Sharkrahs at 20:13, 20 August 2013

2013-08-20T20:13:12Z

← Older revision		Revision as of 20:13, 20 August 2013
Line 5:		Line 5:
	Семь часов утра.		Семь часов утра.

	Так как сейчас у них была редкая возможность отдохнуть от школы (по сути, поездка считалась внешкольными занятиями, но из-за наличия свободного времени больше походила на золотую неделю ), некоторые ученики решили просто поспать, а некоторые проснулись рано утром именно потому, что у них каникулы. Проще говоря, они хотели начать развлекаться как можно раньше и как можно дольше. Мисака Микото и Шираи Куроко находились в рекреации на третьем этаже отеля.		Так как сейчас у них была редкая возможность отдохнуть от школы (по сути, поездка считалась внешкольными занятиями, но из-за наличия свободного времени больше походила на золотую неделю<ref>Золотая неделя — в Японии на «Золотую неделю» приходятся День Сёва (день рождения императора Хирохито, с 1988 по 2006 назывался Днём Зелени, 29 апреля), День Конституции (3 мая), День зелени (День основания государства, с 1985 по 2006 назывался просто Государственным Праздником, 4 мая) и Праздник детей (5 мая). Как правило, большинство работодателей Японии дают своим служащим в эту неделю дополнительные выходные, так что жизнь в течение этих каникул практически замирает.</ref>), некоторые ученики решили просто поспать, а некоторые проснулись рано утром именно потому, что у них каникулы. Проще говоря, они хотели начать развлекаться как можно раньше и как можно дольше. Мисака Микото и Шираи Куроко находились в рекреации на третьем этаже отеля.

	Атриум вестибюля доходил и до третьего этажа. Четыре области в угловых стыках проходов, окружающих атриум, представляли собой небольшие зоны отдыха с диванчиками, столиками и журнальными стойками.		Атриум вестибюля доходил и до третьего этажа. Четыре области в угловых стыках проходов, окружающих атриум, представляли собой небольшие зоны отдыха с диванчиками, столиками и журнальными стойками.
Line 11:		Line 11:
	Микото, по-прежнему одетая в спортивный купальник, напоминающий касатку, сидела на диванчике и пролистывала буклеты Города Свободных Искусств.		Микото, по-прежнему одетая в спортивный купальник, напоминающий касатку, сидела на диванчике и пролистывала буклеты Города Свободных Искусств.

	— Знаешь, после трёх дней я уже и правда начинаю скучать по тофу и жареной на гриле рыбе. Где бы нам позавтракать? Интересно, тут у них есть японский ресторан…		— Знаешь, после трёх дней я уже и правда начинаю скучать по тофу<ef>То́фу — пищевой продукт из соевых бобов, богатый белком. Тофу обладает нейтральным вкусом (то есть собственный вкус почти отсутствует), что является одним из преимуществ тофу и позволяет универсально использовать его в кулинарии.</ref> и жареной на гриле рыбе. Где бы нам позавтракать? Интересно, тут у них есть японский ресторан…

	Тихо бормоча про еду, она смотрела на страницу, которая описывала рестораны внутри и рядом с отелем.		Тихо бормоча про еду, она смотрела на страницу, которая описывала рестораны внутри и рядом с отелем.
Line 57:		Line 57:
	Другими словами…		Другими словами…

	«Это начало поворота на сто восемьдесят градусов! Если я выдержу сумасшествие этой ненормальной, она начнёт одевать одежду и получится противоположность басни «Борей и Солнце».		«Это начало поворота на сто восемьдесят градусов! Если я выдержу сумасшествие этой ненормальной, она начнёт одевать одежду и получится противоположность басни «Борей и Солнце».<ref>Басня Эзопа, в которой ветер пытался раздеть человека силой (то есть принуждал его), а солнце просто припекло, и человек разделся сам (то есть его убедили). Микото же хочет одеть свою подругу и решила действовать как солнце из басни, то есть убедить, а не принудить.</ref>

	Данная проблема касалась не только пляжей Города Свободных Искусств.		Данная проблема касалась не только пляжей Города Свободных Искусств.
Line 108:		Line 108:

	Способности Микото могут открыть электронный замок, но и так было очевидно, какой из вариантов более благоразумный: принудительное открытие двери Микото или обходной путь Шираи, никак на эту дверь не влияющий.		Способности Микото могут открыть электронный замок, но и так было очевидно, какой из вариантов более благоразумный: принудительное открытие двери Микото или обходной путь Шираи, никак на эту дверь не влияющий.

	Шираи отвернулась.		Шираи отвернулась.

Line 160:		Line 161:
	Микото посмотрела на Шираи.		Микото посмотрела на Шираи.

	— В этой экскурсии принимают участие около двадцати учеников, так? Найди пси-эсперов и приведи сюда. Воспользуйся своими полномочиями в Правосудии или придумай что-нибудь, быстрее же.		— В этой экскурсии принимают участие около двадцати учеников, так? Найди пси-эсперов<ref>Пси-эспер — эспер со способностью психометрии, благодаря которой получает информацию о другом человеке посредством прикосновения к предмету, принадлежащему этому человеку.</ref> и приведи сюда. Воспользуйся своими полномочиями в Правосудии или придумай что-нибудь, быстрее же.

	— Что? Погоди, Мисака-сан, — сказала Уихару, наконец, заговорив. — Что ты имеешь в виду? Разве в такой ситуации у Правосудия есть какие-то полномочия?		— Что? Погоди, Мисака-сан, — сказала Уихару, наконец, заговорив. — Что ты имеешь в виду? Разве в такой ситуации у Правосудия есть какие-то полномочия?
Line 251:		Line 252:

	— Принимал участие в операции по уничтожению российских нефтепроводов. А причина — у сделок с нефтью, которые не приносят нам прибыли, нет смысла существовать, — ответил подчинённый Олив глухим голосом.		— Принимал участие в операции по уничтожению российских нефтепроводов. А причина — у сделок с нефтью, которые не приносят нам прибыли, нет смысла существовать, — ответил подчинённый Олив глухим голосом.

	Высокие цены на сырую нефть заставляли весь мир стонать, а банкротство данного бизнеса станет причиной её дикой нехватки, распространяющейся по всему миру. Поэтому вид этой чёрной жидкости, как горячая вода, вытекающей из дыры в таком огромном трубопроводе, вряд ли был для него приятным жизненным опытом.		Высокие цены на сырую нефть заставляли весь мир стонать, а банкротство данного бизнеса станет причиной её дикой нехватки, распространяющейся по всему миру. Поэтому вид этой чёрной жидкости, как горячая вода, вытекающей из дыры в таком огромном трубопроводе, вряд ли был для него приятным жизненным опытом.

Line 446:		Line 448:

	Это улыбающееся лицо выглядело как бездна.		Это улыбающееся лицо выглядело как бездна.

			[[Image:RAILGUN_SS1_05_017.jpg\|thumb]]

	— До тех пор пока тело не нашли, волны бьются о него снова и снова, снова и снова, царапая его о камни… А иногда тело объедают рыба и крабы. Из-за этого на руках бывает разное количество пальцев, и лицо повреждается до неузнаваемости. Не так уж и сложно спрятать рану или две.		— До тех пор пока тело не нашли, волны бьются о него снова и снова, снова и снова, царапая его о камни… А иногда тело объедают рыба и крабы. Из-за этого на руках бывает разное количество пальцев, и лицо повреждается до неузнаваемости. Не так уж и сложно спрятать рану или две.
Line 452:		Line 456:

	Всё это не завершится простым опусканием её головы в воду. Когда она думала о «процедуре» которой вскоре подвергнется, в глазах у неё темнело.		Всё это не завершится простым опусканием её головы в воду. Когда она думала о «процедуре» которой вскоре подвергнется, в глазах у неё темнело.



	Она почувствовала, как по её спине пробежал холод гораздо более ужасающий, чем холод от страха смерти.		Она почувствовала, как по её спине пробежал холод гораздо более ужасающий, чем холод от страха смерти.

Line 512:		Line 516:

	— Устройство этих судов не ясно. Иными словами, похоже, что их работа основана на законах, совершенно отличных от тех, которые нам известны… Они представляют собой чрезвычайно нестандартные изобретения.		— Устройство этих судов не ясно. Иными словами, похоже, что их работа основана на законах, совершенно отличных от тех, которые нам известны… Они представляют собой чрезвычайно нестандартные изобретения.

	Наверное, Олив произнесла слово «похоже», так как сама не понимала, что это за законы.		Наверное, Олив произнесла слово «похоже», так как сама не понимала, что это за законы.

Line 619:		Line 624:

	— Если даже люди не могут пройти, то каким образом проедет большой транспорт? Я не знаю, это террористы нападают на город или что, но, как минимум, вся транспортная система полностью бездействует.		— Если даже люди не могут пройти, то каким образом проедет большой транспорт? Я не знаю, это террористы нападают на город или что, но, как минимум, вся транспортная система полностью бездействует.

	Их последняя надежда на машину, исчезла. Заторы из автомобилей, пытающихся уехать, только усложняли создавшееся положение.		Их последняя надежда на машину, исчезла. Заторы из автомобилей, пытающихся уехать, только усложняли создавшееся положение.

Line 832:		Line 838:
	— Ты из мира, не похожего на наш… да? Но они пытаются проникнуть в этот мир… Поэтому ты и сражаешься, я права?		— Ты из мира, не похожего на наш… да? Но они пытаются проникнуть в этот мир… Поэтому ты и сражаешься, я права?

	Сатен двигала губами, которые побледнели от продолжительного пребывания в морской воде. Её красные, налитые кровью глаза смотрели прямо перед собой. Кожа побелела из-за лёгкого цианоза , появившегося по причине трудностей с дыханием.		Сатен двигала губами, которые побледнели от продолжительного пребывания в морской воде. Её красные, налитые кровью глаза смотрели прямо перед собой. Кожа побелела из-за лёгкого цианоза,<ref>Цианоз, синюха — синюшная окраска кожи и слизистых оболочек.</ref> появившегося по причине трудностей с дыханием.

	— Наверное, всё это время они заставляли молчать таких как я… Ты же сражаешься, чтобы остановить это… правда, Шочитль?		— Наверное, всё это время они заставляли молчать таких как я… Ты же сражаешься, чтобы остановить это… правда, Шочитль?

Sharkrahs: Created page with "==Глава 5== ===Часть 1=== Семь часов утра. Так как сейчас у них была редкая возможность отдохнуть от ..."

2013-05-10T11:43:02Z

Created page with "==Глава 5== ===Часть 1=== Семь часов утра. Так как сейчас у них была редкая возможность отдохнуть от ..."

Show changes

Toaru Majutsu no Index ~ Russian:RailgunSS1 Chapter5 - Revision history

Sharkrahs at 20:13, 20 August 2013

Sharkrahs: Created page with "==Глава 5== ===Часть 1=== Семь часов утра. Так как сейчас у них была редкая возможность отдохнуть от ..."