Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 2nd Play - Revision history

Mystrael at 06:46, 29 June 2013

2013-06-29T06:46:15Z

← Older revision		Revision as of 06:46, 29 June 2013
Line 278:		Line 278:
	……I see, so it’s like that.		……I see, so it’s like that.

	~~“On~~ my way to school, I think I heard third-year or fourth-year higher grade students talking about Neight-kun.”		'On my way to school, I think I heard third-year or fourth-year higher grade students talking about Neight-kun.'

	—It was like what Mio had said this morning. So the rumors about Neight also had this kind of meaning.		—It was like what Mio had said this morning. So the rumors about Neight also had this kind of meaning.

Mystrael at 23:56, 20 June 2013

2013-06-20T23:56:59Z

Mystrael at 00:02, 24 March 2013

2013-03-24T00:02:55Z

← Older revision		Revision as of 00:02, 24 March 2013
Line 642:		Line 642:
	The short, elderly person standing in front of him showed a gentle expression. Because he was slightly hunchbacked, he wasn’t very tall. Therefore, rather than saying that he wore a brown robe, it seemed more like the robe had wrapped him up. His gentleness and lack of urgency made it hard for people to imagine that he supervised this large school of over one thousand five hundred students. However, even if he stepped back from the front lines, he would still be a Reciter that not many people knew of.		The short, elderly person standing in front of him showed a gentle expression. Because he was slightly hunchbacked, he wasn’t very tall. Therefore, rather than saying that he wore a brown robe, it seemed more like the robe had wrapped him up. His gentleness and lack of urgency made it hard for people to imagine that he supervised this large school of over one thousand five hundred students. However, even if he stepped back from the front lines, he would still be a Reciter that not many people knew of.

	Tremia Academy’s headmaster— Zea ~~Rodefil~~.		Tremia Academy’s headmaster— Zea Lordfill.

	“Come this way, please follow me.”		“Come this way, please follow me.”

Arczyx at 14:46, 16 March 2013

2013-03-16T14:46:32Z

Show changes

Mystrael at 01:35, 19 February 2013

2013-02-19T01:35:01Z

← Older revision		Revision as of 01:35, 19 February 2013
Line 1:		Line 1:
	==2nd Play: Symphony of the Masses==		==2nd Play: Symphony of the Masses==
	~~<br>~~
	1		===Part 1===

	Large groups of small birds could be seen flying outside the window. With still about half an hour left until the start of homeroom, the other students were still doing their club’s morning activities. Right now, there were not many students in the classroom.		Large groups of small birds could be seen flying outside the window. With still about half an hour left until the start of homeroom, the other students were still doing their club’s morning activities. Right now, there were not many students in the classroom.
Line 179:		Line 179:


	2		===Part 2===

	“Well then, where should we go to test it?”		“Well then, where should we go to test it?”
Line 527:		Line 527:


	3		===Part 3===

	A man wearing a coat passed the third-year school building and headed towards the fourth-year building.		A man wearing a coat passed the third-year school building and headed towards the fourth-year building.
Line 989:		Line 989:
	Both of their predictions were wrong. After only one minute, Mio was forced to confess the majority of everything that occurred in the classroom.		Both of their predictions were wrong. After only one minute, Mio was forced to confess the majority of everything that occurred in the classroom.

	~~The~~ Rainbow Color Reciter was ~~apparently~~ going to participate in the recital contest?		Apparently the Rainbow Color Reciter was going to participate in the recital contest?

	Merely through verbal gossip, after an hour, this rumor was spread throughout every corner of the entire campus.		Merely through verbal gossip, after an hour, this rumor was spread throughout every corner of the entire campus.

Simon: /* 2nd Play: Symphony of the Masses */

2013-02-18T17:52:29Z

2nd Play: Symphony of the Masses

← Older revision		Revision as of 17:52, 18 February 2013
Line 1:		Line 1:
	===2nd Play: Symphony of the Masses===		==2nd Play: Symphony of the Masses==
	<br>		<br>
	1		1
Line 996:		Line 996:
	----		----
	<noinclude>		<noinclude>

	===Translation Notes===		===Translation Notes===
	<references />		<references />

Mystrael at 02:39, 17 February 2013

2013-02-17T02:39:16Z

Zero2001: Same edit as previous chapter

2012-11-05T04:50:26Z

Same edit as previous chapter

← Older revision		Revision as of 04:50, 5 November 2012
Line 994:		Line 994:


			----
			<noinclude>
	===Translation Notes===		===Translation Notes===
	<references />		<references />

	-~~---~~		{{Tasogare-iro no Uta Tsukai Nav\|prev=Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 1st Play\|next=Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 Interval Play}}
			</noinclude>
	{\|~~class~~=~~"wikitable"~~
	\|-
	~~\|[[~~Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 1st Play\|~~Back to 1st Play]]~~
	~~\|[[Tasogare-iro_no_Uta_Tsukai\|Main page]]~~
	~~\|[[~~Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 Interval Play~~\|Forward to: Interval Play]]~~
	\|}

Mystrael at 22:34, 21 June 2012

2012-06-21T22:34:16Z

Mystrael: furigana templates

2012-06-03T01:19:50Z

furigana templates

← Older revision		Revision as of 23:56, 20 June 2013
Line 153:		Line 153:
	Other people were here already? After showing a questioning expression, Neight focused his glance on the shadow of the desk.		Other people were here already? After showing a questioning expression, Neight focused his glance on the shadow of the desk.

	~~『Hm……~~ little girls.』		[Hm…… little girls.]

	Sitting alone on the chair was that arrogant lizard.		Sitting alone on the chair was that arrogant lizard.
Line 161:		Line 161:
	Mio’s tone of voice did not indicate surprise, but rather, that she found the situation simply inconceivable.		Mio’s tone of voice did not indicate surprise, but rather, that she found the situation simply inconceivable.

	~~『Today~~, if something like yesterday were to happen, I wouldn’t have the nerve to face this guy’s mother.』		[Today, if something like yesterday were to happen, I wouldn’t have the nerve to face this guy’s mother.]

	“Just recently, when I looked inside my backpack, I found that he had somehow sneaked in unknowingly……”		“Just recently, when I looked inside my backpack, I found that he had somehow sneaked in unknowingly……”
Line 171:		Line 171:
	The lizard roughly waved his tail from side to side to substitute for shaking his head.		The lizard roughly waved his tail from side to side to substitute for shaking his head.

	~~『Not~~ at all. If it was something about Recitations, then I would understand it somewhat, but a Recited creature does not meddle with stuff like catalysts.』		[Not at all. If it was something about Recitations, then I would understand it somewhat, but a Recited creature does not meddle with stuff like catalysts.]

	“That's no good!”		“That's no good!”
Line 427:		Line 427:
	“N-No, it was Kluele-san who protected me.”		“N-No, it was Kluele-san who protected me.”

	~~『Hm~~. Should we be praising the little girl right now, or criticizing Neight? It truly does make one perplexed.』		[Hm. Should we be praising the little girl right now, or criticizing Neight? It truly does make one perplexed.]

	Kluele ignored the lizard that was troubled by such a strange question, and replied.		Kluele ignored the lizard that was troubled by such a strange question, and replied.
Line 568:		Line 568:
	“Calling out a horse is really hard. Not only that, but I’ve only seen a real horse one or two times……”		“Calling out a horse is really hard. Not only that, but I’ve only seen a real horse one or two times……”

	~~『That’s~~ an excuse.』		[That’s an excuse.]

	Arma, who was standing on Mio’s shoulder, narrowed his eyes. Was it because she didn’t call him a lizard? That Recited creature seemed to enjoy being with Mio. Mio also didn’t understand. Perhaps it was because she was accustomed to Recited frogs and tortoises, that she was able to handle this type of creature. Speaking of which, even among students of the Recitation School, probably the only girl who didn’t care about a lizard standing on her shoulder was Mio.		Arma, who was standing on Mio’s shoulder, narrowed his eyes. Was it because she didn’t call him a lizard? That Recited creature seemed to enjoy being with Mio. Mio also didn’t understand. Perhaps it was because she was accustomed to Recited frogs and tortoises, that she was able to handle this type of creature. Speaking of which, even among students of the Recitation School, probably the only girl who didn’t care about a lizard standing on her shoulder was Mio.

	~~『This~~ so-called Recitation, it is only meaningful if you are able to call out something never seen before. If it is something you have already seen, that means you should be able to visualize it when you want to. The fact that you can’t even call out that sort of thing is really bothersome.』		[This so-called Recitation, it is only meaningful if you are able to call out something never seen before. If it is something you have already seen, that means you should be able to visualize it when you want to. The fact that you can’t even call out that sort of thing is really bothersome.]

	Kluele cautiously used her fingertips to touch the preaching lizard. His skin felt rough, like she was rubbing a rock. Also, it was cold as if holding a piece of ice.		Kluele cautiously used her fingertips to touch the preaching lizard. His skin felt rough, like she was rubbing a rock. Also, it was cold as if holding a piece of ice.
Line 578:		Line 578:
	“Hey, are you actually a high-level creature?”		“Hey, are you actually a high-level creature?”

	~~『How~~ have you come to that conclusion?』		[How have you come to that conclusion?]

	The lizard seemed to be unusually interested, and turned so that the tip of his nose pointed at her.		The lizard seemed to be unusually interested, and turned so that the tip of his nose pointed at her.
Line 584:		Line 584:
	“Because you are able to talk, that means you are a fairly extraordinary creature, right?”		“Because you are able to talk, that means you are a fairly extraordinary creature, right?”

	『I can be considered to be a creature of that category. But back to the ~~topic……』~~		[I can be considered to be a creature of that category. But back to the topic……]

	After the lizard leaped from Mio onto Neight’s shoulder, he proceeded to give a complicated answer:		After the lizard leaped from Mio onto Neight’s shoulder, he proceeded to give a complicated answer:

	~~『Even~~ if the level of the Recitation is low, there are still creatures able to understand the human language. However, the opposite is also true— That is, even among the highest-level creatures, there are types that do not use languages. I only wish to remind you, it is best not to differentiate based just on this.』		[Even if the level of the Recitation is low, there are still creatures able to understand the human language. However, the opposite is also true— That is, even among the highest-level creatures, there are types that do not use languages. I only wish to remind you, it is best not to differentiate based just on this.]

	This equaled to him implying that he wasn’t really an “extraordinary creature”. Did it seem like he said that? But if those words were used as an explanation, then didn’t it mean he was simply a lizard that was able to speak?		This equaled to him implying that he wasn’t really an “extraordinary creature”. Did it seem like he said that? But if those words were used as an explanation, then didn’t it mean he was simply a lizard that was able to speak?
Line 608:		Line 608:
	After hearing Neight’s gentle tone, the lizard standing on his shoulder narrowed his eyes.		After hearing Neight’s gentle tone, the lizard standing on his shoulder narrowed his eyes.

	~~『Mm~~, Neight, to dare to call me a pet, you must have some ~~nerve—』~~		[Mm, Neight, to dare to call me a pet, you must have some nerve—]

	“Ah. Sorry, Arma! I didn’t mean that, it’s because that’s what other people will think at the sight of you. Eh…… that’s…… I mean……”		“Ah. Sorry, Arma! I didn’t mean that, it’s because that’s what other people will think at the sight of you. Eh…… that’s…… I mean……”

← Older revision		Revision as of 02:39, 17 February 2013
Line 225:		Line 225:
	Pulling open the lid of the flask, Neight sprinkled the liquid all around him. After confirming that the green lawn was stained with black, he silently closed his eyes.		Pulling open the lid of the flask, Neight sprinkled the liquid all around him. After confirming that the green lawn was stained with black, he silently closed his eyes.

	Mixed in with the wind was the Night Color Recitation’s <{{Furigana~~\|Oratorio~~\|Song of Praise}}>.		Mixed in with the wind was the Night Color Recitation’s <{{Furigana\|Song of Praise\|Oratorio}}>.

	Listening to the Recitation’s Serafeno Musical Language— Oh, this time she understood. It truly was a black horse’s <{{Furigana~~\|Oratorio~~\|Song of Praise}}>. It was nearly identical to the <{{Furigana~~\|Oratorio~~\|Song of Praise}}> used by White Recitations to call out a white horse. In addition, it seemed like he was concentrating very hard.		Listening to the Recitation’s Serafeno Musical Language— Oh, this time she understood. It truly was a black horse’s <{{Furigana\|Song of Praise\|Oratorio}}>. It was nearly identical to the <{{Furigana\|Song of Praise\|Oratorio}}> used by White Recitations to call out a white horse. In addition, it seemed like he was concentrating very hard.

	When the catalyst was synchronized with the Recited creature, a black {{Furigana~~\|Channel~~\|Recital Gate}} emerged before their eyes, as if being swallowed by light. After arriving at this stage, all that remained was the last breath.		When the catalyst was synchronized with the Recited creature, a black {{Furigana\|Recital Gate\|Channel}} emerged before their eyes, as if being swallowed by light. After arriving at this stage, all that remained was the last breath.

	Good luck! Kluele tightly clenched her fists, staring at the situation—		Good luck! Kluele tightly clenched her fists, staring at the situation—
Line 395:		Line 395:
	Instead of sounding like a command, the man’s tone seemed to be more of a confirmation.		Instead of sounding like a command, the man’s tone seemed to be more of a confirmation.

	It was an overwhelming victory. Not only that, but by using the opponent’s color, the outcome had been decided and the difference in their true strength was understood. By using the flame hurled by the opponent as a catalyst, as well as not using a <{{Furigana~~\|Oratorio~~\|Song of Praise}}>, to be able to call out such a heavyweight Recited creature like the manticore wasn’t an ordinary power. Right now, even counting teachers, there were only a few people at this school who could actually accomplish such a thing when required		It was an overwhelming victory. Not only that, but by using the opponent’s color, the outcome had been decided and the difference in their true strength was understood. By using the flame hurled by the opponent as a catalyst, as well as not using a <{{Furigana\|Song of Praise\|Oratorio}}>, to be able to call out such a heavyweight Recited creature like the manticore wasn’t an ordinary power. Right now, even counting teachers, there were only a few people at this school who could actually accomplish such a thing when required
	Although the student indignantly showed a dangerous glare, he silently turned around and left.		Although the student indignantly showed a dangerous glare, he silently turned around and left.

Line 675:		Line 675:
	In addition, there was one other danger. It seemed that this kind of catalyst would “force a Recitation”.		In addition, there was one other danger. It seemed that this kind of catalyst would “force a Recitation”.

	Essentially, so-called catalysts should only display their effects after the Reciter is ready. If a catalyst was to open a {{Furigana~~\|Channel~~\|Recital Gate}} on its own, then a Red Reciter wouldn’t be able to casually put on a Red dress.<ref>Meaning that if it was the catalyst who conducted the Recitation instead of the person, then the person has no right to call herself a Reciter.</ref> However, these <Eggs> possessed that characteristic. After realizing that fact, the Reciter would have to immediately shut off her consciousness. If she was a few seconds too slow, then the Recitation could possibly go out of control.		Essentially, so-called catalysts should only display their effects after the Reciter is ready. If a catalyst was to open a {{Furigana\|Recital Gate\|Channel}} on its own, then a Red Reciter wouldn’t be able to casually put on a Red dress.<ref>Meaning that if it was the catalyst who conducted the Recitation instead of the person, then the person has no right to call herself a Reciter.</ref> However, these <Eggs> possessed that characteristic. After realizing that fact, the Reciter would have to immediately shut off her consciousness. If she was a few seconds too slow, then the Recitation could possibly go out of control.

	……Really, what a bad person the headmaster is.		……Really, what a bad person the headmaster is.

← Older revision		Revision as of 22:34, 21 June 2012
Line 152:		Line 152:
	Other people were here already? After showing a questioning expression, Neight focused his glance on the shadow of the desk.		Other people were here already? After showing a questioning expression, Neight focused his glance on the shadow of the desk.

	~~“Hm……~~ little girls.”		『Hm…… little girls.』

	Sitting alone on the chair was that arrogant lizard.		Sitting alone on the chair was that arrogant lizard.
Line 160:		Line 160:
	Mio’s tone of voice did not indicate surprise, but rather, that she found the situation simply inconceivable.		Mio’s tone of voice did not indicate surprise, but rather, that she found the situation simply inconceivable.

	~~“Today~~, if something like yesterday were to happen, I wouldn’t have the nerve to face this guy’s mother.”		『Today, if something like yesterday were to happen, I wouldn’t have the nerve to face this guy’s mother.』

	“Just recently, when I looked inside my backpack, I found that he had somehow sneaked in unknowingly……”		“Just recently, when I looked inside my backpack, I found that he had somehow sneaked in unknowingly……”
Line 170:		Line 170:
	The lizard roughly waved his tail from side to side to substitute for shaking his head.		The lizard roughly waved his tail from side to side to substitute for shaking his head.

	~~“Not~~ at all. If it was something about Recitations, then I would understand it somewhat, but a Recited creature does not meddle with stuff like catalysts.”		『Not at all. If it was something about Recitations, then I would understand it somewhat, but a Recited creature does not meddle with stuff like catalysts.』

	“You can’t do that!”		“You can’t do that!”
Line 225:		Line 225:
	Pulling open the lid of the flask, Neight sprinkled the liquid all around him. After confirming that the green lawn was stained with black, he silently closed his eyes.		Pulling open the lid of the flask, Neight sprinkled the liquid all around him. After confirming that the green lawn was stained with black, he silently closed his eyes.

	Mixed in with the wind was the Night Color Recitation’s <{{Furigana\|Song of Praise~~\|Oratorio~~}}>.		Mixed in with the wind was the Night Color Recitation’s <{{Furigana\|Oratorio\|Song of Praise}}>.

	Listening to the Recitation’s Serafeno Musical Language— Oh, this time she understood. It truly was a black horse’s <{{Furigana\|Song of Praise~~\|Oratorio~~}}>. It was nearly identical to the <{{Furigana\|Song of Praise~~\|Oratorio~~}}> used by White Recitations to call out a white horse. In addition, it seemed like he was concentrating very hard.		Listening to the Recitation’s Serafeno Musical Language— Oh, this time she understood. It truly was a black horse’s <{{Furigana\|Oratorio\|Song of Praise}}>. It was nearly identical to the <{{Furigana\|Oratorio\|Song of Praise}}> used by White Recitations to call out a white horse. In addition, it seemed like he was concentrating very hard.

	When the catalyst was synchronized with the Recited creature, a black {{Furigana\|Channel\|Recital Gate}} emerged before their eyes, as if being swallowed by light. After arriving at this stage, all that remained was the last breath.		When the catalyst was synchronized with the Recited creature, a black {{Furigana\|Channel\|Recital Gate}} emerged before their eyes, as if being swallowed by light. After arriving at this stage, all that remained was the last breath.
Line 395:		Line 395:
	Instead of sounding like a command, the man’s tone seemed to be more of a confirmation.		Instead of sounding like a command, the man’s tone seemed to be more of a confirmation.

	It was an overwhelming victory. Not only that, but by using the opponent’s color, the outcome had been decided and the difference in their true strength was understood. By using the flame hurled by the opponent as a catalyst, as well as not using a <{{Furigana\|Song of Praise~~\|Oratorio~~}}>, to be able to call out such a heavyweight Recited creature like the manticore wasn’t an ordinary power. Right now, even counting teachers, there were only a few people at this school who could actually accomplish such a thing when required		It was an overwhelming victory. Not only that, but by using the opponent’s color, the outcome had been decided and the difference in their true strength was understood. By using the flame hurled by the opponent as a catalyst, as well as not using a <{{Furigana\|Oratorio\|Song of Praise}}>, to be able to call out such a heavyweight Recited creature like the manticore wasn’t an ordinary power. Right now, even counting teachers, there were only a few people at this school who could actually accomplish such a thing when required
	Although the student indignantly showed a dangerous glare, he silently turned around and left.		Although the student indignantly showed a dangerous glare, he silently turned around and left.

Line 425:		Line 425:
	“N-No, it was Kluele-san who protected me.”		“N-No, it was Kluele-san who protected me.”

	~~“Hm~~. Should we be praising the little girl right now, or criticizing Neight? It truly does make one perplexed.”		『Hm. Should we be praising the little girl right now, or criticizing Neight? It truly does make one perplexed.』

	Kluele ignored the lizard that was troubled by such a strange question, and replied.		Kluele ignored the lizard that was troubled by such a strange question, and replied.
Line 480:		Line 480:
	Unable to figure out whether she was being sincere or making a joke, he showed a wry smile.		Unable to figure out whether she was being sincere or making a joke, he showed a wry smile.

	“I’m still me. Even though I’m like this, I hope I am still the same as when I was in ~~Elufand~~ School.”		“I’m still me. Even though I’m like this, I hope I am still the same as when I was in Elfand School.”

	That wasn’t a lie. Ever since that time, he hadn’t changed his daily habits whatsoever. His personality and use of words were still the same. Even his outward appearance, his face was extremely similar to how it looked before. For those who met him for the first time, there had been nearly nobody who could correctly guess his age.		That wasn’t a lie. Ever since that time, he hadn’t changed his daily habits whatsoever. His personality and use of words were still the same. Even his outward appearance, his face was extremely similar to how it looked before. For those who met him for the first time, there had been nearly nobody who could correctly guess his age.
Line 562:		Line 562:
	“Calling out a horse is really hard. Not only that, but I’ve only seen a real horse one or two times……”		“Calling out a horse is really hard. Not only that, but I’ve only seen a real horse one or two times……”

	~~“That’s~~ an excuse.”		『That’s an excuse.』

	Arma, who was standing on Mio’s shoulder, narrowed his eyes. Was it because she didn’t call him a lizard? That Recited creature seemed to enjoy being with Mio. Mio also didn’t understand. Perhaps it was because she was accustomed to Recited frogs and tortoises, that she was able to handle this type of creature. Speaking of which, even among students of the Recitation School, probably the only girl who didn’t care about a lizard standing on her shoulder was Mio.		Arma, who was standing on Mio’s shoulder, narrowed his eyes. Was it because she didn’t call him a lizard? That Recited creature seemed to enjoy being with Mio. Mio also didn’t understand. Perhaps it was because she was accustomed to Recited frogs and tortoises, that she was able to handle this type of creature. Speaking of which, even among students of the Recitation School, probably the only girl who didn’t care about a lizard standing on her shoulder was Mio.

	~~“This~~ so-called Recitation, it is only meaningful if you are able to call out something never seen before. If it is something you have already seen, that means you should be able to visualize it when you want to. The fact that you can’t even call out that sort of thing is really bothersome.”		『This so-called Recitation, it is only meaningful if you are able to call out something never seen before. If it is something you have already seen, that means you should be able to visualize it when you want to. The fact that you can’t even call out that sort of thing is really bothersome.』

	Kluele cautiously used her fingertips to touch the preaching lizard. His skin felt rough, like she was rubbing a rock. Also, it was cold as if holding a piece of ice.		Kluele cautiously used her fingertips to touch the preaching lizard. His skin felt rough, like she was rubbing a rock. Also, it was cold as if holding a piece of ice.
Line 572:		Line 572:
	“Hey, are you actually a high-level creature?”		“Hey, are you actually a high-level creature?”

	~~“How~~ have you come to that conclusion?”		『How have you come to that conclusion?』

	The lizard seemed to be unusually interested, and turned so that the tip of his nose pointed at her.		The lizard seemed to be unusually interested, and turned so that the tip of his nose pointed at her.
Line 578:		Line 578:
	“Because you are able to talk, that means you are a fairly extraordinary creature, right?”		“Because you are able to talk, that means you are a fairly extraordinary creature, right?”

	“I can be considered to be a creature of that category. But back to the ~~topic……”~~		『I can be considered to be a creature of that category. But back to the topic……』

	After the lizard leaped from Mio onto Neight’s shoulder, he proceeded to give a complicated answer:		After the lizard leaped from Mio onto Neight’s shoulder, he proceeded to give a complicated answer:

	~~“Even~~ if the level of the Recitation is low, there are still creatures able to understand the human language. However, the opposite is also true— That is, even among the highest-level creatures, there are types that do not use languages. I only wish to remind you, it is best not to differentiate based just on this.”		『Even if the level of the Recitation is low, there are still creatures able to understand the human language. However, the opposite is also true— That is, even among the highest-level creatures, there are types that do not use languages. I only wish to remind you, it is best not to differentiate based just on this.』

	This equaled to him implying that he wasn’t really an “extraordinary creature.” Did it seem like he said that? But if those words were used as an explanation, then didn’t it mean he was simply a lizard that was able to speak?		This equaled to him implying that he wasn’t really an “extraordinary creature.” Did it seem like he said that? But if those words were used as an explanation, then didn’t it mean he was simply a lizard that was able to speak?
Line 602:		Line 602:
	After hearing Neight’s gentle tone, the lizard standing on his shoulder narrowed his eyes.		After hearing Neight’s gentle tone, the lizard standing on his shoulder narrowed his eyes.

	~~“Mm~~, Neight, to dare to call me a pet, you must have some ~~nerve—”~~		『Mm, Neight, to dare to call me a pet, you must have some nerve—』

	“Ah. Sorry, Arma! I didn’t mean that, it’s because that’s what other people will think at the sight of you. Eh…… that’s…… I mean……”		“Ah. Sorry, Arma! I didn’t mean that, it’s because that’s what other people will think at the sight of you. Eh…… that’s…… I mean……”
Line 816:		Line 816:
	His following words dispelled her question.		His following words dispelled her question.

	“The school I went to was ~~Elufand~~ Recitation School. That place didn’t really consist of elites. In other words, it was just an ordinary school. About three years after I graduated, the school closed down due to operational difficulties. However, other than ~~Elufand~~, there were no other Recitation Schools nearby. Therefore, the students and teachers were called here by the headmaster, and they established Tremia Academy.”		“The school I went to was Elfand Recitation School. That place didn’t really consist of elites. In other words, it was just an ordinary school. About three years after I graduated, the school closed down due to operational difficulties. However, other than Elfand, there were no other Recitation Schools nearby. Therefore, the students and teachers were called here by the headmaster, and they established Tremia Academy.”

	After he finished speaking, he sat on the window frame. He sometimes saw his students acting in an identical manner, but the inconceivable thing was, he looked more suited to this action than other students. This wasn’t because he was a Rainbow Color Reciter, but what he truly felt.		After he finished speaking, he sat on the window frame. He sometimes saw his students acting in an identical manner, but the inconceivable thing was, he looked more suited to this action than other students. This wasn’t because he was a Rainbow Color Reciter, but what he truly felt.

← Older revision		Revision as of 01:19, 3 June 2012
Line 180:		Line 180:

	2		2

	“Well then, where should we go to test it?”		“Well then, where should we go to test it?”

Line 224:		Line 225:
	Pulling open the lid of the flask, Neight sprinkled the liquid all around him. After confirming that the green lawn was stained with black, he silently closed his eyes.		Pulling open the lid of the flask, Neight sprinkled the liquid all around him. After confirming that the green lawn was stained with black, he silently closed his eyes.

	Mixed in with the wind was the Night Color Recitation’s <Song of Praise>.		Mixed in with the wind was the Night Color Recitation’s <{{Furigana\|Song of Praise\|Oratorio}}>.

	Listening to the Recitation’s Serafeno Musical Language— Oh, this time she understood. It truly was a black horse’s <Song of Praise>. It was nearly identical to the <Song of Praise> used by White Recitations to call out a white horse. In addition, it seemed like he was concentrating very hard.		Listening to the Recitation’s Serafeno Musical Language— Oh, this time she understood. It truly was a black horse’s <{{Furigana\|Song of Praise\|Oratorio}}>. It was nearly identical to the <{{Furigana\|Song of Praise\|Oratorio}}> used by White Recitations to call out a white horse. In addition, it seemed like he was concentrating very hard.

	When the catalyst was synchronized with the Recited creature, a black Channel emerged before their eyes, as if being swallowed by light. After arriving at this stage, all that remained was the last breath.		When the catalyst was synchronized with the Recited creature, a black {{Furigana\|Channel\|Recital Gate}} emerged before their eyes, as if being swallowed by light. After arriving at this stage, all that remained was the last breath.

	Good luck! Kluele tightly clenched her fists, staring at the situation—		Good luck! Kluele tightly clenched her fists, staring at the situation—
Line 384:		Line 385:
	—A manticore.<ref>Manticore: a legendary creature with the body of a red lion. See http://en.wikipedia.org/wiki/Manticore</ref> Even for Kluele, it was her first time seeing such a creature.		—A manticore.<ref>Manticore: a legendary creature with the body of a red lion. See http://en.wikipedia.org/wiki/Manticore</ref> Even for Kluele, it was her first time seeing such a creature.

	“What! You… you’ve got to be kidding me… Didn’t you call out water just a while ago? Not only [Ruguz~~] (~~Blue), but you can also use [Keinez~~] (~~Red)!”		“What! You… you’ve got to be kidding me… Didn’t you call out water just a while ago? Not only {{Furigana\|Ruguz\|Blue}}, but you can also use {{Furigana\|Keinez\|Red}}!”

	Was he angry or stunned? The male student’s shoulders shook. However, those were truly harsh but powerless words. Because, before he had finished his Recitation, the outcome of the battle had already been decided.		Was he angry or stunned? The male student’s shoulders shook. However, those were truly harsh but powerless words. Because, before he had finished his Recitation, the outcome of the battle had already been decided.
Line 394:		Line 395:
	Instead of sounding like a command, the man’s tone seemed to be more of a confirmation.		Instead of sounding like a command, the man’s tone seemed to be more of a confirmation.

	It was an overwhelming victory. Not only that, but by using the opponent’s color, the outcome had been decided and the difference in their true strength was understood. By using the flame hurled by the opponent as a catalyst, as well as not using a <Song of Praise>, to be able to call out such a heavyweight Recited creature like the manticore wasn’t an ordinary power. Right now, even counting teachers, there were only a few people at this school who could actually accomplish such a thing when required		It was an overwhelming victory. Not only that, but by using the opponent’s color, the outcome had been decided and the difference in their true strength was understood. By using the flame hurled by the opponent as a catalyst, as well as not using a <{{Furigana\|Song of Praise\|Oratorio}}>, to be able to call out such a heavyweight Recited creature like the manticore wasn’t an ordinary power. Right now, even counting teachers, there were only a few people at this school who could actually accomplish such a thing when required
	Although the student indignantly showed a dangerous glare, he silently turned around and left.		Although the student indignantly showed a dangerous glare, he silently turned around and left.

Line 674:		Line 675:
	In addition, there was one other danger. It seemed that this kind of catalyst would “force a Recitation”.		In addition, there was one other danger. It seemed that this kind of catalyst would “force a Recitation”.

	Essentially, so-called catalysts should only display their effects after the Reciter is ready. If a catalyst was to open a ~~channel~~ on its own, then a Red Reciter wouldn’t be able to casually put on a Red dress.<ref>Meaning that if it was the catalyst who conducted the Recitation instead of the person, then the person has no right to call herself a Reciter.</ref> However, these <Eggs> possessed that characteristic. After realizing that fact, the Reciter would have to immediately shut off her consciousness. If she was a few seconds too slow, then the Recitation could possibly go out of control.		Essentially, so-called catalysts should only display their effects after the Reciter is ready. If a catalyst was to open a {{Furigana\|Channel\|Recital Gate}} on its own, then a Red Reciter wouldn’t be able to casually put on a Red dress.<ref>Meaning that if it was the catalyst who conducted the Recitation instead of the person, then the person has no right to call herself a Reciter.</ref> However, these <Eggs> possessed that characteristic. After realizing that fact, the Reciter would have to immediately shut off her consciousness. If she was a few seconds too slow, then the Recitation could possibly go out of control.

	……Really, what a bad person the headmaster is.		……Really, what a bad person the headmaster is.
Line 991:		Line 992:

	Merely through verbal gossip, after an hour, this rumor was spread throughout every corner of the entire campus.		Merely through verbal gossip, after an hour, this rumor was spread throughout every corner of the entire campus.


	===Translation Notes===		===Translation Notes===