the moment when the {{Furigana~~\|Channel~~\|Recital Gate}} was completely open.		This represented the moment when the {{Furigana\|Recital Gate\|Channel}} was completely open.

	——[''{{Furigana\|Keinez\|Red Song}}'']——		——[''{{Furigana\|Keinez\|Red Song}}'']——

← Older revision		Revision as of 23:50, 20 June 2013
Line 183:		Line 183:
	To Kluele, he looked about twelve or thirteen years old. He was exactly the same height as Mio.		To Kluele, he looked about twelve or thirteen years old. He was exactly the same height as Mio.

	『I don’t know which way to go. I heard that the student dormitories were down this road, but I wasn’t told that there was a split in the path. Just which way should I take?』		[I don’t know which way to go. I heard that the student dormitories were down this road, but I wasn’t told that there was a split in the path. Just which way should I take?]

	The one who answered to the words above wasn’t the boy—		The one who answered to the words above wasn’t the boy—
Line 195:		Line 195:
	Mio shrieked in an off-tone voice. At that sound, the enigmatic creature on the boy’s shoulder narrowed its eyes.		Mio shrieked in an off-tone voice. At that sound, the enigmatic creature on the boy’s shoulder narrowed its eyes.

	~~『Not~~ a lizard. Little girl, don’t you recognize me?』		[Not a lizard. Little girl, don’t you recognize me?]

	The thoroughly astounded Mio shook her head. How could she know! First of all, based on just the outward appearance, it didn’t look like anything other than a lizard. Even more important was that its size was similar to a cat’s. It was the first time that Kluele had seen a lizard that called itself ‘I’.		The thoroughly astounded Mio shook her head. How could she know! First of all, based on just the outward appearance, it didn’t look like anything other than a lizard. Even more important was that its size was similar to a cat’s. It was the first time that Kluele had seen a lizard that called itself ‘I’.
Line 201:		Line 201:
	“Ah, idiot Arma. I’ve repeatedly reminded you that you are not allowed to talk!”		“Ah, idiot Arma. I’ve repeatedly reminded you that you are not allowed to talk!”

	~~『You~~ don’t have to worry, Neight. These two little girls seem to have the same interests as you. The fact that I can talk isn’t a very significant matter.』<ref>Arma’s way of talking: Arma refers to himself using a formal word for "I" that makes him sound old and wise (我). He calls Kluele and Mio by the more derogatory term “little girl” (小娘).</ref>		[You don’t have to worry, Neight. These two little girls seem to have the same interests as you. The fact that I can talk isn’t a very significant matter.]<ref>Arma’s way of talking: Arma refers to himself using a formal word for "I" that makes him sound old and wise (我). He calls Kluele and Mio by the more derogatory term “little girl” (小娘).</ref>

	Similar interests? For a moment, she was bewildered by his point, but in other words……		Similar interests? For a moment, she was bewildered by his point, but in other words……
Line 225:		Line 225:
	[[File:Fb3-308_045-1-.jpg\|thumb]]		[[File:Fb3-308_045-1-.jpg\|thumb]]

	~~『Hey~~, little girl, to call me ‘that ~~guy’……』~~		[Hey, little girl, to call me ‘that guy’……]

	Before he could finish his sentence, his mouth was once again covered by the boy.		Before he could finish his sentence, his mouth was once again covered by the boy.
Line 251:		Line 251:
	“Mio-san and Kluele-san, right? Thank you very much! Well then, I’ll go and take a look. Arma, let’s go.”		“Mio-san and Kluele-san, right? Thank you very much! Well then, I’ll go and take a look. Arma, let’s go.”

	~~『Little~~ girls, thank you.』		[Little girls, thank you.]

	……It makes me feel sad, to be called a ‘little girl’ by a lizard.		……It makes me feel sad, to be called a ‘little girl’ by a lizard.
Line 763:		Line 763:


	~~『Why~~ did you wish to call me out?』		[Why did you wish to call me out?]

	The voice beside his ear wasn’t really questioning him demandingly. Transmitted in his eardrums was purely a tone of skepticism.		The voice beside his ear wasn’t really questioning him demandingly. Transmitted in his eardrums was purely a tone of skepticism.

	~~『In~~ order to call me out, even your mother spent several years’ time. You shouldn’t have forgotten this, have you? I am not something suitable for you to call out at your present level.』		[In order to call me out, even your mother spent several years’ time. You shouldn’t have forgotten this, have you? I am not something suitable for you to call out at your present level.]

	Neight lay on the table, listening silently, but his companion paid no attention to him and continued to speak.		Neight lay on the table, listening silently, but his companion paid no attention to him and continued to speak.

	~~『The~~ dormitory I am located in is about two thousand meters away from this school. However, there isn’t a big relationship between the distance and the Recitation. But you ought to know, using Recitation to summon me is an extremely difficult thing in itself.』		[The dormitory I am located in is about two thousand meters away from this school. However, there isn’t a big relationship between the distance and the Recitation. But you ought to know, using Recitation to summon me is an extremely difficult thing in itself.]

	……I know that.		……I know that.
Line 785:		Line 785:
	“Arma, let me ask you, was Mother really that powerful?”		“Arma, let me ask you, was Mother really that powerful?”

	~~『……Yes~~ she was.』		[……Yes she was.]

	Although his voice was so low that other than himself, nobody could sense it, it was rare for this Recited creature’s voice to seem so gentle. It was as if he was reminiscing, as if he grieved. However, the one who spoke didn’t notice this himself.		Although his voice was so low that other than himself, nobody could sense it, it was rare for this Recited creature’s voice to seem so gentle. It was as if he was reminiscing, as if he grieved. However, the one who spoke didn’t notice this himself.

	~~『She~~ was the only Reciter who I acknowledged. In terms of talent, she far exceeded you.』		[She was the only Reciter who I acknowledged. In terms of talent, she far exceeded you.]

	—I still have not received the approval of this Recited creature.		—I still have not received the approval of this Recited creature.
Line 795:		Line 795:
	So his words concealed this meaning. That was an unmistaken, unable to be concealed fact. But even so, Neight’s heart was still filled with an unwillingness that he couldn’t express.		So his words concealed this meaning. That was an unmistaken, unable to be concealed fact. But even so, Neight’s heart was still filled with an unwillingness that he couldn’t express.

	~~『However~~, don’t forget that I am here to raise your ability.』		[However, don’t forget that I am here to raise your ability.]

	As if he was propelled by those words, Neight’s lifted his head. Right now, Arma was so close that Neight could almost touch him with his nose. Arma was neither standing on the table nor on his shoulders. Unfolding the wings on his shoulder that had originally been folded on his back, Arma hovered in the air.		As if he was propelled by those words, Neight’s lifted his head. Right now, Arma was so close that Neight could almost touch him with his nose. Arma was neither standing on the table nor on his shoulders. Unfolding the wings on his shoulder that had originally been folded on his back, Arma hovered in the air.
Line 801:		Line 801:
	“I haven’t seen you fly in such a long time.”		“I haven’t seen you fly in such a long time.”

	~~『Although~~ it wasn’t bad to stay on the ground, I seem to have almost forgotten how to fly.』		[Although it wasn’t bad to stay on the ground, I seem to have almost forgotten how to fly.]

	“Don’t push yourself. You can only fly for a maximum of forty seconds, right?”		“Don’t push yourself. You can only fly for a maximum of forty seconds, right?”
Line 809:		Line 809:
	“……But, if there’s no way for me to be as amazing as Mother, I will certainly be troublesome to other people. Even today, I ended up harming Kluele-san……”		“……But, if there’s no way for me to be as amazing as Mother, I will certainly be troublesome to other people. Even today, I ended up harming Kluele-san……”

	~~『The~~ little girl from yesterday? But from what you have told me, I think that if it’s only that kind of injury, the little girl will not think much of it.』		[The little girl from yesterday? But from what you have told me, I think that if it’s only that kind of injury, the little girl will not think much of it.]

	When talking about this, he was still a Recited creature. What Neight worried about wasn’t only the physical injuries, but also his responsibility and compensation.		When talking about this, he was still a Recited creature. What Neight worried about wasn’t only the physical injuries, but also his responsibility and compensation.
Line 838:		Line 838:
	When he promised with a nod, the sound of his voice was still very stiff. Because he was very pitiful to look at, Kluele moved her line of sight away from him with no clear destination. However, she happened to end up staring at the lizard standing on the table.		When he promised with a nod, the sound of his voice was still very stiff. Because he was very pitiful to look at, Kluele moved her line of sight away from him with no clear destination. However, she happened to end up staring at the lizard standing on the table.

	~~『Little~~ girl, like I have said many times already, I am clearly not an arrogant ~~lizard—』~~		[Little girl, like I have said many times already, I am clearly not an arrogant lizard—]

	“Then, you’re just a lizard that is able to fly?”		“Then, you’re just a lizard that is able to fly?”

	~~『After~~ clearly seeing me fly, you are still calling me a ~~lizard……』~~		[After clearly seeing me fly, you are still calling me a lizard……]

	Arma immediately replied. But the lizard seemed to give up, and abruptly hung his head. This human-like action looked extremely ridiculous.		Arma immediately replied. But the lizard seemed to give up, and abruptly hung his head. This human-like action looked extremely ridiculous.