To Aru Majutsu no Index:Volumen11 Capítulo 1 - Revision history

Drag0n000: /* Entre líneas 1 */

2011-08-22T14:57:21Z

Entre líneas 1

← Older revision		Revision as of 14:57, 22 August 2011
Line 523:		Line 523:
	Angelene murmura mientras carga la delgada y larga caja de metal.		Angelene murmura mientras carga la delgada y larga caja de metal.

	“Si es así, entonces significa que seremos llevadas de nuevo a ‘la Reina’, ¿verdad, hermana Luccia? La ‘Reina’… porque tiene que ser tan ~~exagerado…”~~		“Si es así, entonces significa que seremos llevadas de nuevo a ‘la Reina’, ¿verdad, hermana Luccia? La ‘Reina’… porque tiene que ser tan exagerada…”

	“Vinimos aquí para investigarlo, hermana Angelene. Estoy preocupada por la condición de la hermana Agnese. No me puedo relajar solo por ese sello. Preparémonos para esconder esa herramienta de localización espiritual primero.”		“Vinimos aquí para investigarlo, hermana Angelene. Estoy preocupada por la condición de la hermana Agnese. No me puedo relajar solo por ese sello. Preparémonos para esconder esa herramienta de localización espiritual primero.”
Line 549:		Line 549:
	“¿¡¡BOOM…!!??”		“¿¡¡BOOM…!!??”

	~~cComo~~ si hubiera sido golpeada en el pecho, el aire en los pulmones de la hermana Luccia escapa sin más. La pierna que estaba extendida rápidamente pierde fuerza, y los dedos de las manos que estaban cargando la rueda pierden la sensación. Su única arma, la rueda, gira y cae contra el suelo.		Como si hubiera sido golpeada en el pecho, el aire en los pulmones de la hermana Luccia escapa sin más. La pierna que estaba extendida rápidamente pierde fuerza, y los dedos de las manos que estaban cargando la rueda pierden la sensación. Su única arma, la rueda, gira y cae contra el suelo.

	"Esta presión… ¿Cuál arma espiritual la esta causando?”		"Esta presión… ¿Cuál arma espiritual la esta causando?”
Line 564:		Line 564:

	''Mover el carruaje y el ‘punto de color prohibido’ al mismo tiempo… ¿Es para prevenir que escapemos? Tal vez se activa cuando nos alejamos cierta distancia del carruaje, o cuando el carruaje pierde la movilidad, o tal vez después de cierto periodo de tiempo o algo asi…''		''Mover el carruaje y el ‘punto de color prohibido’ al mismo tiempo… ¿Es para prevenir que escapemos? Tal vez se activa cuando nos alejamos cierta distancia del carruaje, o cuando el carruaje pierde la movilidad, o tal vez después de cierto periodo de tiempo o algo asi…''

	Pensando en eso, exhala una gran cantidad de aire.		Pensando en eso, exhala una gran cantidad de aire.

Line 583:		Line 584:

	Es levantada por el cuello de su traje de monja y es aventada dentro del carruaje como si fuera un trapo.		Es levantada por el cuello de su traje de monja y es aventada dentro del carruaje como si fuera un trapo.


	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

Drag0n000: /* Parte 4 */

2011-08-22T14:50:18Z

Parte 4

Drag0n000: /* Parte 3 */

2011-08-22T14:42:26Z

Parte 3

Drag0n000: /* Parte 2 */

2011-08-22T14:34:03Z

Parte 2

← Older revision		Revision as of 14:34, 22 August 2011
Line 85:		Line 85:
	Sin embargo, Kamijou y compañía se hospedaron en un hotel 20km al sur (de hecho, es mas distancia porque la línea costera es curva) en un pueblo llamado Chioggia.		Sin embargo, Kamijou y compañía se hospedaron en un hotel 20km al sur (de hecho, es mas distancia porque la línea costera es curva) en un pueblo llamado Chioggia.

	El hospedaje ahí no es barato, y parece que no hay actividad nocturna porque las tiendas en Venecia cierran temprano. Si quieren pasársela bien las 24 horas, no es raro que los turistas elijan hospedarse lejos de Venecia, al menos eso es lo que ~~esta~~ escrito en el libro guía… pero incluso siendo un estudiante de preparatoria, Kamijou no lo ve creíble.		El hospedaje ahí no es barato, y parece que no hay actividad nocturna porque las tiendas en Venecia cierran temprano. Si quieren pasársela bien las 24 horas, no es raro que los turistas elijan hospedarse lejos de Venecia, al menos eso es lo que está escrito en el libro guía… pero incluso siendo un estudiante de preparatoria, Kamijou no lo ve creíble.

	“Pero está cerca del mar.”		“Pero está cerca del mar.”
Line 95:		Line 95:
	Sin embargo, no hay playa. Las costas están hechas de canales de roca, permitiendo que los ríos fluyan hacia el mar como una sierra que corta la tierra.		Sin embargo, no hay playa. Las costas están hechas de canales de roca, permitiendo que los ríos fluyan hacia el mar como una sierra que corta la tierra.

	E Index, que esta junto a el, dice,		Index, que esta junto a el, dice,

	“Pienso que mas bien estamos rodeados del mar mas que estar cerca.”		“Pienso que mas bien estamos rodeados del mar mas que estar cerca.”

Drag0n000: /* Parte 1 */

2011-08-22T14:29:17Z

Parte 1

A fire inside: /* Entre líneas 1 */

2011-03-16T22:58:05Z

Entre líneas 1

← Older revision		Revision as of 22:58, 16 March 2011
Line 591:		Line 591:

	Es levantada por el cuello de su traje de monja y es aventada dentro del carruaje como si fuera un trapo.		Es levantada por el cuello de su traje de monja y es aventada dentro del carruaje como si fuera un trapo.


			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Volver a [[To Aru Majutsu no Index:Volumen11_Prólogo\|Prólogo]]
			\| Volver a la [[To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)#Volumen 11\|Página Principal]]
			\| Avanzar al [[To Aru Majutsu no Index:Volumen11_Capítulo 2\|Capítulo 2 ]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

A fire inside: /* Parte 3 */

2011-03-07T00:44:46Z

Parte 3

Show changes

A fire inside: /* Parte 2 */

2011-03-05T05:50:35Z

Parte 2

← Older revision		Revision as of 05:50, 5 March 2011
Line 83:		Line 83:

	=== Parte 2 ===		=== Parte 2 ===

			El primer objetivo del viaje de 7 días y 5 noches es la isla principal de Venecia.

			Sin embargo, Kamijou y compañía se hospedaron en un hotel 20km al sur (de hecho, es mas distancia porque la línea costera es curva) en un pueblo llamado Chioggia.

			El hospedaje ahí no es barato, y parece que no hay actividad nocturna porque las tiendas en Venecia cierran temprano. Si quieren pasársela bien las 24 horas, no es raro que los turistas elijan hospedarse lejos de Venecia, al menos eso es lo que esta escrito en el libro guía… pero incluso siendo un estudiante de preparatoria, Kamijou no lo ve creíble.

			“Pero está cerca del mar.”

			Kamijou dice repentinamente mientras baja del camión. La mano que lleva el equipaje rápidamente resiente el peso.

			A pesar de que el aeropuerto esta cerca del mar, la brisa marina le pega más a Chioggia.

			Sin embargo, no hay playa. Las costas están hechas de canales de roca, permitiendo que los ríos fluyan hacia el mar como una sierra que corta la tierra.

			E Index, que esta junto a el, dice,

			“Pienso que mas bien estamos rodeados del mar mas que estar cerca.”

			“¿Qué pasa?”

			Kamijou se detiene entre la multitud buscando a Index. Como está sosteniendo el equipaje, parece como alguien que estuviera en un viaje de negocios.

			“Estamos en medio de Chioggia ahora, una isla del Mar Adriático que esta separada por 3 ríos. Este pequeño pueblo mide 400m de longitud. La tierra no incrementará no importa que, así que los edificios están muy pegados. Cuando lo examinas, comprendes porque los espacios entre las casas son tan pequeños.”

			¿De verdad? Kamijou se pregunta mientras mira alrededor.

			El dichoso canal esta en frente de el. Las aguas color turquesa separan al pueblo como líneas. Mide entre 20 y 30 metros de ancho, y hay caminos planos a ambos lados, y repentinamente bloqueados por una casa. La superficie blanca como el arroz de la pared parece como la primera capa de un dique. El espacio entre las casas es tan angosto que ni siquiera una pelota de soccer pasaría a través. ¿Como pueden limpiar esa área? Kamijou piensa.

			De repente, una moto acuática pasa frente a Kamijou.

			Hay muchos puertos a lo largo del canal, ocupando la mitad del área. Esto significa que es una cantidad necesaria, una forma básica de transporte que conecta hacia el océano. Los puertos pareciera que son usados para entretenimiento; cada uno da una sensación de antigüedad. Mirando de cerca, trozos de tela y palos están acomodados ahí al azar.

			Kamijou, que no esta acostumbrado a ver algo así, siente que son muy problemáticos, y dice,

			“¿Esos son realmente problemáticos, no crees?”

			Index parece sorprendida, mientras responde,

			“Como este lugar esta separado por muchos canales, los puentes deben ser muy sinuosos. No puedes cruzar el canal si no es usando un bote. Pero, para ser honestos, la mejor manera de viajar es por tierra.”

			La chica se ríe amargamente.

			“Este lugar es como Venecia. Antes de que Chioggia se convirtiera en un punto turístico en el sigo 16, se suponía que seria un pueblo hecho para preservar el ambiente original de Venecia. En otras palabras, incluyendo sus debilidades.”

			“…”

			Después de escuchar esas palabras pronunciadas tan fluidamente, Kamijou reflexiona en silencio.

			Se le queda viendo a Index.

			“¿Ahora que, Touma?”

			“Index, Index es alguien que sabe sobre muchas cosas además de la magia, huh…”

			“Touma esta insinuando que soy estúpida, ¿¡¡cierto!!?? ¿¡¡Porque te sientes así incluso cuando te lo expliqué de buena manera!!? Si Touma se siente así, te morderé hasta la muerte--¡¡sin piedad!!”

			“¡¡No me muerdas!! De todos modos, no deberías decir que no perdonaras a alguien en esta situación –hmm, no importa-- ¡¡duele incluso antes de que lo hagas!!”

			Encarando a Index, que esta mostrando los dientes, Kamijou se echa hacia atrás sin pensarlo dos veces, Incluso si usara el equipaje como escudo, el nivel de defensa seria fácilmente sobrepasado. Kamijou empieza a sentir el peligro dentro de el.

			Pero, a diferencia de las predicciones del tembloroso Kamijou, Index no avanza, solo deja caer sus hombros y suspira.

			“No importa, vinimos aquí a disfrutar de unas vacaciones felizmente, no hay razón para enojarse por algo como eso. Vamos, Touma, puedes bajar el equipaje.”

			“…Solucionar esto con palabras y ganar sin una pelea, ¿No me atacarás cuando baje la guardia?”

			“No.”

			“¿No me atacaras una vez que esté relajado?”

			“No, no.”

			“Por ultima vez… ¿de verdad?”

			“No.”

			“¡NO TE CREO! ¡DEFINITIVAMENTE ESTAS ENOJADA! ¡INCLUSO PARA LAS CHICAS, QUE MADURAN ANTES QUE LOS CHICOS ESTE TIPO DE ACTUACION NO ENGAÑARÁ A ESTE KAMIJOU! HAHAHA, ¿COMO PODRIA ESPERAR ALGO ASI SI SIEMPRE SOY DESAFORTUNADO? ¡DEFINITIVAMENTE ME MORDERÁS AL FINAL! ¡NECESITO MANTENER LA GUARDIA ALTA, LA VICIOSA MONJA INDEX ESTA APUNTANDO A MI CABEZA, QUERIENDO MORDERME!”

			“…”

			“¿NO ESTAS ENOJADA AHORA? ¡TU PATETICA ACTUACION ES PESIMA…EH? ¿EN VERDAD ESTAS ENOJADA? ¡YA! ¿¡LA GENTIL MONJA SILENCIOSAMENTE ABRE SU BOCA!? ¡MALDICION, ASI QUE ASI ERA, COMO LO TEMÍA! ¡¡AUNQUE NO ESTOY PARA NADA CONTENTO CON EST--- WAAAAAAAAAAAAHHH---!!”

			El sonido de la carne siendo mordida se escucha.

			Al mismo tiempo, el chico que comúnmente hace enojar a Index suelta un grito agónico.

			=== Parte 3 ===

A fire inside at 05:42, 5 March 2011

2011-03-05T05:42:58Z

← Older revision		Revision as of 05:42, 5 March 2011
Line 1:		Line 1:
	== Parte 1 ==		== Capítulo 1: Las calles de Chioggia. Il_vento_di_Chioggia. ==
			=== Parte 1 ===

	El aeropuerto Marco Polo en el norte de Italia comúnmente es llamado la puerta de Venecia.		El aeropuerto Marco Polo en el norte de Italia comúnmente es llamado la puerta de Venecia.
Line 80:		Line 81:

	Al final, después de perseguirse el uno al otro por un buen rato, les tomó 15 minutos subirse al autobús correcto.		Al final, después de perseguirse el uno al otro por un buen rato, les tomó 15 minutos subirse al autobús correcto.

			=== Parte 2 ===

A fire inside: New page: == Parte 1 == El aeropuerto Marco Polo en el norte de Italia comúnmente es llamado la puerta de Venecia. El objetivo principal del aeropuerto de Venecia, que esta flotando en el mar Adr...

2011-03-05T05:33:43Z

New page: == Parte 1 == El aeropuerto Marco Polo en el norte de Italia comúnmente es llamado la puerta de Venecia. El objetivo principal del aeropuerto de Venecia, que esta flotando en el mar Adr...

New page

== Parte 1 ==

El aeropuerto Marco Polo en el norte de Italia comúnmente es llamado la puerta de Venecia.

El objetivo principal del aeropuerto de Venecia, que esta flotando en el mar Adriático y opuesto a la tierra firme de Italia, es transportar turistas. De aquí, la única manera que la gente tiene para tomar un autobús o un tren es caminar por el puente Liberia de 4 km de largo, hacia tierra firme, y después moverse entre los turistas que quedan que están siendo transportados a través de las rutas marinas.

Aparte de la isla principal de Venecia, los caminos también llevan a Vicenza, Padua, Bassano del Grappa, Belluno y otras ciudades. De todos modos, todos los turistas que vengan a visitar el norte de Italia llegaran a este aeropuerto primero, esto incluye a Kamijou e Index. Normalmente no se puede llegar a este lugar directamente desde Japón, pero Ciudad Academia es una excepción.

Después de pasar por la sala de interrogación de seguridad extranjera usando n poco de italiano al azar y preocupándose de su equipaje que no verían hasta tiempo después, lograron salir del aeropuerto exitosamente después de que todo fue arreglado.

En una nota aparte, Index, que compró unas simples playeras y faldas en el aeropuerto de Ciudad Academia, se esta cambiando y poniéndose de nuevo su traje blanco de monja.
Como no podía llevar puestos los seguros en el avión, se los quitó, y cuando llegaron al aeropuerto Marco Polo, se los puso de nuevo. Para Kamijou, que esta en Italia por primera vez, escuchar la petición de una chica para volver a usar los seguros, lo deprimió un poco.

Pero por otro lado, está feliz de que pudieran aterrizar en tierra de forma segura.
Ahora, solo tienen que encontrarse con el grupo de turistas y seguir la guía turística. Aquí en Italia, definitivamente elegirán visitar la isla principal: Venecia, rica en historia cultural, y llena de lugares para ver y visitar. De hecho, Kamijou esta seguro de esto después de leer la guía la noche anterior.

Simplemente en Venecia, esta la Piazza di San Marco, el Palacio Ducal, el campanario, la Ponte dell’Academia, el museo de historia natural, el museo marítimo, ¡¡y el primer teatro La Fenice del mundo!! También hay talleres nativos de trabajo con vidrio, y el lugar donde Galileo enseñaba antes de dejar Venecia, ¡¡todas esas son atracciones turísticas!! Prácticamente las describen todas en la guía informativa del turista. ¡¡Wa~!! ¡¡Estoy, estoy tan emocionado!!

Kamijou pensó.

“Todavía no llegan… Touma.”

“Ahora que lo pienso, la guía decía que no nos podemos reunir solos…”

Ya han pasado casi dos horas.

Hay muchos lugares que quieren visitar, pero sin el guía, los lugares que pueden ir a ver son muy limitados. Tal vez el guía se equivocó de hora o algo así.

Ahora mismo, están parados en la estación de autobuses fuera del aeropuerto. Sin embargo, esto aun cuenta como parte del aeropuerto. El techo y los pilares no están iluminados por luz solar, más bien por las luces del techo.

Como el techo y el suelo son planos y monótonos, no se siente como si estuvieran fuera. No importa como lo vean, el alumbrado se parece al de un estacionamiento.
Todos los camiones que pasan son de color azul y naranja, pero de diferentes modelos. Tal vez tienen diferentes rutas, Kamijou piensa.

Incluso en esta situación, podrían actuar de acuerdo a la hora.

Ahora se porque Orsola se puede confundir fácilmente incluso para tomar un autobús…
Kamijou recuerda la sonrisa de la ex monja de la Iglesia Romana Católica, comprendiendo su situación de alguna manera. Por otro lado, Index parece que todavía esta afectada por el golpe de calor, sudando un poco.

[[Image:Index v11 031.jpg|thumb]]

La latitud promedio de Europa es parecida a la de Hokkaido. Como la humedad es menor aquí que en Japón, el calor es demasiado incómodo… la guía de turistas informa que esto es inevitable.

El aeropuerto esta de frente al mar Adriático, y el caluroso viento de la costa se combina con aquel que dejan los camiones. Tal vez seria mas confortable si la temperatura del cuerpo y la cara fueran igual de calientes. El tiempo pasa y su corazón se esta derritiendo. Los visitantes del oeste de Europa y los hombres de negocios también están mirando al cielo, limpiándose el sudor de sus caras.

“Touma, ¿fuimos abandonados aquí?”

“Maldición, ya deberían de estar aquí… ni siquiera podemos usar el teléfono para contactarlos; ¡ni siquiera tenemos idea de lo que deberíamos hacer!”

Como resultado del arduo trabajo de la compañía de teléfonos en Ciudad Academia, Kamijou puede usar su celular en Italia. Sin embargo, el número que pidió fue pregrabado en japonés, así que no les puede llamar.

Los miembros no se han reunido, y el guía no nos puede contactar, Kamijou piensa.

Pero no pueden simplemente tomar el avión de regreso así como así; ya planearon su horario y reservaron el hotel.

“Tenemos a una monja familiarizada aquí, así que no debería haber mucho problema. De todas maneras, no nos podemos quedar aquí parados. Y no podemos hacer nada si nos quedamos aquí parados. Vamos a dejar el equipaje al hotel. Todos nos hospedaremos en el mismo lugar. Tal vez nos encontremos ahí con el guía de turistas.”

“Ah, uuuuu… Touma, ¿podemos descansar? Estoy muy cansada, me duelen las piernas.”

“No te quejes, igual yo estoy muy cansado. De todos modos vamos al hotel primero. Hay camas y aire acondicionado ahí, así que podemos descansar antes de salir de nuevo a conocer.”

“Uuuu… Eso no me da energías, Sin el famoso helado italiano , no seré capaz de revivir. Nunca antes lo he comido, pero ya que es tan famoso, debe ser muy bueno.”

“Con que si, ¿uh? La gente normalmente iría a probar ese tipo de cosas famosas mientras esta de visita, normalmente hablando.”

“Mn, hablando de eso, Venecia es famosa por su helado de tinta de calamar italiano.”

“…Déjame preguntar algo: ¿En verdad eso es tan famoso?”

Después de escuchar eso, Kamijou se acerca a un pilar, leyendo la pizarra de horarios, checando a que hora sale el siguiente camión.

“---No hay de que preocuparse, tal vez yo también debería probarlo… ¡Index! Perdón pero, ¿podrías checar y decirme que camión sale hacia nuestro hotel?”

“Eh, mm, bien---"

Viendo a Index caminar hacia la pizarra, Kamijou suspira y piensa que es genial que ella esté con el. Siendo honestos, el puede leer un poco de inglés, pero el italiano es totalmente desconocido para el. No sabría que hacer si se quedara solo. Justo mientras Kamijou le agradece a la monja que está leyendo la pizarra, ella dice,

“---Pero Touma, ¿Cómo se lee el horario de autobús?”

“¡¡¡YAAAAAHHH!!! ¡¡MI TUBO DE GEL SE ROMPIÓ!!”

Al final, después de perseguirse el uno al otro por un buen rato, les tomó 15 minutos subirse al autobús correcto.

← Older revision		Revision as of 14:50, 22 August 2011
Line 340:		Line 340:

	“Si. La conversión de Católica Romana a Puritana Inglesa fue apresurada; mi equipaje aun esta aquí. Además, tenia que regresar aquí para mandar mis objetos de valor a Londres.”		“Si. La conversión de Católica Romana a Puritana Inglesa fue apresurada; mi equipaje aun esta aquí. Además, tenia que regresar aquí para mandar mis objetos de valor a Londres.”

	“¿Entonces este es tu pueblo natal?”		“¿Entonces este es tu pueblo natal?”

	Para responder la pregunta de Kamijou, ~~Orosola~~ simplemente responde, ‘Nn’. Aunque es una conversación muy simple, ser capaz de hablar tan libremente, Kamijou siente que va a llorar de felicidad. De todas formas, incluso si es coincidencia, me has ayudado bastante, Kamijou piensa.		Para responder la pregunta de Kamijou, Orsola simplemente responde, ‘Nn’. Aunque es una conversación muy simple, ser capaz de hablar tan libremente, Kamijou siente que va a llorar de felicidad. De todas formas, incluso si es coincidencia, me has ayudado bastante, Kamijou piensa.

	“Oh, ahora que veo, aun estas usando esa ropa después de convertirte en Puritana Inglesa, ¿La gente de Necessarius no se enojará por eso?”		“Oh, ahora que veo, aun estas usando esa ropa después de convertirte en Puritana Inglesa, ¿La gente de Necessarius no se enojará por eso?”
Line 370:		Line 371:
	“¡¡NO!!¿Rendirme y echar a la basura este viaje que se suponía era para descansar? De todos modos, vamos a ir a algún lado a echar una mirada, al menos no es tan problemático como tener que cocinar mi propia comida.”		“¡¡NO!!¿Rendirme y echar a la basura este viaje que se suponía era para descansar? De todos modos, vamos a ir a algún lado a echar una mirada, al menos no es tan problemático como tener que cocinar mi propia comida.”

	A pesar de que es una respuesta ordinaria, ~~Orosola~~ aun parece sorprendida mientras mira detenidamente a Kamijou. Al instante nota la cadena de la cartera y el equipaje que el chico lleva en la mano.		A pesar de que es una respuesta ordinaria, Orsola aun parece sorprendida mientras mira detenidamente a Kamijou. Al instante nota la cadena de la cartera y el equipaje que el chico lleva en la mano.

	“Oh, ma. Puedo preguntar, ¿Tu manera de vestir es la apropiada?”		“Oh, ma. Puedo preguntar, ¿Tu manera de vestir es la apropiada?”
Line 384:		Line 385:
	“Eh, ¿Orsola esta respondiendo coherentemente?”		“Eh, ¿Orsola esta respondiendo coherentemente?”

	“Comparado con eso.”		“Comparado con eso.”

	No importa lo sorprendido que está Kamijou, Orsola apunta a las cosas que Kamijou trae, y dice,		No importa lo sorprendido que está Kamijou, Orsola apunta a las cosas que Kamijou trae, y dice,
Line 446:		Line 447:
	Viendo que las venas en forma de cruz en la mano que lleva el equipaje empiezan a resaltar, Orsola simplemente sonríe sin comprender.		Viendo que las venas en forma de cruz en la mano que lleva el equipaje empiezan a resaltar, Orsola simplemente sonríe sin comprender.

	“Ten cuidado de no terminar muerto cuando ~~tomes~~ venganza.”		“Ten cuidado de no terminar muerto cuando tome venganza.”

	“¿¡¡UUUU!!?”		“¿¡¡UUUU!!?”

← Older revision		Revision as of 14:42, 22 August 2011
Line 190:		Line 190:

	“Vamos a dejar nuestro equipaje al hotel antes de salir a comer.”		“Vamos a dejar nuestro equipaje al hotel antes de salir a comer.”


	“Uu, ¡eso lo se incluso antes de que me lo digas!”		“Uu, ¡eso lo se incluso antes de que me lo digas!”
Line 199:		Line 198:

	“Touma, esa es la Basílica de San Marcos. Es una central mágica construida cerca del mar usada para preservar los restos del protector de Venecia---San Marcos.”		“Touma, esa es la Basílica de San Marcos. Es una central mágica construida cerca del mar usada para preservar los restos del protector de Venecia---San Marcos.”


	“Olvídate de esas aburridas explicaciones; ¿no seria mejor si la fuéramos a ver?”		“Olvídate de esas aburridas explicaciones; ¿no seria mejor si la fuéramos a ver?”
Line 210:		Line 208:

	A pesar de que Index dice esto mientras agita sus brazos, Touma no le pone atención. Esta monja de batalla nunca ha pensado que una vez que le hablas a un estudiante de preparatoria japonés sobre Italia, el solo hablaría de pizza y soccer, y se pondría tan emocionado acerca de pasear por las calles que normalmente solo podría ver por televisión.		A pesar de que Index dice esto mientras agita sus brazos, Touma no le pone atención. Esta monja de batalla nunca ha pensado que una vez que le hablas a un estudiante de preparatoria japonés sobre Italia, el solo hablaría de pizza y soccer, y se pondría tan emocionado acerca de pasear por las calles que normalmente solo podría ver por televisión.


	“¿Quanto costa?” (Nota: ¿Cuánto cuesta?)		“¿Quanto costa?” (Nota: ¿Cuánto cuesta?)
Line 260:		Line 257:
	Pero,		Pero,

	Obviamente, el teléfono de Index ~~esta~~ apagado, (seguramente, ya que Kamijou la ayudó a apagarlo cuando se subieron al avión y olvidó encenderlo de nuevo). Escuchando la convencional voz sintética (en japonés, no en italiano) Kamijou cuelga y lo guarda en la maleta, olvidándose por completo de ponerlo en su bolsillo.		Obviamente, el teléfono de Index está apagado, (seguramente, ya que Kamijou la ayudó a apagarlo cuando se subieron al avión y olvidó encenderlo de nuevo). Escuchando la convencional voz sintética (en japonés, no en italiano) Kamijou cuelga y lo guarda en la maleta, olvidándose por completo de ponerlo en su bolsillo.

	¡¡¡¡¡¡¡QUE DIABLOS HAGO AHORAAAAAAAAAA!!!!!!!!		¡¡¡¡¡¡¡QUE DIABLOS HAGO AHORAAAAAAAAAA!!!!!!!!

	Este grito hace que todas las personas que van pasando se le queden viendo, pero nadie tiene tiempo para adivinar cual es el problema de Kamijou. En ese instante, una señora se acerca a Kamijou, que parece que ~~esta~~ estancado ahí con el equipaje.		Este grito hace que todas las personas que van pasando se le queden viendo, pero nadie tiene tiempo para adivinar cual es el problema de Kamijou. En ese instante, una señora se acerca a Kamijou, que parece ver que está estancado ahí con el equipaje.

	Una sonrisa amigable aparece en su cara y la hace ver que es suficientemente enérgica como para hacer labores manuales.		Una sonrisa amigable aparece en su cara y la hace ver que es suficientemente enérgica como para hacer labores manuales.


	“¿Ci sono delle preoccupazioni?” (¿Cuál es el problema?)		“¿Ci sono delle preoccupazioni?” (¿Cuál es el problema?)
Line 275:		Line 271:
	Kamijou no entiende que la señora quiere saber su problema. Por otro lado, la señora no esta enojada, lentamente diciendo palabra tras palabra.		Kamijou no entiende que la señora quiere saber su problema. Por otro lado, la señora no esta enojada, lentamente diciendo palabra tras palabra.

	“¿Non puoi parlare l'italiano? Là c'è un ristorante dove un giapponese fa il capo.”		“¿Non puoi parlare l'italiano? Là c'è un ristorante dove un giapponese fa il capo.”(¿No sabes italiano? Hay un restaurante japonés siguiendo este camino.)

	¿No sabes italiano? Hay un restaurante japonés siguiendo este camino. ~~La señora dice esto, pero Kamijou es incapaz de entender. Sin embargo, hay una sensación amistosa en el tono y la expresión.~~

			La señora dice esto, pero Kamijou es incapaz de entender. Sin embargo, hay una sensación amistosa en el tono y la expresión.

	(A pesar de que no se italiano, realmente me quedare solo si pierdo esta oportunidad. Muy bien, tratemos de hablar en japonés… puede ser imposible, pero al menos tratemos el inglés.		(A pesar de que no se italiano, realmente me quedare solo si pierdo esta oportunidad. Muy bien, tratemos de hablar en japonés… puede ser imposible, pero al menos tratemos el inglés. ¡¡Pero ni siquiera se decir ‘por favor en Inglés’!! ¡No me estaría preocupando acerca del italiano si al menos supiera decir eso!)
	¡¡Pero ni siquiera se decir ‘por favor en Inglés’!! ¡No me estaría preocupando acerca del italiano si al menos supiera decir eso!)

	Kamijou esta en problemas. Si habla en inglés, tal vez sea capaz de decir ‘en inglés, por favor’, pero al estar desacostumbrado a lenguas extranjeras, es incapaz de entender lo que le respondan.		Kamijou esta en problemas. Si habla en inglés, tal vez sea capaz de decir ‘en inglés, por favor’, pero al estar desacostumbrado a lenguas extranjeras, es incapaz de entender lo que le respondan.
Line 299:		Line 293:
	Después de poner fin a la conversación con un tono feliz, la señora deja a Kamijou y desaparece entre la multitud.		Después de poner fin a la conversación con un tono feliz, la señora deja a Kamijou y desaparece entre la multitud.

	Por otro lado, Kamijou no sabe que ~~esta~~ pasando, solo que ~~esta~~ solo en Italia.		Por otro lado, Kamijou no sabe que está pasando, solo que está solo en Italia.

	“¡Ah! ¿Rechacé a la señora sin saberlo? Maldición, ¡yo pensé que podíamos hacernos amigos y usar un par de horas para buscar a Index, y hacer ese tipo de historia! Ahora que lo pienso, ¿quien fue la que me abandonó aquí? Maldición, simplemente usare japonés, ¡incluso si no se decirlo, al menos puedo expresarlo!”		“¡Ah! ¿Rechacé a la señora sin saberlo? Maldición, ¡yo pensé que podíamos hacernos amigos y usar un par de horas para buscar a Index, y hacer ese tipo de historia! Ahora que lo pienso, ¿quien fue la que me abandonó aquí? Maldición, simplemente usare japonés, ¡incluso si no se decirlo, al menos puedo expresarlo!”
Line 319:		Line 313:
	En Chioggia, que tiene ocho horas de diferencia, la persona que conoce ahí es…		En Chioggia, que tiene ocho horas de diferencia, la persona que conoce ahí es…

	“En una nota aparte, acabo de decir ‘El es mi amigo, gracias por su gentileza’, pero decirlo tan amablemente… No somos tan unidos como para ~~llamarte~~ amigo”		“En una nota aparte, acabo de decir ‘El es mi amigo, gracias por su gentileza’, pero decirlo tan amablemente… No somos tan unidos como para llamarñte amigo”

	“¡Orsola! ¿¡Por qué estas aquí!?		“¡Orsola! ¿¡Por qué estas aquí!?

← Older revision		Revision as of 14:29, 22 August 2011
Line 8:		Line 8:
	Aparte de la isla principal de Venecia, los caminos también llevan a Vicenza, Padua, Bassano del Grappa, Belluno y otras ciudades. De todos modos, todos los turistas que vengan a visitar el norte de Italia llegaran a este aeropuerto primero, esto incluye a Kamijou e Index. Normalmente no se puede llegar a este lugar directamente desde Japón, pero Ciudad Academia es una excepción.		Aparte de la isla principal de Venecia, los caminos también llevan a Vicenza, Padua, Bassano del Grappa, Belluno y otras ciudades. De todos modos, todos los turistas que vengan a visitar el norte de Italia llegaran a este aeropuerto primero, esto incluye a Kamijou e Index. Normalmente no se puede llegar a este lugar directamente desde Japón, pero Ciudad Academia es una excepción.

	Después de pasar por la sala de interrogación de seguridad extranjera usando n poco de italiano al azar y preocupándose de su equipaje que no verían hasta tiempo después, lograron salir del aeropuerto exitosamente después de que todo fue arreglado.		Después de pasar por la sala de interrogación de seguridad extranjera usando un poco de italiano al azar y preocupándose de su equipaje que no verían hasta tiempo después, lograron salir del aeropuerto exitosamente después de que todo fue arreglado.

	En una nota aparte, Index, que compró unas simples playeras y faldas en el aeropuerto de Ciudad Academia, se ~~esta~~ cambiando y poniéndose de nuevo su traje blanco de monja.		En una nota aparte, Index, que compró unas simples playeras y faldas en el aeropuerto de Ciudad Academia, se está cambiando y poniéndose de nuevo su traje blanco de monja. Como no podía llevar puestos los seguros en el avión, se los quitó, y cuando llegaron al aeropuerto Marco Polo, se los puso de nuevo. Para Kamijou, que esta en Italia por primera vez, escuchar la petición de una chica para volver a usar los seguros, lo deprimió un poco.
	Como no podía llevar puestos los seguros en el avión, se los quitó, y cuando llegaron al aeropuerto Marco Polo, se los puso de nuevo. Para Kamijou, que esta en Italia por primera vez, escuchar la petición de una chica para volver a usar los seguros, lo deprimió un poco.

	Pero por otro lado, está feliz de que pudieran aterrizar en tierra de forma segura.		Pero por otro lado, está feliz de que pudieran aterrizar en tierra de forma segura.
	Ahora, solo tienen que encontrarse con el grupo de turistas y seguir la guía turística. Aquí en Italia, definitivamente elegirán visitar la isla principal: Venecia, rica en historia cultural, y llena de lugares para ver y visitar. De hecho, Kamijou ~~esta~~ seguro de esto después de leer la guía la noche anterior.		Ahora, solo tienen que encontrarse con el grupo de turistas y seguir la guía turística. Aquí en Italia, definitivamente elegirán visitar la isla principal: Venecia, rica en historia cultural, y llena de lugares para ver y visitar. De hecho, Kamijou está seguro de esto después de leer la guía la noche anterior.

	Simplemente en Venecia, esta la Piazza di San Marco, el Palacio Ducal, el campanario, la Ponte ~~dell’Academia~~, el museo de historia natural, el museo marítimo, ¡¡y el primer teatro La Fenice del mundo!! También hay talleres nativos de trabajo con vidrio, y el lugar donde Galileo enseñaba antes de dejar Venecia, ¡¡todas esas son atracciones turísticas!! Prácticamente las describen todas en la guía informativa del turista. ¡¡Wa~!! ¡¡Estoy, estoy tan emocionado!!		Simplemente en Venecia, esta la Piazza di San Marco, el Palacio Ducal, el campanario, la Ponte dell’ Academia, el museo de historia natural, el museo marítimo, ¡¡y el primer teatro La Fenice del mundo!! También hay talleres nativos de trabajo con vidrio, y el lugar donde Galileo enseñaba antes de dejar Venecia, ¡¡todas esas son atracciones turísticas!! Prácticamente las describen todas en la guía informativa del turista. ¡¡Wa~!! ¡¡Estoy, estoy tan emocionado!!

	Kamijou pensó.		Kamijou pensó.
Line 30:		Line 29:
	Ahora mismo, están parados en la estación de autobuses fuera del aeropuerto. Sin embargo, esto aun cuenta como parte del aeropuerto. El techo y los pilares no están iluminados por luz solar, más bien por las luces del techo.		Ahora mismo, están parados en la estación de autobuses fuera del aeropuerto. Sin embargo, esto aun cuenta como parte del aeropuerto. El techo y los pilares no están iluminados por luz solar, más bien por las luces del techo.

	Como el techo y el suelo son planos y monótonos, no se siente como si estuvieran fuera. No importa como lo vean, el alumbrado se parece al de un estacionamiento.		Como el techo y el suelo son planos y monótonos, no se siente como si estuvieran fuera. No importa como lo vean, el alumbrado se parece al de un estacionamiento. Todos los camiones que pasan son de color azul y naranja, pero de diferentes modelos. Tal vez tienen diferentes rutas, Kamijou piensa.
	Todos los camiones que pasan son de color azul y naranja, pero de diferentes modelos. Tal vez tienen diferentes rutas, Kamijou piensa.

	Incluso en esta situación, podrían actuar de acuerdo a la hora.		Incluso en esta situación, podrían actuar de acuerdo a la hora.

	Ahora se porque Orsola se puede confundir fácilmente incluso para tomar un autobús…		Ahora se porque Orsola se puede confundir fácilmente incluso para tomar un autobús… Kamijou recuerda la sonrisa de la ex monja de la Iglesia Romana Católica, comprendiendo su situación de alguna manera. Por otro lado, Index parece que todavía esta afectada por el golpe de calor, sudando un poco.
	Kamijou recuerda la sonrisa de la ex monja de la Iglesia Romana Católica, comprendiendo su situación de alguna manera. Por otro lado, Index parece que todavía esta afectada por el golpe de calor, sudando un poco.

	[[Image:Index v11 031.jpg\|thumb]]		[[Image:Index v11 031.jpg\|thumb]]
Line 46:		Line 43:
	“Touma, ¿fuimos abandonados aquí?”		“Touma, ¿fuimos abandonados aquí?”

	“Maldición, ya deberían de estar aquí… ni siquiera podemos usar el teléfono para contactarlos; ¡ni siquiera tenemos idea de lo que deberíamos hacer!”		“Maldición, ya deberían de estar aquí… ni siquiera podemos usar el teléfono para contactarlos; ¡ni siquiera tenemos idea de lo que deberíamos hacer!”

	Como resultado del arduo trabajo de la compañía de teléfonos en Ciudad Academia, Kamijou puede usar su celular en Italia. Sin embargo, el número que pidió fue pregrabado en japonés, así que no les puede llamar.		Como resultado del arduo trabajo de la compañía de teléfonos en Ciudad Academia, Kamijou puede usar su celular en Italia. Sin embargo, el número que pidió fue pregrabado en japonés, así que no les puede llamar.
Line 54:		Line 51:
	Pero no pueden simplemente tomar el avión de regreso así como así; ya planearon su horario y reservaron el hotel.		Pero no pueden simplemente tomar el avión de regreso así como así; ya planearon su horario y reservaron el hotel.

	“Tenemos a una monja familiarizada aquí, así que no debería haber mucho problema. De todas maneras, no nos podemos quedar aquí parados. Y no podemos hacer nada si nos quedamos aquí parados. Vamos a dejar el equipaje al hotel. Todos nos hospedaremos en el mismo lugar. Tal vez nos encontremos ahí con el guía de turistas.”		“Tenemos a una monja familiarizada aquí, así que no debería haber mucho problema. De todas maneras, no nos podemos quedar aquí parados. Y no podemos hacer nada si nos quedamos aquí parados. Vamos a dejar el equipaje al hotel. Todos nos hospedaremos en el mismo lugar. Tal vez nos encontremos ahí con el guía de turistas.”

	“Ah, uuuuu… Touma, ¿podemos descansar? Estoy muy cansada, me duelen las piernas.”		“Ah, uuuuu… Touma, ¿podemos descansar? Estoy muy cansada, me duelen las piernas.”