Sharkrahs at 20:11, 20 August 2013

2013-08-20T20:11:17Z

← Older revision		Revision as of 20:11, 20 August 2013
Line 25:		Line 25:
	— Всё ещё? Что значит это твоё «всё ещё», сестрица? Звучит так, будто ты хочешь сказать, что, сколько ни старайся, уже слишком поздно!!!		— Всё ещё? Что значит это твоё «всё ещё», сестрица? Звучит так, будто ты хочешь сказать, что, сколько ни старайся, уже слишком поздно!!!

	— Да нет, я не это имела в виду, — Микото воткнула свою ложку в прозрачное желе с кусочками драконьего фрукта , нарезанными до толщины цветочных лепестков. — Мы в течение недели остаёмся в Городе Свободных Искусств и едим здесь же. В отличие от общежития, порции не регулируются, поэтому, как ни пытайся, всё равно съешь больше.		— Да нет, я не это имела в виду, — Микото воткнула свою ложку в прозрачное желе с кусочками драконьего фрукта,<ref>Питайя, или питахайя, или драконий фрукт — сладкий фрукт, обычно относится к одному из трёх следующих видов с гладкой кожицей, покрытой листовидными наростами: красная (наиболее известна как драконий фрукт), костариканская или жёлтая питайя.</ref> нарезанными до толщины цветочных лепестков. — Мы в течение недели остаёмся в Городе Свободных Искусств и едим здесь же. В отличие от общежития, порции не регулируются, поэтому, как ни пытайся, всё равно съешь больше.

	— Ааааааааа?!		— Ааааааааа?!
Line 68:		Line 68:

	Обычно такие масштабные разрушения скрыть невозможно, но в этом киногороде именно эта масштабность и привлекала людей в первую очередь, поэтому они не видели ничего выходящего за рамки, когда что-то наблюдали.		Обычно такие масштабные разрушения скрыть невозможно, но в этом киногороде именно эта масштабность и привлекала людей в первую очередь, поэтому они не видели ничего выходящего за рамки, когда что-то наблюдали.

	Естественно, Мисака Микото поняла, что происходит.		Естественно, Мисака Микото поняла, что происходит.

Line 137:		Line 138:

	Если так, то что сказать о Шочитль, которая забралась в одну из них и покинула остров?		Если так, то что сказать о Шочитль, которая забралась в одну из них и покинула остров?

			[[Image:RAILGUN_SS1_04_009.jpg\|thumb]]

	«…»		«…»



Line 177:		Line 180:

	Сатен чувствовала себя немного неловко, но всё же решила пойти в номер Микото, чтобы встретиться с ней лицом к лицу. Она повесила на шею свою электронную карту-кошелёк и открыла дверь номера, ведущую в коридор.		Сатен чувствовала себя немного неловко, но всё же решила пойти в номер Микото, чтобы встретиться с ней лицом к лицу. Она повесила на шею свою электронную карту-кошелёк и открыла дверь номера, ведущую в коридор.

	Спину Сатен Руико поглотила ночь Города Свободных Искусств.		Спину Сатен Руико поглотила ночь Города Свободных Искусств.

Line 347:		Line 351:
	Сатен осмотрелась, но никого похожего на местных сотрудников не увидела. Пригнувшись, она проскользнула под ленту «не входить» и подняла край клеёнки.		Сатен осмотрелась, но никого похожего на местных сотрудников не увидела. Пригнувшись, она проскользнула под ленту «не входить» и подняла край клеёнки.

	Под ней находилось множество больших металлических листов, которые обычно используют во время дорожных работ. Сатен ухватилась за край одного из них и пришла к выводу, что не сможет приподнять его. Листы были больше татами , и для их подъёма надо было строительное оборудование.		Под ней находилось множество больших металлических листов, которые обычно используют во время дорожных работ. Сатен ухватилась за край одного из них и пришла к выводу, что не сможет приподнять его. Листы были больше татами,<ref>Татами — маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа). Плетутся из тростника и набиваются рисовой соломой, хотя в последнее время для набивки используется и синтетическая вата. Длинные края татами обшиваются тканью. Площадь татами — 90×180 см (1,62 м²). В высоту мат имеет 5 см.</ref> и для их подъёма надо было строительное оборудование.

	«Хмм. И что теперь делать?..»		«Хмм. И что теперь делать?..»
Line 426:		Line 430:

	Сатен думала повернуть назад, чтобы её вдруг не заметили случайно встреченные охранники, но, когда она вошла внутрь, там никого не оказалось. Она и не заметила, как проделала довольно длинный путь от входа.		Сатен думала повернуть назад, чтобы её вдруг не заметили случайно встреченные охранники, но, когда она вошла внутрь, там никого не оказалось. Она и не заметила, как проделала довольно длинный путь от входа.

	В некоторых местах ей приходилось подныривать под ленту «не входить», пересекающую дорогу, или проталкиваться через тёмный брезент, блокирующий движение, но Сатен продолжала идти.		В некоторых местах ей приходилось подныривать под ленту «не входить», пересекающую дорогу, или проталкиваться через тёмный брезент, блокирующий движение, но Сатен продолжала идти.

Line 520:		Line 525:
	Что-то в области за этим проёмом освещалось светом красного оттенка.		Что-то в области за этим проёмом освещалось светом красного оттенка.

	Из-за окрашенного света увидеть было сложно, но там находился красный знак размером с денежную купюру. Она заметила знак на полу возле проёма, а когда осмотрела всё вокруг ещё раз, то увидела десятки, если не сотни, этих знаков, наклеенных на пол, стены и, вероятно, даже на потолок. Этот размещенный ненормально, как-то нервозно и с огромным перебором в количестве знак содержал короткое предостережение на английском. Даже Сатен, знавшая этот язык в пределах учебника первого класса средней школы , поняла достаточно, чтобы осознать серьёзность этой надписи.		Из-за окрашенного света увидеть было сложно, но там находился красный знак размером с денежную купюру. Она заметила знак на полу возле проёма, а когда осмотрела всё вокруг ещё раз, то увидела десятки, если не сотни, этих знаков, наклеенных на пол, стены и, вероятно, даже на потолок. Этот размещенный ненормально, как-то нервозно и с огромным перебором в количестве знак содержал короткое предостережение на английском. Даже Сатен, знавшая этот язык в пределах учебника первого класса средней школы,<ref>Первый класс японской средней школы соответствует нашему седьмому классу.</ref> поняла достаточно, чтобы осознать серьёзность этой надписи.

	Она не понимала всех использованных слов, но общий смысл был приблизительно такой: «Опасность заражения. Вход воспрещён всем работникам».		Она не понимала всех использованных слов, но общий смысл был приблизительно такой: «Опасность заражения. Вход воспрещён всем работникам».

Sharkrahs: перевод jaonar

2013-05-10T11:22:22Z

перевод jaonar

Show changes

Toaru Majutsu no Index ~ Russian:RailgunSS1 Chapter4 - Revision history

Sharkrahs at 20:11, 20 August 2013

Sharkrahs: перевод jaonar