Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 4th Play - Revision history

Mystrael at 07:05, 29 June 2013

2013-06-29T07:05:02Z

Mystrael at 18:20, 22 June 2013

2013-06-22T18:20:05Z

← Older revision		Revision as of 18:20, 22 June 2013
Line 1,647:		Line 1,647:
	''—ende Wer she pridia……''		''—ende Wer she pridia……''

	'''''Woman of ~~the~~ origin, of twilight (Evhe), You smile in the dawn'''''<br>		'''''Woman of origin, of twilight (Evhe), You smile in the dawn'''''<ref>"Woman of origin" refers to how Evhe was the woman who created Night Color Recitations, and is also a link to the bible in which the first woman created by God (and thus the origin of all other humans) was named 'Eve'.</ref><br>
	''Ive lef Armalaspha— La Selah she maria sm neight''		''Ive lef Armalaspha— La Selah she maria sm neight''

Mystrael at 00:08, 21 June 2013

2013-06-21T00:08:14Z

Show changes

Mystrael at 00:03, 24 March 2013

2013-03-24T00:03:28Z

← Older revision		Revision as of 00:03, 24 March 2013
Line 635:		Line 635:
	…….How could there be such a monster!		…….How could there be such a monster!

	Zea ~~Rodefil~~ wiped away the beads of sweat which had appeared on his forehead. It wasn’t caused by the thick smoke rising from his surroundings or by the heat, but rather by the overwhelming pressure emitted by the monster before his eyes that made his body scream.		Zea Lordfill wiped away the beads of sweat which had appeared on his forehead. It wasn’t caused by the thick smoke rising from his surroundings or by the heat, but rather by the overwhelming pressure emitted by the monster before his eyes that made his body scream.

	Although the hydra moved rather slowly, it was still gradually approaching. The Green {{Furigana\|First Scale Recitation\|High Noble Aria}}’s wyverns were simply incapable of withstanding it. Blocking its advances was the limit. Furthermore, if they stopped attacking for even a little, the five heads would summon chimeras one after the other.		Although the hydra moved rather slowly, it was still gradually approaching. The Green {{Furigana\|First Scale Recitation\|High Noble Aria}}’s wyverns were simply incapable of withstanding it. Blocking its advances was the limit. Furthermore, if they stopped attacking for even a little, the five heads would summon chimeras one after the other.
Line 1,204:		Line 1,204:
	……Is this the end?		……Is this the end?

	Crestfallen, Zea ~~Rodefil~~ knelt on the ground. The catalyst in his hands was nearly gone. Although he had sent Jessica to get more, she wouldn’t return for the time being. In reality, they were already helpless.		Crestfallen, Zea Lordfill knelt on the ground. The catalyst in his hands was nearly gone. Although he had sent Jessica to get more, she wouldn’t return for the time being. In reality, they were already helpless.

	The hydra approached them with slow movements. Their defensive line had already been broken through, and there was nothing more protecting the first-year school building where the students were taking refuge. Although there were several teachers in the first-year building as backup, their catalysts had been nearly used up.		The hydra approached them with slow movements. Their defensive line had already been broken through, and there was nothing more protecting the first-year school building where the students were taking refuge. Although there were several teachers in the first-year building as backup, their catalysts had been nearly used up.

Arczyx at 02:05, 20 March 2013

2013-03-20T02:05:59Z

← Older revision		Revision as of 02:05, 20 March 2013
Line 29:		Line 29:
	“—Ah!”		“—Ah!”

	She let out a sharp, blood-curling scream. Her diaphragm was completely contracted, and the hairs all over her body stood on end. This was despite the fact that she had the position of a Recitation instructor. Recited creatures such as {{Furigana\|Small red life spirits\|Salamandes}} or unicorns, she had seen many times before. In other words, even if she faced that kind of opponent, she should be confident in herself and remain unmoved.		She let out a sharp, blood-curling scream. Her diaphragm was completely contracted, and the hairs all over her body stood on end. This was despite the fact that she had the position of a Recitation instructor. Recited creatures such as {{Furigana\|Small red life spirits\|Salamandes}} or unicorns, she had seen many times before. In other words, even if she faced that kind of opponent, she should be confident in herself and remain unmoved.

	But even so.		But even so.
Line 40:		Line 40:
	The glass cup on the table hit the floor, and shattered after emitting a crisp sound. The chandelier on the ceiling shook violently. The window frame vibrated fiercely, and cracks like spider webs appeared on the glass window.		The glass cup on the table hit the floor, and shattered after emitting a crisp sound. The chandelier on the ceiling shook violently. The window frame vibrated fiercely, and cracks like spider webs appeared on the glass window.

	“W-~~what~~? An earthquake?”		“W-What? An earthquake?”

	Ada, who was leaning against the wall, shouted loudly.		Ada, who was leaning against the wall, shouted loudly.

	“B-~~but……~~ Isn’t it somehow strange?”		“B-But…… Isn’t it somehow strange?”

	Rather than a reply, Mio’s voice tone sounded more like a screeching soliloquy.		Rather than a reply, Mio’s voice tone sounded more like a screeching soliloquy.
Line 89:		Line 89:


	“E-~~earthquake~~?”		“E-Earthquake?”

	The sudden shaking caused Neight’s legs to become unstable. Before he had time to regain his balance, he fell to the ground.		The sudden shaking caused Neight’s legs to become unstable. Before he had time to regain his balance, he fell to the ground.
Line 127:		Line 127:
	“—That sort of thing…… Is it even possible?”		“—That sort of thing…… Is it even possible?”

	Even worldwide, Reciters who were able to conduct multiple colors of Recitations at once could be counted on his fingers, and the most would be two colors at once. On this world, the only one Reciter could possibly Recite all five colors at once, and that was the one with the title of Rainbow Color Reciter, Xins.		Even worldwide, Reciters who were able to conduct multiple colors of Recitations at once could be counted on his fingers, and the most would be two colors at once. On this world, the only one Reciter could possibly Recite all five colors at once, and that was the one with the title of Rainbow Color Reciter, Xins.

	“Could it be…… With the <Egg>, someone……”		“Could it be…… With the <Egg>, someone……”
Line 173:		Line 173:
	“The task of guiding the other students is up to you. The headmaster has probably already realized, but it’s better to be safe.”		“The task of guiding the other students is up to you. The headmaster has probably already realized, but it’s better to be safe.”

	“W-~~what~~ about Xins-san?”		“W-What about Xins-san?”

	Gazing above the head of the silent Reciter, Neight understood his reasons. Numerous bat-like creatures flew in the sky, and were instinctively circling above their heads. Above them, they couldn’t all be……		Gazing above the head of the silent Reciter, Neight understood his reasons. Numerous bat-like creatures flew in the sky, and were instinctively circling above their heads. Above them, they couldn’t all be……
Line 225:		Line 225:
	The Rainbow Color Reciter moved the will-o’-wisp behind his back while pointing at the hall.		The Rainbow Color Reciter moved the will-o’-wisp behind his back while pointing at the hall.

	“B-~~but—”~~		“B-But—”

	It was absurd. There was no way that one person alone could deal with so many opponents.		It was absurd. There was no way that one person alone could deal with so many opponents.
Line 562:		Line 562:
	Those two are surely the same song.		Those two are surely the same song.

	“Th-~~that……”~~		“Th-That……”

	“……It doesn’t matter, you don’t have to finish speaking— I understand what you mean.”		“……It doesn’t matter, you don’t have to finish speaking— I understand what you mean.”
Line 656:		Line 656:


	<nowiki>***</nowiki>		<div align="center"><nowiki>***</nowiki></div>


	“Enne, go check if there are any students who haven’t escaped yet. We will be doing something here.”		“Enne, go check if there are any students who haven’t escaped yet. We will be doing something here.”
Line 695:		Line 696:


	<nowiki>***</nowiki>		<div align="center"><nowiki>***</nowiki></div>


	'''''Let’s ring the bell of the Color of Night'''''<br>		'''''Let’s ring the bell of the Color of Night'''''<br>
Line 753:		Line 755:


	<nowiki>***</nowiki>		<div align="center"><nowiki>***</nowiki></div>


	Even so, it was still tiresome……		Even so, it was still tiresome……
Line 908:		Line 911:


	<nowiki>***</nowiki>		<div align="center"><nowiki>***</nowiki></div>


	『Bird without feathers. Chick who broke out of its shell. You are—』		『Bird without feathers. Chick who broke out of its shell. You are—』
Line 943:		Line 947:


	<nowiki>***</nowiki>		<div align="center"><nowiki>***</nowiki></div>


	“Take these children into that building!”		“Take these children into that building!”
Line 1,091:		Line 1,096:


	<nowiki>***</nowiki>		<div align="center"><nowiki>***</nowiki></div>


	“……Neight.”		“……Neight.”
Line 1,134:		Line 1,140:


	<nowiki>***</nowiki>		<div align="center"><nowiki>***</nowiki></div>


	'''''In this night (place), You (I) are in solitude (alone)'''''<br>		'''''In this night (place), You (I) are in solitude (alone)'''''<br>
Line 1,167:		Line 1,174:


	<nowiki>***</nowiki>		<div align="center"><nowiki>***</nowiki></div>


	Carrying several sealing containers with both hands, Mio climbed up the stairs two steps at a time.		Carrying several sealing containers with both hands, Mio climbed up the stairs two steps at a time.
Line 1,213:		Line 1,221:


	<nowiki>***</nowiki>		<div align="center"><nowiki>***</nowiki></div>


	“Just now…… What happened……”		“Just now…… What happened……”
Line 1,424:		Line 1,433:


	<nowiki>***</nowiki>		<div align="center"><nowiki>***</nowiki></div>


	“Xins…… What is this?”		“Xins…… What is this?”
Line 1,496:		Line 1,506:


	<nowiki>***</nowiki>		<div align="center"><nowiki>***</nowiki></div>


	Had it noticed……?		Had it noticed……?
Line 1,644:		Line 1,655:
	===Translation Notes===		===Translation Notes===
	<references/>		<references/>


	{{Tasogare-iro no Uta Tsukai Nav\|prev=Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 3rd Play\|next=Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 Final Play}}		{{Tasogare-iro no Uta Tsukai Nav\|prev=Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 3rd Play\|next=Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 Final Play}}
	</noinclude>		</noinclude>

Mystrael: changed name miller --> mirror

2013-02-19T01:28:19Z

changed name miller --> mirror

← Older revision		Revision as of 01:28, 19 February 2013
Line 1:		Line 1:
	==4th Play: The Oath-maker Sings, O World Dyed in Twilight==		==4th Play: The Oath-maker Sings, O World Dyed in Twilight==
	~~<br>~~
	===Part 1===		===Part 1===

Line 692:		Line 692:
	She got onto one of them, and issued an order to the two people behind her.		She got onto one of them, and issued an order to the two people behind her.

	“Zessel, ~~Miller~~! You two support them, I’ll be right back!”		“Zessel, Mirror! You two support them, I’ll be right back!”


Line 829:		Line 829:
	“……You’re making an unusual argument.”		“……You’re making an unusual argument.”

	While constantly moving his line of sight, ~~Miller~~ returned a forced laugh.		While constantly moving his line of sight, Mirror returned a forced laugh.

	“How many have you stopped?”		“How many have you stopped?”
Line 843:		Line 843:
	“I had to rescue some students, so I took some time.”		“I had to rescue some students, so I took some time.”

	She immediately said the answer she had prepared beforehand. She understood the feelings of ~~Miller~~, who muttered in a low voice. Because, she was thinking the same thing.		She immediately said the answer she had prepared beforehand. She understood the feelings of Mirror, who muttered in a low voice. Because, she was thinking the same thing.

	Even so, right now, he had no choice but to believe it.		Even so, right now, he had no choice but to believe it.
Line 849:		Line 849:
	“I’m going to end it with a Second scale Recitation. Until then, please cover me.”		“I’m going to end it with a Second scale Recitation. Until then, please cover me.”

	Zessel gripped a ruby in his right hand, and before his companion could reply, he had already closed his eyes. Beside him, only the fluttering sound of ~~Miller’s~~ deep blue robe reached his eardrums.		Zessel gripped a ruby in his right hand, and before his companion could reply, he had already closed his eyes. Beside him, only the fluttering sound of Mirror’s deep blue robe reached his eardrums.

	At that instant, the bushes that were only a few meters away from him rustled. In the illumination of the embers, appeared a shadow with three heads.		At that instant, the bushes that were only a few meters away from him rustled. In the illumination of the embers, appeared a shadow with three heads.
Line 855:		Line 855:
	“Zessel!”		“Zessel!”

	~~Miller~~ uttered a shout that was close to a shriek.		Mirror uttered a shout that was close to a shriek.

	……So it was hiding there!		……So it was hiding there!
Line 861:		Line 861:
	Without even the time to be speechless, he downgraded his Recitation from the Second scale to the Fourth scale. If it were a flame, he could immediately— No, that’s no good!		Without even the time to be speechless, he downgraded his Recitation from the Second scale to the Fourth scale. If it were a flame, he could immediately— No, that’s no good!

	Zessel felt regretful. The chimera was too close. In the short distance, even ~~Miller~~ wouldn’t have time to make a film of water. If he were to use a flame, he would undoubtedly also be caught up in the whirlpool of flames. Although he thought up a few methods to withstand the attack, none of them were sufficient to reverse the situation. What could he do?		Zessel felt regretful. The chimera was too close. In the short distance, even Mirror wouldn’t have time to make a film of water. If he were to use a flame, he would undoubtedly also be caught up in the whirlpool of flames. Although he thought up a few methods to withstand the attack, none of them were sufficient to reverse the situation. What could he do?

	“Zessel! What are you doing?!”		“Zessel! What are you doing?!”
Line 889:		Line 889:
	“Are you alright?!”		“Are you alright?!”

	~~Miller~~ ran over. Because of what had just happened, Zessel was unable to make a sound. The fact that a Recited creature was sent back means, that was also a Recitation just now? But—		Mirror ran over. Because of what had just happened, Zessel was unable to make a sound. The fact that a Recited creature was sent back means, that was also a Recitation just now? But—

	“What happened just now……”		“What happened just now……”

	Zessel forced a voice out of his throat. ~~Miller~~ was also standing still with a dumbfounded expression. On his face seemed to be written, ‘If you who was standing beside me doesn’t know, then how am I supposed to know?’		Zessel forced a voice out of his throat. Mirror was also standing still with a dumbfounded expression. On his face seemed to be written, ‘If you who was standing beside me doesn’t know, then how am I supposed to know?’

	Commonly referred to as ‘Reverse Song’, it was a technique to send back a creature that had been called out. But a type of Reverse Song where it had been pulled into its shadow? Even he himself, who had the position of a Recitation teacher, couldn’t tell what color the Recitation had been. Could it be a Recitation that he had never even heard of, let alone see for the first time?		Commonly referred to as ‘Reverse Song’, it was a technique to send back a creature that had been called out. But a type of Reverse Song where it had been pulled into its shadow? Even he himself, who had the position of a Recitation teacher, couldn’t tell what color the Recitation had been. Could it be a Recitation that he had never even heard of, let alone see for the first time?

	~~“Miller~~, did you hear it?”		“Mirror, did you hear it?”

	“Hear what?”		“Hear what?”
Line 983:		Line 983:
	The person before her eyes was a classmate from Elfand.		The person before her eyes was a classmate from Elfand.

	“Long time no see. Because we’ve both been busy with the recital contest, I haven’t had time to come say hi. What about Zessel and ~~Miller~~? They should also be teachers here, right?”		“Long time no see. Because we’ve both been busy with the recital contest, I haven’t had time to come say hi. What about Zessel and Mirror? They should also be teachers here, right?”

	While surveying his surroundings, he mentioned the names of the people who had been with her until a moment ago.		While surveying his surroundings, he mentioned the names of the people who had been with her until a moment ago.

Mystrael at 03:49, 17 February 2013

2013-02-17T03:49:22Z

Show changes

Zero2001: Same edit as in 3rd Play

2012-11-05T04:53:53Z

Same edit as in 3rd Play

← Older revision		Revision as of 04:53, 5 November 2012
Line 1,640:		Line 1,640:


	---		----
			<noinclude>
	===Translation Notes===		===Translation Notes===
	<references/>		<references/>

	-~~---~~		{{Tasogare-iro no Uta Tsukai Nav\|prev=Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 3rd Play\|next=Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 Final Play}}
			</noinclude>
	{\|~~class~~=~~"wikitable"~~
	\|-
	~~\|[[~~Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 3rd Play\|~~Back to: 3rd Play]]~~
	~~\|[[Tasogare-iro_no_Uta_Tsukai\|Main page]]~~
	~~\|[[~~Tasogare-iro no Uta Tsukai:Volume1 Final Play~~\|Forward to: Final Play]]~~
	\|}

Hiro Hayase at 06:41, 22 June 2012

2012-06-22T06:41:30Z

← Older revision		Revision as of 06:41, 22 June 2012
Line 1:		Line 1:
	===4th Play: The Oath-maker Sings, O World Dyed in Twilight===		==4th Play: The Oath-maker Sings, O World Dyed in Twilight==
	<br>		<br>
	==Part 1==		===Part 1===

	“Just now, that was……?”		“Just now, that was……?”
Line 262:		Line 262:


	==Part 2==		===Part 2===

	The chimera lay on the floor, unable to move a single step.		The chimera lay on the floor, unable to move a single step.
Line 625:		Line 625:


	==Part 3==		===Part 3===

	“Headmaster, the students have already taken refuge in the first-year building!”		“Headmaster, the students have already taken refuge in the first-year building!”
Line 1,350:		Line 1,350:


	==Part 4==		===Part 4===

	“Already…… The fire is……!”		“Already…… The fire is……!”

Hiro Hayase: Added Part 1, Part 2, and etc...

2012-06-22T06:38:51Z

Added Part 1, Part 2, and etc...

← Older revision		Revision as of 06:38, 22 June 2012
Line 1:		Line 1:
	===4th Play: The Oath-maker Sings, O World Dyed in Twilight===		===4th Play: The Oath-maker Sings, O World Dyed in Twilight===
	<br>		<br>
	1		==Part 1==

	“Just now, that was……?”		“Just now, that was……?”
Line 262:		Line 262:


	2		==Part 2==

	The chimera lay on the floor, unable to move a single step.		The chimera lay on the floor, unable to move a single step.
Line 625:		Line 625:


	3		==Part 3==

	“Headmaster, the students have already taken refuge in the first-year building!”		“Headmaster, the students have already taken refuge in the first-year building!”
Line 1,350:		Line 1,350:


	4		==Part 4==

	“Already…… The fire is……!”		“Already…… The fire is……!”

← Older revision		Revision as of 07:05, 29 June 2013
Line 153:		Line 153:
	Had he already predicted it? Xins had moved a long time ago. The chimera pounced on empty space when it landed, and the Reciter took out a yellow object from inside his coat. The chimera kicked the ground, but he didn’t run away. The gold coin between his fingers emitted a dazzling golden-yellow light.		Had he already predicted it? Xins had moved a long time ago. The chimera pounced on empty space when it landed, and the Reciter took out a yellow object from inside his coat. The chimera kicked the ground, but he didn’t run away. The gold coin between his fingers emitted a dazzling golden-yellow light.

	——[''{{Furigana\|Surisuz\|Yellow Song}}''] ——		——[{{Furigana\|Surisuz\|Yellow Song}}]——

	On the diagonal between him and the chimera, flowing at a fast speed from the yellow light, rose a sphere giving off a blue-white flash. Floating in the empty space, with a circumference like it could be encircled by both arms, the sphere began to emit beams of light at the chimera. The light beams were extremely thin, like string that could be snapped at a touch.		On the diagonal between him and the chimera, flowing at a fast speed from the yellow light, rose a sphere giving off a blue-white flash. Floating in the empty space, with a circumference like it could be encircled by both arms, the sphere began to emit beams of light at the chimera. The light beams were extremely thin, like string that could be snapped at a touch.
Line 410:		Line 410:
	Like a red waterfall bursting free of a dam, red blood splashed onto the back of her hand.		Like a red waterfall bursting free of a dam, red blood splashed onto the back of her hand.

	[Do you want to withdraw into your shell once more, or struggle to escape?]		'Do you want to withdraw into your shell once more, or struggle to escape?'

	Even without you saying it, I know!		Even without you saying it, I know!
Line 456:		Line 456:
	But— if it’s like this, then for what purpose did I make that promise?		But— if it’s like this, then for what purpose did I make that promise?

	~~“This~~ is a Recitation created for your sake. Therefore, Neight, I will teach this only to you.”		'This is a Recitation created for your sake. Therefore, Neight, I will teach this only to you.'

	The promise he made with Mother.		The promise he made with Mother.

	~~“The~~ day when you master Night Color Recitations, I hope you inform me. I would also like to see it.”		'The day when you master Night Color Recitations, I hope you inform me. I would also like to see it.'

	The promise he made with the Rainbow Reciter.		The promise he made with the Rainbow Reciter.

	“I will follow your example and try my best.”		'I will follow your example and try my best.'

	The promise he made with the girl in front of his eyes.		The promise he made with the girl in front of his eyes.
Line 477:		Line 477:


	~~“Neight……~~ What is a Recitation?”		'Neight…… What is a Recitation?'


Line 687:		Line 687:
	She smashed the flask in her hand onto the ground. The glass shattered after making a sharp noise, and white smoke to be used as a catalyst enveloped her surroundings.		She smashed the flask in her hand onto the ground. The glass shattered after making a sharp noise, and white smoke to be used as a catalyst enveloped her surroundings.

	——[''{{Furigana\|Arzus\|White Song}}''] ——		——[{{Furigana\|Arzus\|White Song}}]——

	From among a thick, fog-like mist, three winged white horses appeared after letting out a neighing sound that echoed throughout the school. It was White’s {{Furigana\|Second Scale Recitation\|Noble Aria}}, Pegasus. It was the Recitation she had dreamed of ever since she was a student.		From among a thick, fog-like mist, three winged white horses appeared after letting out a neighing sound that echoed throughout the school. It was White’s {{Furigana\|Second Scale Recitation\|Noble Aria}}, Pegasus. It was the Recitation she had dreamed of ever since she was a student.
Line 814:		Line 814:
	At the same time.		At the same time.

	——[''{{Furigana\|Keinez\|Red Song}}''] ——		——[{{Furigana\|Keinez\|Red Song}}]——

	A teacher wearing a scarlet robe called out a crimson lotus flame. The two chimera, approaching the building where the students were taking refuge, were completely surrounded by the deep crimson whirlpool. Backfire— A moment before the whirlpool of fire was about to engulf the teacher himself……		A teacher wearing a scarlet robe called out a crimson lotus flame. The two chimera, approaching the building where the students were taking refuge, were completely surrounded by the deep crimson whirlpool. Backfire— A moment before the whirlpool of fire was about to engulf the teacher himself……

	——[''{{Furigana\|Ruguz\|Blue Song}}''] ——		——[{{Furigana\|Ruguz\|Blue Song}}]——

	In front of the man wearing the scarlet robe appeared a thin film of water. Although it looked like a thin wall that would be penetrated at a touch, it blocked the raging blaze.		In front of the man wearing the scarlet robe appeared a thin film of water. Although it looked like a thin wall that would be penetrated at a touch, it blocked the raging blaze.
Line 1,054:		Line 1,054:
	Out of the more than ten chimera, half of them formed a group that flew forward directly ahead of her.		Out of the more than ten chimera, half of them formed a group that flew forward directly ahead of her.

	——[''{{Furigana\|Keinez\|Red Song}}'']——		——[{{Furigana\|Keinez\|Red Song}}]——

	The wave of heat from the flame burned everything. No, it should have burned everything. In the moment when pain burst across his hand, Xins’s concentration was broken. The resulting flame was far from the small flame that the Rainbow Reciter had expected.		The wave of heat from the flame burned everything. No, it should have burned everything. In the moment when pain burst across his hand, Xins’s concentration was broken. The resulting flame was far from the small flame that the Rainbow Reciter had expected.
Line 1,187:		Line 1,187:
	And there was one more thing. That was, when she had been chatting with Kluele a few days ago, the words they had unintentionally mentioned.		And there was one more thing. That was, when she had been chatting with Kluele a few days ago, the words they had unintentionally mentioned.

	~~“How~~ did Kululu do on this time’s combined test? Didn’t you say that you failed the guessing questions?”		'How did Kululu do on this time’s combined test? Didn’t you say that you failed the guessing questions?'

	~~“Me~~? About the same as last time, I just barely made it into the top one hundred. Compared to the people in my grade, I’m ranked second!”		'Me? About the same as last time, I just barely made it into the top one hundred. Compared to the people in my grade, I’m ranked second!'

	~~“Eh~~? Because the questions this time were really easy. All you had to do was to remember what our textbook said about the reactions of each colored flame to get three questions correct.”		'Eh? Because the questions this time were really easy. All you had to do was to remember what our textbook said about the reactions of each colored flame to get three questions correct.'

	Creating flames which weren’t a naturally existing color wasn’t by magic, by chance, or through a miracle. Actually, it was a technique of mixing catalysts that everyone knows about. If a hard-working person who studies Recitations reads the textbook once, they can find the answer.		Creating flames which weren’t a naturally existing color wasn’t by magic, by chance, or through a miracle. Actually, it was a technique of mixing catalysts that everyone knows about. If a hard-working person who studies Recitations reads the textbook once, they can find the answer.
Line 1,267:		Line 1,267:


	~~“Do~~ you understand the reason why I asked what catalyst you will use?”		'Do you understand the reason why I asked what catalyst you will use?'

	~~“When~~ you were conducting the Recitation, if the catalyst you had used was not a gem but ‘something else’ ~~instead—”~~		'When you were conducting the Recitation, if the catalyst you had used was not a gem but ‘something else’ instead—'


Line 1,277:		Line 1,277:


	~~“Even~~ among True Spirits, there are those that do not use words.”		'Even among True Spirits, there are those that do not use words.'

	~~“Little~~ girl, you are torn between two things. It is a conflict between growth and stagnation. Just like a little bird that wants to break free of its shell, but is unable to come out.”		'Little girl, you are torn between two things. It is a conflict between growth and stagnation. Just like a little bird that wants to break free of its shell, but is unable to come out.'