Salt000 at 06:34, 21 April 2025

2025-04-21T06:34:22Z

Show changes

Salt000: "Nova" tradução baseada no texto da Yen Press.

2025-04-10T01:59:36Z

"Nova" tradução baseada no texto da Yen Press.

Show changes

Salt000: Undo revision 584745 by Salt000 (talk)

2025-03-11T07:01:06Z

Undo revision 584745 by Salt000 (talk)

Show changes

Salt000: /* Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker. */

2025-03-11T06:56:22Z

Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker.

Show changes

Salt000: /* Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker. */

2024-11-23T03:02:14Z

Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker.

Show changes

Salt000: /* Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker. */

2024-11-23T00:19:35Z

Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker.

Show changes

Salt000: /* Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker. */

2024-11-11T10:20:21Z

Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker.

← Older revision		Revision as of 10:20, 11 November 2024
Line 29:		Line 29:
	Kamijō cortou pela noite, separando casais.		Kamijō cortou pela noite, separando casais.

	Ele olhou para sua mão direita enquanto corria. O poder que nela residia não adiantaria de nada na situação atual. Ele não o ajudaria a derrotar nenhum delinquente, ele não aumentaria suas notas nos testes e ~~ela~~ não o faria popular com as garotas.		Ele olhou para sua mão direita enquanto corria. O poder que nela residia não adiantaria de nada na situação atual. Ele não o ajudaria a derrotar nenhum delinquente, ele não aumentaria suas notas nos testes e ele não o faria popular com as garotas.

	"Uuh... Mas que azar!"		"Uuh... Mas que azar!"
Line 39:		Line 39:
	O objetivo de Kamijō era apenas salvar qualquer possível vítima.		O objetivo de Kamijō era apenas salvar qualquer possível vítima.

	Se ele pudesse ~~despistá-los~~ e fazê-los desistir sem entrar numa briga, ele venceria.		Se ele pudesse os despistar e fazê-los desistir sem entrar numa briga, ele venceria.

	~~Incidentemente~~, Kamijō confiava em suas corridas de longa distância. Seus perseguidores, por outro lado, já tinham arruinado seus corpos com álcool e cigarros, e as botas que eles calçavam não haviam sido feitas para correr. Acima de tudo, correr em velocidade máxima por longas distâncias sem regular o ritmo era impossível por natureza.		A propósito, Kamijō confiava em suas capacidades em corridas de longa distância. Seus perseguidores, por outro lado, já tinham arruinado seus corpos com álcool e cigarros, e as botas que eles calçavam não haviam sido feitas para correr. Acima de tudo, correr em velocidade máxima por longas distâncias sem regular o ritmo era impossível por natureza.

	Conforme Kamijō alternava entre ruas e becos correndo aparentemente em pânico, ele viu dois delinquentes desistirem da perseguição, se curvando para frente com as mãos em seus joelhos. Ele sentiu que seu plano era a maneira perfeita de resolver as coisas sem ninguém se ferir.		Conforme Kamijō alternava entre ruas e becos correndo aparentemente em pânico, ele viu dois delinquentes desistirem da perseguição, se curvando para frente com as mãos em seus joelhos. Ele sentiu que seu plano era a maneira perfeita de resolver as coisas sem ninguém se ferir.
Line 87:		Line 87:
	No momento em que uma sacola de loja de conveniência passou por sua cabeça ao vento, ela foi explodida por faíscas branco-azuladas, lembrando um dispositivo de interceptação.		No momento em que uma sacola de loja de conveniência passou por sua cabeça ao vento, ela foi explodida por faíscas branco-azuladas, lembrando um dispositivo de interceptação.

	"Ugh," Kamijō suspirou ~~cansadamente~~.		"Ugh," Kamijō deu um suspirou cansado.

	19 de Julho. Foi por isso que ele pegou um mangá na livraria apesar da capa lhe dizer que ele não era bom, entrou num restaurante familiar para se presentear, ao menos uma vez, com um lanche legal, encontrou uma garota do fundamental cercada de delinquentes claramente embriagados e decidiu que devia fazer um resgate.		19 de Julho. Foi por isso que ele pegou um mangá na livraria apesar da capa lhe dizer que ele não era bom, entrou num restaurante familiar para se presentear, ao menos uma vez, com um lanche legal, encontrou uma garota do fundamental cercada de delinquentes claramente embriagados e decidiu que devia fazer um resgate.
Line 149:		Line 149:
	Uma chama negra podia ser sentida no peso de suas palavras que indicava o quanto de sua humanidade a garota havia abandonado para chegar à posição de um dos sete Level 5s da Cidade Acadêmica.		Uma chama negra podia ser sentida no peso de suas palavras que indicava o quanto de sua humanidade a garota havia abandonado para chegar à posição de um dos sete Level 5s da Cidade Acadêmica.

	Kamijō negou tudo isso ~~com poucas~~ palavras~~. Nem uma única vez ele se virou~~.		Kamijō negou tudo isso sem muitas palavras e sem nem perceber.

	Ele fez isso ao nunca perder.		Ele fez isso ao nunca perder.
Line 165:		Line 165:
	"Hm?"		"Hm?"

	"É um tipo de arma de navio de guerra que dispara projéteis de metal usando eletroímãs ~~superpoderosos~~. O princípio é o mesmo de um trem de motor linear."		"É um tipo de arma de navio de guerra que dispara projéteis de metal usando eletroímãs super poderosos. O princípio é o mesmo de um trem de motor linear."

	A garota jogou a moeda para o ar com seu dedão. A moeda girou algumas vezes antes de aterrissar de volta em seu polegar.		A garota jogou a moeda para o ar com seu dedão. A moeda girou algumas vezes antes de aterrissar de volta em seu polegar.
Line 171:		Line 171:
	"Aparentemente é algo assim."		"Aparentemente é algo assim."

	~~Quando~~ ela falou, uma lança laranja de luz ~~repentinamente~~ e silenciosamente passou ao lado da cabeça de Kamijō. Era mais parecido com um laser do que com uma lança. Ele só ~~podia dizer~~ que ~~ele~~ tinha se originado no polegar da garota pois a pós-imagem de luz se esticava de volta para ele.		Assim que ela falou, uma lança laranja de luz repentina e silenciosamente passou ao lado da cabeça de Kamijō. Era mais parecido com um laser do que com uma lança. Ele só sabia que ela tinha se originado no polegar da garota pois a pós-imagem de luz se esticava de volta para ele.

	Quase como um trovão, o barulho rugiu com um breve atraso. A onda de choque rasgou o ar ao redor de seus ouvidos, o abalando o senso de equilíbrio de Kamijō. Ele cambaleou e olhou por cima de seu ombro.		Quase como um trovão, o barulho rugiu com um breve atraso. A onda de choque rasgou o ar ao redor de seus ouvidos, abalando o senso de equilíbrio de Kamijō. Ele cambaleou e olhou por cima de seu ombro.

	No instante em que a luz laranja atingiu a superfície da estrada na ponte, o asfalto ~~foi explodido~~ como quando um avião faz um pouso forçado no oceano. Mesmo após viajar um percurso de trinta metros de pura destruição e parar, o brilho residual ainda queimava o ar com uma pós-imagem.		No instante em que a luz laranja atingiu a superfície da estrada na ponte, o asfalto explodiu como quando um avião faz um pouso forçado no oceano. Mesmo após viajar um percurso de trinta metros de pura destruição e parar, o brilho residual ainda queimava o ar com uma pós-imagem.

	"Mesmo uma moeda como essa pode ser bastante poderosa quando disparada a três vezes a velocidade do som. Claro, a moeda derrete depois de cinquenta metros por causa da fricção do ar."		"Mesmo uma moeda como essa pode ser bastante poderosa quando disparada a três vezes a velocidade do som. Claro, a moeda derrete depois de cinquenta metros por causa da fricção do ar."
Line 189:		Line 189:
	"Maldita. Não me diga que você usou isso neles!!"		"Maldita. Não me diga que você usou isso neles!!"

	"Não seja estúpido. Eu ~~adéquo~~ meus métodos aos meus oponentes. Eu não quero virar uma maníaca homicida." Enquanto ela falava, faíscas voavam do cabelo castanho da garota como se ele fosse um eletrodo. "Isso foi o suficiente pra aqueles Level 0s!"		"Não seja estúpido. Eu adequo meus métodos aos meus oponentes. Eu não quero virar uma maníaca homicida." Enquanto ela falava, faíscas voavam do cabelo castanho da garota como se ele fosse um eletrodo. "Isso foi o suficiente pra aqueles Level 0s!"

	Faíscas branco-azuladas voaram da franja da garota como um chifre e uma linha semelhante a uma lança de raios voou na direção de Kamijō.		Faíscas branco-azuladas voaram da franja da garota como um chifre e uma linha semelhante a uma lança de raios voou na direção de Kamijō.
Line 205:		Line 205:
	Suas palavras pareciam leves, mas a garota cerrando os dentes estava encarando Kamijō.		Suas palavras pareciam leves, mas a garota cerrando os dentes estava encarando Kamijō.

	A corrente de alta voltagem que havia se espalhado pelos arredores tinha sido poderosa o suficiente para queimar a estrutura de aço da ponte, mas ainda assim a mão direita de Kamijō não havia ~~sido explodida pelo~~ contato direto. ...Na verdade, ela não tinha ~~nem~~ uma queimadura.		A corrente de alta voltagem que havia se espalhado pelos arredores tinha sido poderosa o suficiente para queimar a estrutura de aço da ponte, mas ainda assim a mão direita de Kamijō não havia explodido depois de um contato direto. ...Na verdade, ela não tinha sequer uma queimadura.

	A mão direita de Kamijō tinha apagado o ataque elétrico da garota que atingia alguns milhões de volts.		A mão direita de Kamijō tinha apagado o ataque elétrico da garota que atingia alguns milhões de volts.

Salt000: /* Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker. */

2024-08-24T08:12:07Z

Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker.

← Older revision		Revision as of 08:12, 24 August 2024
Line 3:		Line 3:
	"Ahh! Merda! Droga! Que desgraça! Isso é muito azar!!"		"Ahh! Merda! Droga! Que desgraça! Isso é muito azar!!"

	Mesmo percebendo que seus gritos soavam um pouco estranhos, Kamijō Tōma<ref>O acento em cima do "o" é um "macron", ele é usado bastante na língua japonesa e representa uma vogal longa, pode ser comparado ao som de um acento circunflexo.</ref> não demonstrou sinais de parar seu tremendo voo.		Mesmo percebendo que seus gritos soavam um pouco estranhos, Kamijō Tōma<ref>O acento em cima do "o" é um "macron", ele é usado bastante na língua japonesa e representa uma vogal longa, pode ser comparado ao som de um acento circunflexo.</ref><ref>Os nomes de personagens orientais serão mantidos na ordem oriental ('''nome de família''', ''nome pessoal'') enquanto os personagens ocidentais terão seus nomes na ordem ocidental (''nome pessoal'', '''nome da família'''), por exemplo: '''Kamijō''' ''Tōma'' e ''Stiyl'' '''Magnus'''.</ref> não demonstrou sinais de parar seu tremendo voo.

	Enquanto ele corria pelos becos durante a noite, ele olhou por cima de seu ombro.		Enquanto ele corria pelos becos durante a noite, ele olhou por cima de seu ombro.

Salt000: /* Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker. */

2024-08-24T07:59:56Z

Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker.

← Older revision		Revision as of 07:59, 24 August 2024
Line 29:		Line 29:
	Kamijō cortou pela noite, separando casais.		Kamijō cortou pela noite, separando casais.

	Ele olhou para sua mão direita enquanto corria. O poder que nela residia não adiantaria de nada na situação atual. Ele não o ajudaria a derrotar nenhum delinquente, ele não aumentaria suas notas nos testes e ~~ele~~ não o faria popular com as garotas.		Ele olhou para sua mão direita enquanto corria. O poder que nela residia não adiantaria de nada na situação atual. Ele não o ajudaria a derrotar nenhum delinquente, ele não aumentaria suas notas nos testes e ela não o faria popular com as garotas.

	"Uuh... Mas que azar!"		"Uuh... Mas que azar!"

Salt000: /* Substituição de acentos circunflexos por macrons. */

2024-08-23T04:13:12Z

Substituição de acentos circunflexos por macrons.

Show changes

Toaru Majutsu no Index ~Brazilian Portuguese~:Volume1 Prologo - Revision history

Salt000 at 06:34, 21 April 2025

Salt000: "Nova" tradução baseada no texto da Yen Press.

Salt000: Undo revision 584745 by Salt000 (talk)

Salt000: /* Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker. */

Salt000: /* Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker. */

Salt000: /* Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker. */

Salt000: /* Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker. */

Salt000: /* Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker. */

Salt000: /* Prólogo: O Conto do Garoto Que Podia Matar Ilusões — The_Imagine-Breaker. */

Salt000: /* Substituição de acentos circunflexos por macrons. */