To Aru Majutsu no Index:SSVolumen1 Capítulo 3 - Revision history

Drag0n000: /* Parte 5 */

2011-08-25T05:06:43Z

Parte 5

← Older revision		Revision as of 05:06, 25 August 2011
Line 631:		Line 631:
	Suspira.		Suspira.

	Su espíritu benevolente hace que el tema de sus poderes como Santa se vea más grande.		Su espíritu benevolente hace que el tema de sus poderes como Santa se vea más grande. Esencialmente, siente que es más fuerte que los que la rodean, así que se ve obligada a salvar más gente a cambio. Dependiendo del punto de vista de uno, esto puede ser interpretado como menospreciar a los demás. En verdad es una característica muy fea.
	Esencialmente, siente que es más fuerte que los que la rodean, así que se ve obligada a salvar más gente a cambio. Dependiendo del punto de vista de uno, esto puede ser interpretado como menospreciar a los demás. En verdad es una característica muy fea.

	Para Kanzaki, gente como Orsola o ‘ese chico’ que no tienen poder (Kanzaki piensa que es manera de verlos debe ser trabajada) y aún así extienden su mano para ayudar a otros son demasiado brillantes como para verlos directamente.		Para Kanzaki, gente como Orsola o ‘ese chico’ que no tienen poder (Kanzaki piensa que esa manera de verlos debe ser trabajada) y aún así extienden su mano para ayudar a otros son demasiado brillantes como para verlos directamente.

	“Kanzaki-san, ¿Qué pasa?”		“Kanzaki-san, ¿Qué pasa?”
Line 666:		Line 665:
	“¿¡Po- porque dirían algo tan poco acertado!? ¿¡Qué les está pasando a los Amakusa!?”		“¿¡Po- porque dirían algo tan poco acertado!? ¿¡Qué les está pasando a los Amakusa!?”

	“Ma, ma. Fue cuando el Líder de los Caballeros fue a Japón nervioso con una flor en la mano y el Pontífice Sustituto, Tatemiya-san estaba hablando con él. El Líder de los Caballeros quería invitar a la Sacerdotisa Amakusa a un baile, pero Tatemiya-san le dijo que eso era imposible y entonces se enfrascaron en una conversación. Entre eso, Tatemiya-san corrió al Líder de los Caballeros con la mano diciéndole que la Sacerdotisa prefiere a guiar a los chicos jóvenes en vez de ser guiada por los hombres adultos y entonces mencionó lo que dije antes. Se ha convertido en un tipo de leyenda.”		“Ma, ma. Fue cuando el Líder de los Caballeros fue a Japón nervioso con una flor en la mano paa habla con el Pontífice Sustituto, Tatemiya-san estaba hablando con él. El Líder de los Caballeros quería invitar a la Sacerdotisa Amakusa a un baile, pero Tatemiya-san le dijo que eso era imposible y entonces se enfrascaron en una conversación. Entre eso, Tatemiya-san corrió al Líder de los Caballeros con la mano diciéndole que la Sacerdotisa prefiere guiar a los chicos jóvenes en vez de ser guiada por los hombres adultos y entonces mencionó lo que dije antes. Se ha convertido en un tipo de leyenda.”

	“¡¡Pe-pero eso es totalmente falso!! ¡¡Y como es que se ha diseminado como una leyenda!! ¡Maldición, Tatemiya Saiji! ¡¡Pudiste haber salido con una mejor excusa!!”		“¡¡Pe-pero eso es totalmente falso!! ¡¡Y como es que se ha diseminado como una leyenda!! ¡Maldición, Tatemiya Saiji! ¡¡Pudiste haber salido con una mejor excusa!!”
Line 674:		Line 673:
	“¿Por qué estas diciendo todo esto como si fueras una vocera leyendo las noticias desde un teleprompter?”		“¿Por qué estas diciendo todo esto como si fueras una vocera leyendo las noticias desde un teleprompter?”

	Kanzaki se altera demasiado por esto, ~~ero~~ Orsola, como ya es su hábito, no le pone atención. Sonríe, menciona algo sobre las reservas de té negro, y se va a la cocina.		Kanzaki se altera demasiado por esto, pero Orsola, como ya es su hábito, no le pone atención. Sonríe, menciona algo sobre las reservas de té negro, y se va a la cocina.

	Ahora que Kanzaki se da cuenta en que forma la situación se ha salido de control, no puede hacer nada más que quedarse callada y sonrojarse.		Ahora que Kanzaki se da cuenta en que forma la situación se ha salido de control, no puede hacer nada más que quedarse callada y sonrojarse.

Line 692:		Line 692:

	Mientras Kanzaki se acerca, Agnese apunta hacia el vestidor mientras sigue sentada.		Mientras Kanzaki se acerca, Agnese apunta hacia el vestidor mientras sigue sentada.

	“La-la lavadora… La lavadora…”		“La-la lavadora… La lavadora…”

Line 725:		Line 726:

	La fuerza abandona el cuerpo de Kanzaki y cae de rodillas sobre el suelo del vestidor.		La fuerza abandona el cuerpo de Kanzaki y cae de rodillas sobre el suelo del vestidor.

	Sus sentimientos de ira se han transformado en sentimientos de vergüenza.		Sus sentimientos de ira se han transformado en sentimientos de vergüenza.

Line 746:		Line 748:

	No tiene palabras. Simplemente avienta su Shichiten Shichitou a un lado y abraza el cuadrado cuerpo de la lavadora como si fuera un miembro de su familia perdido desde hace tiempo.		No tiene palabras. Simplemente avienta su Shichiten Shichitou a un lado y abraza el cuadrado cuerpo de la lavadora como si fuera un miembro de su familia perdido desde hace tiempo.


	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

Drag0n000: /* Parte 4 */

2011-08-25T04:57:58Z

Parte 4

Drag0n000: /* Parte 3 */

2011-08-25T04:47:46Z

Parte 3

Drag0n000: /* Parte 2 */

2011-08-25T04:39:52Z

Parte 2

← Older revision		Revision as of 04:39, 25 August 2011
Line 255:		Line 255:

	El cuarto de Sherry es llamado “Salón de Esculturas”, pero no hay esculturas dentro. Solo hay pilas de piezas destrozadas de lo que eran esculturas regadas por toda la habitación.		El cuarto de Sherry es llamado “Salón de Esculturas”, pero no hay esculturas dentro. Solo hay pilas de piezas destrozadas de lo que eran esculturas regadas por toda la habitación.

	Excepto por la estatua de un pequeño niño al centro del cuarto.		Excepto por la estatua de un pequeño niño al centro del cuarto.

	Es un busto de mármol con “Ellis” grabado en el pedestal.		Es un busto de mármol con “Ellis” grabado en el pedestal.

	“Esa también es una falla.” Sherry murmura cuando se da cuenta hacia donde ve Kanzaki. “Incluso aunque sea una falla, no puedo soportar verla, no puedo juntar el coraje para destruirla.”		“Esa también es una falla.” Sherry murmura cuando se da cuenta hacia donde ve Kanzaki. “Incluso aunque sea una falla, no puedo soportar verla, no puedo juntar el coraje para destruirla.”
Line 278:		Line 279:

	“Kh… N-no, eso no importa. No importa. Eso solo significa que el almuerzo sabrá mejor.”		“Kh… N-no, eso no importa. No importa. Eso solo significa que el almuerzo sabrá mejor.”

	“Entonces, que tal si pruebas otro umeboshi en el almuerzo. Esta vez puedes ponerlo sobre el arroz y….”		“Entonces, que tal si pruebas otro umeboshi en el almuerzo. Esta vez puedes ponerlo sobre el arroz y….”

	“¡¡NO ~~gracias~~!! ¡No probaré nunca mas esa comida del diablo que llamas umeboshi! ¡El sabor se quedó en mi boca y ni siquiera tomando leche caliente lo ocultaba! ¡¡Por eso estoy comiendo chocolate ahora!! ¡¡Toda mi admiración por Japón fue destruida en un instante!!”		“¡¡NO GRACIAS!! ¡No probaré nunca mas esa comida del diablo que llamas umeboshi! ¡El sabor se quedó en mi boca y ni siquiera tomando leche caliente lo ocultaba! ¡¡Por eso estoy comiendo chocolate ahora!! ¡¡Toda mi admiración por Japón fue destruida en un instante!!”

	Escuchar eso desmotiva a Kanzaki Kaori pero hábilmente controla sus emociones como una verdadera Yamato Nadeshiko así que no hace ningún escándalo. O al menos así lo piensa. En realidad, sus hombros cayeron decepcionados.		Escuchar eso desmotiva a Kanzaki Kaori pero hábilmente controla sus emociones como una verdadera Yamato Nadeshiko así que no hace ningún escándalo. O al menos así lo piensa. En realidad, sus hombros cayeron decepcionados.
Line 299:		Line 301:

	''(Es el dormitorio para mujeres de los Puritanos Ingleses, pero hay alguien más aquí…)''		''(Es el dormitorio para mujeres de los Puritanos Ingleses, pero hay alguien más aquí…)''

	Kanzaki ladea la cabeza, confundida.		Kanzaki ladea la cabeza, confundida.

Drag0n000: /* Parte 1 */

2011-08-25T04:35:55Z

Parte 1

201.171.205.138: /* Parte 1 */

2011-08-02T04:07:24Z

Parte 1

← Older revision		Revision as of 04:07, 2 August 2011
Line 41:		Line 41:
	Mientras estaba distraída, Agnese dijo “D-d-d-desayuno. ¡¡Desayuno!!” y escapó del vestidor.		Mientras estaba distraída, Agnese dijo “D-d-d-desayuno. ¡¡Desayuno!!” y escapó del vestidor.

	Kanzaki suspira, se rasca la cabeza, levanta su katana del suelo, y se dirige al comedor. Orsola debe estar ~~casada~~, porque su cuerpo se ladea de un lado a otro mientras sonríe y camina hacia la sala.		Kanzaki suspira, se rasca la cabeza, levanta su katana del suelo, y se dirige al comedor. Orsola debe estar cansada, porque su cuerpo se ladea de un lado a otro mientras sonríe y camina hacia la sala.

	“Ah, cierto. Kanzaki-san.”		“Ah, cierto. Kanzaki-san.”

A fire inside: /* Parte 5 */

2011-03-26T05:28:30Z

Parte 5

← Older revision		Revision as of 05:28, 26 March 2011
Line 738:		Line 738:

	No tiene palabras. Simplemente avienta su Shichiten Shichitou a un lado y abraza el cuadrado cuerpo de la lavadora como si fuera un miembro de su familia perdido desde hace tiempo.		No tiene palabras. Simplemente avienta su Shichiten Shichitou a un lado y abraza el cuadrado cuerpo de la lavadora como si fuera un miembro de su familia perdido desde hace tiempo.


			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Volver a [[To Aru Majutsu no Index:SSVolumen1_Capítulo 2\|Capítulo 2]]
			\| Volver a la [[To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)#SSVolumen 1\|Página Principal]]
			\| Avanzar al [[To Aru Majutsu no Index:SSVolumen1_Capítulo 4\|Capítulo 4 ]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

A fire inside: /* Parte 5 */

2011-03-23T01:38:52Z

Parte 5

Show changes

A fire inside: /* Parte 4 */

2011-03-23T01:34:29Z

Parte 4

Show changes

A fire inside: /* Parte 3 */

2011-03-23T01:30:10Z

Parte 3

Show changes

← Older revision		Revision as of 04:57, 25 August 2011
Line 463:		Line 463:
	Sasha está viendo a través de una gran ventana.		Sasha está viendo a través de una gran ventana.

	“Para explicarlo mejor: No hay muchas demostraciones de influencia de parte de la Iglesia Católica Romana o Ciudad Academia en Londres. Incidentalmente, Rusia se encuentra en un momento muy tenso ahora mismo. Hay temor de que se desaten levantamientos armados incluso en el día, así que más y más tiendas cierran sus puertas.”		“Para explicarlo mejor: No hay muchas demostraciones de influencia de parte de la Iglesia Católica Romana o Ciudad Academia en Londres. Incidentalmente, Rusia se encuentra en un momento muy tenso ahora mismo. Hay temor de que se desaten levantamientos armados incluso en el día, así que más y más tiendas cierran sus puertas.”

	La Iglesia Anglicana y la Iglesia Rusa Ortodoxa son religiones estado, pero los habitantes del país no son obligados a seguir esa religión. Debido a esto, hay muchos creyentes Católicos en Rusia. En cuanto a la ciencia, hay muy poca gente que no confíe en ella a estas alturas.		La Iglesia Anglicana y la Iglesia Rusa Ortodoxa son religiones estado, pero los habitantes del país no son obligados a seguir esa religión. Debido a esto, hay muchos creyentes Católicos en Rusia. En cuanto a la ciencia, hay muy poca gente que no confíe en ella a estas alturas.
Line 495:		Line 495:
	No se llevan muy bien con los rusos debido a las diferencias entre denominaciones. Al mismo tiempo, tiene una conexión especial con Ciudad Academia.		No se llevan muy bien con los rusos debido a las diferencias entre denominaciones. Al mismo tiempo, tiene una conexión especial con Ciudad Academia.

	Es difícil predecir con que lado se aliará esta importante organización mágica.		Es difícil predecir con que lado se aliará esta importante organización mágica. Sin mencionar que la Iglesia Inglesa tiene unas cuantas personas como Kanzaki o Agnese que pertenecen a organizaciones más pequeñas que están afiliadas a dicha iglesia. También están los casos individuales. Stiyl iría a cualquier lugar y haría cualquier cosa por esa pequeña chica y no está segura de que lado se pondría Tsuchimikado. Sherry es un miembro genuino de la Iglesia Inglesa, pero debido a ciertos problemas entre facciones, trató de matar a Index, miembro de la misma organización.
	Sin mencionar que la Iglesia Inglesa tiene unas cuantas personas como Kanzaki o Agnese que pertenecen a organizaciones más pequeñas que están afiliadas a dicha iglesia. También están los casos individuales. Stiyl iría a cualquier lugar y haría cualquier cosa por esa pequeña chica y no ~~esta~~ segura de que lado se pondría Tsuchimikado. Sherry es un miembro genuino de la Iglesia Inglesa, pero debido a ciertos problemas entre facciones, trató de matar a Index, miembro de la misma organización.

	Los movimientos clave en esta gran guerra que podría estremecer al mundo son completamente ilegibles.		Los movimientos clave en esta gran guerra que podría estremecer al mundo son completamente ilegibles.
Line 509:		Line 508:

	Y los Amakusa pelearon contra la Iglesia Católica Romana cuando rescataron a Orsola Aquinas. Como solo hay 50 miembros Amakusa listos para la batalla, es prácticamente imposible para ellos sobrevivir sin la protección de la Iglesia Puritana Inglesa.		Y los Amakusa pelearon contra la Iglesia Católica Romana cuando rescataron a Orsola Aquinas. Como solo hay 50 miembros Amakusa listos para la batalla, es prácticamente imposible para ellos sobrevivir sin la protección de la Iglesia Puritana Inglesa.

	Al mismo tiempo, las Fuerzas de Agnese se convirtieron en verdaderos enemigos de la Iglesia Católica Romana desde el incidente de ‘La Reina del Mar Adriático’. No ganarían nada abandonando a los Puritanos Ingleses en esta guerra.		Al mismo tiempo, las Fuerzas de Agnese se convirtieron en verdaderos enemigos de la Iglesia Católica Romana desde el incidente de ‘La Reina del Mar Adriático’. No ganarían nada abandonando a los Puritanos Ingleses en esta guerra.

Line 523:		Line 523:
	Esta guerra tiene un gran significado tras ella.		Esta guerra tiene un gran significado tras ella.

	Si la guerra termina en un estilo estándar de ganador/perdedor, parece que los Puritanos Ingleses perderían algo sin importar el ganador o el perdedor. Eso significa que el Arzobispo no ~~dejara~~ que eso pase. Debe tener algún plan preparado.		Si la guerra termina en un estilo estándar de ganador/perdedor, parece que los Puritanos Ingleses perderían algo sin importar el ganador o el perdedor. Eso significa que el Arzobispo no dejará que eso pase. Debe tener algún plan preparado.

	Sasha y su iglesia están preocupados por que dirección tomará Inglaterra.		Sasha y su iglesia están preocupados por que dirección tomará Inglaterra.
Line 539:		Line 539:
	Dependiendo de la situación, tendría que desenvainar su espada contra el ‘enemigo’.		Dependiendo de la situación, tendría que desenvainar su espada contra el ‘enemigo’.

	Necesitaría escoger un ‘enemigo’ y tendría que pelear con la intención de matar e vez de salvar.		Necesitaría escoger un ‘enemigo’ y tendría que pelear con la intención de matar en vez de salvar.

	Es posible que tenga que destruir la pacífica vida que ese chico y esa chica han construido con sus propias manos.		Es posible que tenga que destruir la pacífica vida que ese chico y esa chica han construido con sus propias manos.
Line 583:		Line 583:
	Al menos más peso que las palabras de alguien como Kanzaki que toma un arma cada vez que hay conflicto.		Al menos más peso que las palabras de alguien como Kanzaki que toma un arma cada vez que hay conflicto.

	“Ese pequeño poder nos permite continuar hacia adelante sin rendirnos cuando afrontamos una disputa que parece imposible de escapar o que parece inevitable que se tome una vida. Ese poder nos da la oportunidad de salvar el futuro de nuestros aliados, no tener que privar a nuestros enemigos de su futuro, y reunirnos todos en este edificio después de todo eso… ‘Él’ no tenía poder y ‘él’ no tenía la situación a su favor, pero aun así fue capaz de hacerlo. ¿Entonces porque nosotras no somos capaces? Si ‘él’ puede salvar a tanta gente por su propia cuenta, solo imaginen cuanta gente podemos salvar si trabajamos juntos. No hay razón para rendirse. Si quieren encontrar algún significado, es crucial no darse por vencidos.”		“Ese pequeño poder nos permite continuar hacia adelante sin rendirnos cuando afrontamos una disputa que parece imposible de escapar o que parece inevitable que se tome una vida. Ese poder nos da la oportunidad de salvar el futuro de nuestros aliados, no tener que privar a nuestros enemigos de su futuro, y reunirnos todos en este edificio después de todo eso… ‘Él’ no tenía poder y ‘él’ no tenía la situación a su favor, pero aun así fue capaz de hacerlo. ¿Entonces porque nosotras no somos capaces? Si ‘él’ puede salvar a tanta gente por su propia cuenta, solo imaginen cuanta gente podemos salvar si trabajamos juntos. No hay razón para rendirse. Si quieren encontrar algún significado, es crucial no darse por vencidos.”

	Todas escuchan a Orsola mientras habla.		Todas escuchan a Orsola mientras habla.
Line 598:		Line 598:

	“Si tienes tanto poder, si tienes ese increíble poder… ¿entonces porque eres tan débil…?”		“Si tienes tanto poder, si tienes ese increíble poder… ¿entonces porque eres tan débil…?”

	Kanzaki Kaori trata de recordar sus expresiones aquella vez.		Kanzaki Kaori trata de recordar sus expresiones aquella vez.

← Older revision		Revision as of 04:47, 25 August 2011
Line 313:		Line 313:

	Uno de sus magos no es tan poderoso como un mago de Necessarius en una batalla uno a uno, pero equipándose con sierras, martillos y otras armas espirituales especiales para tortura hechas en Gran Bretaña, Sasha compensa la diferencia de poder. Es una chica baja con cabello rubio, pero con 7 armas alrededor de su cintura, es una maga poderosa que puede con cualquier tipo de situación cambiando sus técnicas según sea necesario. Tiene un gran valor como agente de su organización debido a su gran nivel de habilidad.		Uno de sus magos no es tan poderoso como un mago de Necessarius en una batalla uno a uno, pero equipándose con sierras, martillos y otras armas espirituales especiales para tortura hechas en Gran Bretaña, Sasha compensa la diferencia de poder. Es una chica baja con cabello rubio, pero con 7 armas alrededor de su cintura, es una maga poderosa que puede con cualquier tipo de situación cambiando sus técnicas según sea necesario. Tiene un gran valor como agente de su organización debido a su gran nivel de habilidad.

	Kanzaki ha visto un lado ‘diferente’ de ella en la costa de Japón, pero es más correcto decir que era una ‘ella’ diferente.		Kanzaki ha visto un lado ‘diferente’ de ella en la costa de Japón, pero es más correcto decir que era una ‘ella’ diferente.

Line 337:		Line 338:
	“¿¡Estabas bromeando!?”		“¿¡Estabas bromeando!?”

	Kanzaki no recuerda que Sasha Kreuhzev fuera una persona que hace bromas, pero entonces recuerda que esa era otra ‘ella’ diferente.		Kanzaki no recuerda que Sasha Kreuhzev fuera una persona que hace bromas, pero entonces recuerda que esa era otra ‘ella’ diferente.

	“Mi tercera respuesta. Como estoy segura que ya has adivinado, estoy aquí como una enviada de la Iglesia Rusa Ortodoxa. Pero quisiera agregar que esta no es una junta formal de parte de mi iglesia. Expresando mis sentimientos personales, esta no es mas que una conversación no oficial.”		“Mi tercera respuesta. Como estoy segura que ya has adivinado, estoy aquí como una enviada de la Iglesia Rusa Ortodoxa. Pero quisiera agregar que esta no es una junta formal de parte de mi iglesia. Expresando mis sentimientos personales, esta no es mas que una conversación no oficial.”

	Parece que esta no es una muestra de hostilidad de la Iglesia Rusa Ortodoxa.		Parece que esta no es una muestra de hostilidad de la Iglesia Rusa Ortodoxa.

	Kanzaki baja un poco la guardia.		Kanzaki baja un poco la guardia.

Line 439:		Line 441:

	Parece que la somnolencia de Orsola finalmente se evaporó y lleva una taza de té negro.		Parece que la somnolencia de Orsola finalmente se evaporó y lleva una taza de té negro.
	Sasha sorbe un poco de té para humedecer su boca y habla.		Sasha sorbe un poco de té para humedecer su boca y habla.

	“Tengo una tercera pregunta para todas ustedes hoy.”		“Tengo una tercera pregunta para todas ustedes hoy.”
Line 447:		Line 449:
	Y mientras se esparcen, la atmósfera se vuelve solemne.		Y mientras se esparcen, la atmósfera se vuelve solemne.

	“¿De que lado se estarán en la guerra entre la Iglesia Católica Romana y Ciudad Academia?”		“¿De que lado estarán en la guerra entre la Iglesia Católica Romana y Ciudad Academia?”

	=== Parte 4 ===		=== Parte 4 ===

← Older revision		Revision as of 04:35, 25 August 2011
Line 3:		Line 3:
	=== Parte 1 ===		=== Parte 1 ===

	La mañana llegó 9 horas más tarde a Londres que Ciudad Academia.		La mañana llegó 9 horas más tarde a Londres que en Ciudad Academia.

	Con los suaves rayos del sol y el canto de los pájaros entrando por la ventana, Kanzaki Kaori se levanta somnolienta en el vestidor del dormitorio para mujeres.		Con los suaves rayos del sol y el canto de los pájaros entrando por la ventana, Kanzaki Kaori se levanta somnolienta en el vestidor del dormitorio para mujeres.
Line 19:		Line 19:
	El 3 de octubre es el día en que lava ropa, pero todo esto ha sido causado por Agnese Sanctis que dijo que también debía probar meter el futon, doblándolo fuertemente y metiéndolo en la lavadora.		El 3 de octubre es el día en que lava ropa, pero todo esto ha sido causado por Agnese Sanctis que dijo que también debía probar meter el futon, doblándolo fuertemente y metiéndolo en la lavadora.

	El aparato parece que está a punto de soltar humo negro ~~debido~~ ya que está haciendo un preocupante ruido sordo mientras se mueve hacia atrás y adelante.		El aparato parece que está a punto de soltar humo negro ya que está haciendo un preocupante ruido sordo mientras se mueve hacia atrás y adelante.

	“…”		“…”

	Hablando de Agnese, parece como si estuviera a punto de llorar y su espalda está recargada fuertemente contra la pared del vestidor porque intenta estar lo más lejos posible de la lavadora. Se ve como alguien que ha sido acorralado en una esquina, y tiembla tanto que bien podría competir contra la lavadora. Debido a que el cuerpo tembloroso de Agnese parece como si pudiera batir crema, Kanzaki no está segura si debería reprenderla o no.		Hablando de Agnese, parece como si estuviera a punto de llorar y su espalda está recargada fuertemente contra la pared del vestidor porque intenta estar lo más lejos posible de la lavadora. Se ve como alguien que ha sido acorralado en una esquina, y tiembla tanto que bien podría competir contra la lavadora. Debido a que el cuerpo tembloroso de Agnese parece como si pudiera batir crema, Kanzaki no está segura si debería reprenderla o no.

	En ese instante entra Orsola Aquinas.		En ese instante entra Orsola Aquinas.
Line 33:		Line 33:
	“¡¡Es muy temprano!! ¿No puedes pensar un poco en el flujo de los acontecimientos?”		“¡¡Es muy temprano!! ¿No puedes pensar un poco en el flujo de los acontecimientos?”

	Oh. Pero pensé que tener el desayuno a la misma hora de siempre sería el flujo natural de los acontecimientos. De hecho, ¿no es esa lavadora el único aspecto irregular?”		"Oh. Pero pensé que tener el desayuno a la misma hora de siempre sería el flujo natural de los acontecimientos. De hecho, ¿no es esa lavadora el único aspecto irregular?”

	Kanzaki se queda callada.		Kanzaki se queda callada.
Line 100:		Line 100:
	Agnese, Orsola, Lucia y Angelene están sentadas cerca. Viendo a Lucia jalando las mejillas de Angelene, Kanzaki supone que la pequeña monja con la espalda inclinada debió haber robado un poco de comida antes del almuerzo.		Agnese, Orsola, Lucia y Angelene están sentadas cerca. Viendo a Lucia jalando las mejillas de Angelene, Kanzaki supone que la pequeña monja con la espalda inclinada debió haber robado un poco de comida antes del almuerzo.

	~~“Ph~~-~~phero~~ solo quiero preguntarle a la hermana Orsola su secreto.”		“P-pero solo quiero preguntarle a la hermana Orsola su secreto.”

	“¿Su secreto? No seas ridícula.”		“¿Su secreto? No seas ridícula.”
Line 117:		Line 117:

	Kanzaki les da una advertencia mientras observa con completo asombro.		Kanzaki les da una advertencia mientras observa con completo asombro.

	“Angelene. Y tu también, Lucia. Es hora de la oración antes de la comida. Dejen de hacer tanto alboroto.”		“Angelene. Y tu también, Lucia. Es hora de la oración antes de la comida. Dejen de hacer tanto alboroto.”

Line 134:		Line 135:

	No se hace nada en especial para el desayuno en el dormitorio de mujeres. El día anterior, cartas indicando lo que las personas preferían para el día siguiente eran contadas y un solo tipo de comida se preparaba de una sola vez en una olla gigante.		No se hace nada en especial para el desayuno en el dormitorio de mujeres. El día anterior, cartas indicando lo que las personas preferían para el día siguiente eran contadas y un solo tipo de comida se preparaba de una sola vez en una olla gigante.

	Pero Orsola es suficientemente hábil como para hacer diferentes comidas de una sola vez. No puede hacer cientos de comidas por si sola, así que una docena de monjas la ayudan. Sin embargo, Orsola conoce recetas de un gran número de platillos y es muy buena dando indicaciones a los demás.		Pero Orsola es suficientemente hábil como para hacer diferentes comidas de una sola vez. No puede hacer cientos de comidas por si sola, así que una docena de monjas la ayudan. Sin embargo, Orsola conoce recetas de un gran número de platillos y es muy buena dando indicaciones a los demás.

Line 150:		Line 152:
	“Hermana Angelene, estás comendo demasiado. ¿Qué clase de menú es ese? Una monja no necesita leche con chocolate o helado en el desayuno. Si mantienes un espíritu de moderación y eres agradecida por la comida con disciplina y fe, un simple plato de fideos te llenará. Incluso puedes decir que he sido bendecida con demasiada comida.”		“Hermana Angelene, estás comendo demasiado. ¿Qué clase de menú es ese? Una monja no necesita leche con chocolate o helado en el desayuno. Si mantienes un espíritu de moderación y eres agradecida por la comida con disciplina y fe, un simple plato de fideos te llenará. Incluso puedes decir que he sido bendecida con demasiada comida.”

	~~“hehh…~~ Bueno, si no necesitas tanto, entonces lo comeré por ti.”		“Hehh… Bueno, si no necesitas tanto, entonces lo comeré por ti.”

	“¿¡!? ¡¡Deja de enredar mi pasta en tu tenedor, hermana Angelene!!”		“¿¡!? ¡¡Deja de enredar mi pasta en tu tenedor, hermana Angelene!!”
Line 174:		Line 176:
	(…¿Comer su bandera tiene algún significado religioso? Puede ser nuestra oportunidad de aprender sobre que dirección han tomado los hechizos Amakusa.)		(…¿Comer su bandera tiene algún significado religioso? Puede ser nuestra oportunidad de aprender sobre que dirección han tomado los hechizos Amakusa.)

	Kanzaki no puede decidir si corregir su malentendido o no, y Agnese da un pequeño codazo.		Kanzaki no puede decidir si corregir su malentendido o no, y Agnese da un pequeño codazo. Alzando la vista, Kanzaki ve que Agnese está fijando la mirada en el umeboshi.
	Alzando la vista, Kanzaki ve que Agnese está fijando la mirada en el umeboshi.

	“¿A que sabe eso? ¿Puedo probar?”		“¿A que sabe eso? ¿Puedo probar?”
Line 191:		Line 192:
	Dicen Lucia y Angelene asombradas. Pero Kanzaki es la más sorprendida. La pasta estilo japonés con salsa de soya o mentaiko es una cosa, pero duda que la crema combinada con umeboshi sepa bien.		Dicen Lucia y Angelene asombradas. Pero Kanzaki es la más sorprendida. La pasta estilo japonés con salsa de soya o mentaiko es una cosa, pero duda que la crema combinada con umeboshi sepa bien.

	Orsola no había estado activa durante la conversación y para este punto lo único que hace es ladear su cabeza un poco. Con una expresión que se ve completamente feliz, murmura algo sobre cuanto medirá su pasta mientras continúa girando su tenedor en el aire.		Orsola no había estado activa durante la conversación y para este punto lo único que hace es ladear su cabeza un poco. Con una expresión que se ve completamente feliz, murmura algo sobre cuanto medirá su pasta mientras continúa girando su tenedor en el aire.

	Probablemente esté dormida. Kanzaki ladea la cabeza a un lado, confundida por el hecho de que Orsola haya sido capaz de preparar comida tan rica en ese estado somnoliento.		Probablemente esté dormida. Kanzaki ladea la cabeza a un lado, confundida por el hecho de que Orsola haya sido capaz de preparar comida tan rica en ese estado somnoliento.