Sharkrahs at 20:09, 20 August 2013

2013-08-20T20:09:35Z

← Older revision		Revision as of 20:09, 20 August 2013
Line 55:		Line 55:
	— Идиот. Это как раз нормально.		— Идиот. Это как раз нормально.

	— Японский кодекс бусидо и правда пугает, раз так запросто вызвал у нас интерес.		— Японский кодекс бусидо<ref>Бусидо (путь воина) — кодекс самурая, свод правил, рекомендаций и норм поведения истинного воина в обществе, в бою и наедине с собой, воинская мужская философия и мораль, уходящая корнями в глубокую древность. Здесь это понятие явно употребили в переносном смысле.</ref> и правда пугает, раз так запросто вызвал у нас интерес.

	Шираи скрипнула зубами.		Шираи скрипнула зубами.
Line 142:		Line 142:

	По правде говоря, Сатен в эту ночь не очень хорошо спалось. Может прозвучать глупо, но ей казалось, что в любой момент стекла в окнах разобьют, и внутрь на тросах спустится группа спецназа, как в кино.		По правде говоря, Сатен в эту ночь не очень хорошо спалось. Может прозвучать глупо, но ей казалось, что в любой момент стекла в окнах разобьют, и внутрь на тросах спустится группа спецназа, как в кино.

	Однако ничего не случилось.		Однако ничего не случилось.

Line 162:		Line 163:
	Возвращаясь обратно к Уихару, Сатен соломинкой помешивала содержимое чашки.		Возвращаясь обратно к Уихару, Сатен соломинкой помешивала содержимое чашки.

	Неожиданно она услышала шорох в густых зарослях рядом с собой. Эти заросли состояли из низких деревьев, которые были посажены позади линии пальм, проходящей вдоль прогулочной дорожки. Сочетание тропинки, пальм и этой низкой чащи несколько напоминало баумкухен . А сами заросли были похожи на причёску в стиле «афро», которая шелестела и шевелилась прямо на глазах у Сатен.		Неожиданно она услышала шорох в густых зарослях рядом с собой. Эти заросли состояли из низких деревьев, которые были посажены позади линии пальм, проходящей вдоль прогулочной дорожки. Сочетание тропинки, пальм и этой низкой чащи несколько напоминало баумкухен.<ref>Баумкухен — (нем. Baumkuchen — дерево-пирог) особый вид выпечки, традиционный для Германии. Срез баумкухена напоминает спил дерева с годовыми кольцами, откуда он и получил своё название. Такой эффект даёт особая технология выпечки — деревянный валик обмакивается в жидкое тесто, подрумянивается, затем снова обмакивается в тесто и снова подрумянивается и так несколько раз.</ref> А сами заросли были похожи на причёску в стиле «афро», которая шелестела и шевелилась прямо на глазах у Сатен.

	Обычно при виде чего-то странного люди проявляют реакцию двух противоположных типов.		Обычно при виде чего-то странного люди проявляют реакцию двух противоположных типов.
Line 235:		Line 236:

	На ней было что-то вроде индийского или традиционного наряда. Но он не был сшит из ярких материалов, характерных для таких костюмов. Наоборот, он выглядел блекло и неряшливо, словно его долгое время носили.		На ней было что-то вроде индийского или традиционного наряда. Но он не был сшит из ярких материалов, характерных для таких костюмов. Наоборот, он выглядел блекло и неряшливо, словно его долгое время носили.

	Купальники обычно шили из синтетических тканей, что придавало им некий элемент научности. Посреди них традиционная одежда темнокожей девушки сильно выделялась.		Купальники обычно шили из синтетических тканей, что придавало им некий элемент научности. Посреди них традиционная одежда темнокожей девушки сильно выделялась.

Line 279:		Line 281:
	— О, точно. Как тебя зовут?		— О, точно. Как тебя зовут?

	— Шочитль .		— Шочитль.<ref>/Шочитль — «цветок» в переводе с ацтекского языка. Женское имя, часто встречающееся в Мексике.</ref>

	— Хмм, — невзначай произнесла в ответ Сатен.		— Хмм, — невзначай произнесла в ответ Сатен.
Line 425:		Line 427:
	— Что это за фигняяяяяя?!!		— Что это за фигняяяяяя?!!

	Из зелёной причёски «афро» выстрелили две руки, и Сатен была поглощена зарослями, словно гигантским морским анемоном тропического океана. Она злилась из-за того, что её сильно поцарапали ветки и листья, а Шочитль в это время растерянно стояла с противоположной стороны кустов.		Из зелёной причёски «афро» выстрелили две руки, и Сатен была поглощена зарослями, словно гигантским морским анемоном<ref>Морской анемон (или актиния) — большинство представляют собой сидячие организмы, обитающие на твёрдом грунте. Тело имеет цилиндрическую форму, усечено вверху и несет щелевидный рот, окруженный венчиком щупалец.</ref> тропического океана. Она злилась из-за того, что её сильно поцарапали ветки и листья, а Шочитль в это время растерянно стояла с противоположной стороны кустов.

	Увидев её, Сатен Руико не могла сдержать смех.		Увидев её, Сатен Руико не могла сдержать смех.
Line 432:		Line 434:

	— И это говорит та, что его купила?! Что! Это! За! Фиг-ня?! Насколько тупой ты можешь быть?! Тебе не стыдно было нести это на кассу.		— И это говорит та, что его купила?! Что! Это! За! Фиг-ня?! Насколько тупой ты можешь быть?! Тебе не стыдно было нести это на кассу.



	То, что было надето на Шочитль, обычно называют бикини.		То, что было надето на Шочитль, обычно называют бикини.

	Но все его узенькие нити были покрыты разноцветным бисером, словно чётки, а сам купальник сшили из блестящей ткани — ламе . Прикрывающие грудь чашечки не были матерчатыми. Они представляли собой спирально закрученные шнурки с красным, голубым и жёлтым бисером, еле прикрывавшие необходимые места. Что оставляло нижнюю часть груди Шочитль почти полностью обнажённой.		[[Image:RAILGUN_SS1_03_018.jpg\|thumb]]

			Но все его узенькие нити были покрыты разноцветным бисером, словно чётки, а сам купальник сшили из блестящей ткани — ламе.<ref>Ламе́ — вид парчовой ткани с тонкими металлическими нитями. От парчи отличается, прежде всего, основой: у парчи это обычно шёлк, у современного ламе, как правило, основа искусственная. Обычно ламе золотого или серебряного цвета; иногда цвета меди. Существуют разные виды ламе, в зависимости от состава других нитей. Например, тонкое ламе, ламе с голограммами, жемчужное ламе.<ref> Прикрывающие грудь чашечки не были матерчатыми. Они представляли собой спирально закрученные шнурки с красным, голубым и жёлтым бисером, еле прикрывавшие необходимые места. Что оставляло нижнюю часть груди Шочитль почти полностью обнажённой.

	Сатен прикрыла рот рукой и на её лице расплылась улыбка.		Сатен прикрыла рот рукой и на её лице расплылась улыбка.
Line 587:		Line 591:
	Мишкоатль перебрался с пляжа в океан и затем, используя свои крылья, полетел в нескольких сантиметрах над водой, обретя свою обычную скорость.		Мишкоатль перебрался с пляжа в океан и затем, используя свои крылья, полетел в нескольких сантиметрах над водой, обретя свою обычную скорость.

	Сидящую перед Шочитль девушку, которая пилотировала Мишкоатль, звали Точтли . Не оборачиваясь, она произнесла:		Сидящую перед Шочитль девушку, которая пилотировала Мишкоатль, звали Точтли.<ref>Точтли — «кролик» в переводе с ацтекского языка.</ref> Не оборачиваясь, она произнесла:

	— В общем, кажется, что видимых травм у тебя нет.		— В общем, кажется, что видимых травм у тебя нет.
Line 595:		Line 599:
	— Удивительно, что ты смогла дождаться.		— Удивительно, что ты смогла дождаться.

	— Как я и думала, центральная часть территории врага, с которым мы воюем многие годы, оказалась скучным местом, — вздохнула Шочитль. — Уверена, что Текпатль ни на мгновение не заткнётся, когда я вернусь.		— Как я и думала, центральная часть территории врага, с которым мы воюем многие годы, оказалась скучным местом, — вздохнула Шочитль. — Уверена, что Текпатль<ref>Текпатль — обоюдоострый обсидиановый нож с деревянной рукояткой, использовавшийся для человеческих жертвоприношений.</ref> ни на мгновение не заткнётся, когда я вернусь.

	— Ну, вышестоящие боятся потерь личного боевого состава, поэтому вряд ли тебя серьёзно накажут.		— Ну, вышестоящие боятся потерь личного боевого состава, поэтому вряд ли тебя серьёзно накажут.

Line 606:		Line 611:
	Точтли, не оборачиваясь, кивнула и указала вбок.		Точтли, не оборачиваясь, кивнула и указала вбок.

	Рядом с ней находился объект размером с мяч для софтбола , который будто случайно тут положили. Его обернули в мягкую ткань, похожую на ту, которой протирают стёкла очков. Из-за этого его нельзя было рассмотреть.		Рядом с ней находился объект размером с мяч для софтбола,<ref>Софтбол (англ. softball) — спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола. Мяч для софтбола напоминает по размерам грейпфрут, он более мягкий, чем бейсбольный мяч, и имеет более низкую скорость в полёте.</ref> который будто случайно тут положили. Его обернули в мягкую ткань, похожую на ту, которой протирают стёкла очков. Из-за этого его нельзя было рассмотреть.

	— Понятно. В конце концов, он возвратился к нам, — пробормотала Шочитль.		— Понятно. В конце концов, он возвратился к нам, — пробормотала Шочитль.
Line 612:		Line 617:
	— Но мы не сможем активировать его только потому, что вернули его обратно. Похоже, сборка и настройка займут какое-то время. Но всё равно, мы далеко продвинулись.		— Но мы не сможем активировать его только потому, что вернули его обратно. Похоже, сборка и настройка займут какое-то время. Но всё равно, мы далеко продвинулись.

	— Сиуакоатль , мм?.. — тихо сказала Шочитль.		— Сиуакоатль,<ref>Сиуакоатль — «Женщина-змея», в мифологии ацтеков и других индейцев Центральной Америки богиня земли и деторождения, а также войны.</ref> мм?.. — тихо сказала Шочитль.

	На некоторое время настала тишина.		На некоторое время настала тишина.

Sharkrahs: перевод jaonar

2013-05-08T20:53:34Z

перевод jaonar

Show changes

Toaru Majutsu no Index ~ Russian:RailgunSS1 Chapter3 - Revision history

Sharkrahs at 20:09, 20 August 2013

Sharkrahs: перевод jaonar