Tokyo Ravens:Tome 2 Chapitre 2 - Revision history

Ket'lane35 at 22:17, 16 September 2017

2017-09-16T22:17:20Z

← Older revision		Revision as of 22:17, 16 September 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Incomplete\|pages=42\|tpages=87}}		{{Incomplete\|pages=44\|tpages=87}}
	==Chapitre 2 : ''Ears and Tail''==		==Chapitre 2 : ''Ears and Tail''==

Line 754:		Line 754:

	« Je vois... Je, Je comprends. En tout cas, commence par relever la tête, tu te prosternes tellement que je ne sais pas quoi faire et c'est dur de parler. »		« Je vois... Je, Je comprends. En tout cas, commence par relever la tête, tu te prosternes tellement que je ne sais pas quoi faire et c'est dur de parler. »
	~~<!--~~
	Kon immediately raised her head once Harutora said this. That childhood face was still tensed, and her caution had not changed, and her ears would occasionally twitch like she couldn't hold back her tension.

	"...~~...Come to think of it, Alpha also said some strange words in the morning like my familiar had been registered...... So he was referring to you."~~		Kon releva immédiatement la tête quand Harutora lui dit de le faire. Son visage infantile était encore tendu et elle se montrait toujours prudente. Ses oreilles tremblaient de temps en temps comme si elle ne pouvait pas camoufler sa tension.

	~~Harutora sat cross-legged across from Kon, sizing up the shikigami in front of him again~~. ~~Kon became even tenser under her master~~'~~s gaze~~, ~~shrinking back her sitting body and looking back at Harutora~~, ~~her hands still placed on the floor~~.		« ... Maintenant que j'y pense, Alpha a aussi dit quelque chose d'étrange ce matin, comme quoi mon familier avait été enregistré... Alors il parlait de toi. »

	~~Ignoring the ears and tail for now,~~ Kon seemed like an ordinary girl, but she indeed seemed more mature than girls - actually, probably children? - of a similar age. Otherwise, she was no different from a true human. Her features were a bit too perfect, ~~but her straight-looking eyes, the soft contours of her face, and her small lips were all clearly~~ '~~ordinary~~'~~, just like an~~ '~~ordinary~~' ~~cute child~~.		Harutora s'assit en tailleur en face de Kon, jaugeant une nouvelle fois le ''shikigami'' qui se trouvait devant lui. La petite fille se tendit davantage sous le regard de son maître, se faisant à nouveau toute petite et fixant elle aussi Harutora, les mains toujours placées sur le sol.

	...~~She was a shikigami? Such a small child was somehow a shikigami?'~~		Si l'on ignorait pour le moment les oreilles et la queue, Kon avait l'air d'une fille ordinaire, mais elle semblait effectivement plus matures que les filles ― ou plutôt les enfants ? ― de son âge apparent. Mis à part cela, elle n'était pas différente d'un véritable humain. Ses traits étaient un peu trop parfaits mais ses yeux au regard franc, le doux contour de son visage et ses petites lèvres étaient tous clairement "ordinaires", c'étaient ceux d'un enfant adorable et "ordinaire".

	~~If Natsume was here, maybe she would explain altogether that the~~ shikigami ~~was accustomed to appearing with the form of a~~ '~~child~~'~~, but Harutora who didn~~'~~t know such things really didn~~'~~t know what kind of attitude to take towards a reverent and respectful small girl.~~		... C'était un ''shikigami'' ? Une aussi petite fille était d'une façon ou d'une autre un ''shikigami'' ?

	".~~.....Dad gave you to me?"~~		Si Natsume avait été là, peut-être aurait-elle tout simplement expliqué qu'il était habituel que les ''shikigami'' apparaissent sous forme d'"enfants", mais Harutora, qui ne savait rien de tout ça, ne voyait vraiment pas quel genre d'attitude adopter face à une petite fille respectueuse et révérencieuse.

	~~Kon strongly nodded her head~~.		« ... Papa t'a confié à moi ? »

	"I, I have also served generations of the Tsuchimikado branch family in the past--" Maybe noticing that simply nodding didn't resolve the confusion in Harutora's heart, she opened her mouth to voice a supplement.		Kon acquiesça fermement.

	~~"What? When was that? Could it be my dad?"~~		« J'ai, J'ai aussi servi des générations de la famille secondaire des Tsuchimikado par le passé... » ajouta-t-elle, remarquant peut-être que le simple fait d'acquiescer ne résolvait rien à la confusion qui habitait le cœur de Harutora.

	"M, ~~My past memories no longer exist, but it was indeed not just one generation of the branch family."~~		« Quoi ? Quand ça ? Mon père, peut-être ? »

	~~"You mean that you served the branch family for generations? I see~~."		« Mes, Mes souvenirs passés n'existent plus, mais j'ai effectivement servi plus d'une génération de la famille secondaire. »

	Just like Yukikaze of the main family - Harutora accepted that explanation. In other words, the branch family had shikigami like Yukikaze who served the family, and his dad had given one of those shikigami to him. In that case, it wasn't strange that his dad had especially brought up the name 'Tsuchimikado'.		« Tu veux dire que tu as servi la famille secondaire pendant des générations ? Je vois. »

	~~"Uh~~, ~~so you.~~..~~..."~~		Tout comme Yukikaze pour la famille principale ― Harutora accepta cette explication. En d'autres termes, la famille secondaire possédait des ''shikigami'' qui la servaient comme le cheval blanc et son père lui avait donné l'un d'entre eux. Dans ce cas, il n'était pas étrange que ce dernier ait tout spécialement mentionné le nom "Tsuchimikado".

	Harutora ~~called out, and Kon instantly cried out in trepidation and hesitation~~.		« Euh, donc tu... » commença Harutora.

	"M, ~~Master, please call me by my name directly."~~		Kon s'écria immédiatement, trépidante et hésitante :

	~~"Master...... I~~, ~~I understand~~, ~~then how about you don't call me 'master'~~, ~~it's fine if you call me Harutora~~."		« M, Maître, je vous en prie, appelez-moi directement par mon nom. »

	"H, H-~~H-H~~, ~~Ha, Ha, Haru-t-t-tora~~.~~.....sama!"~~		« Maître... Je, Je comprends, alors que dis-tu de ne pas m'appeler "maître" ? Tu peux m'appeler Harutora, ça ne me dérange pas. »

			« H, H-H-H, Ha, Ha, Haru-t-t-tora...''sama'' ! »
			<!--
	"......You don't need to be that nervous."		"......You don't need to be that nervous."

Ket'lane35 at 19:05, 23 August 2017

2017-08-23T19:05:39Z

← Older revision		Revision as of 19:05, 23 August 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Incomplete\|pages=43\|tpages=87}}		{{Incomplete\|pages=42\|tpages=87}}
	==Chapitre 2 : ''Ears and Tail''==		==Chapitre 2 : ''Ears and Tail''==

Ket'lane35 at 19:04, 23 August 2017

2017-08-23T19:04:58Z

← Older revision		Revision as of 19:04, 23 August 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Incomplete\|pages=39\|tpages=87}}		{{Incomplete\|pages=43\|tpages=87}}
	==Chapitre 2 : ''Ears and Tail''==		==Chapitre 2 : ''Ears and Tail''==

Line 706:		Line 706:

	« C'est un p-p-p, plaisir de faire votre connaissance... »		« C'est un p-p-p, plaisir de faire votre connaissance... »
	~~<!--~~
	Elle avait beau élever la voix, elle ne faisait que rassembler ses forces pour faire entendre sa voix à l'origine très faible. Cette dernière était tout aussi enfantine que son apparence et le cerveau de Harutora resta vide. ven though she was raising her voice, she was just mustering her strength to let out her originally very weak voice. That voice was just as childish as her outer appearance, and Harutora's brain was simply blank.

	~~"....~~..~~Huh? W, What did you say? What's going on?"~~		Elle avait beau élever la voix, cette dernière était très faible à l'origine et elle devait rassembler ses forces pour se faire entendre. Son intonation était tout aussi enfantine que son apparence et le cerveau de Harutora resta vide.

	~~"M-M-M, My name is Kon~~, ~~a descendant of the ancestral fox Kuzunoha, r-r-retainer of Tsuchimikado Harutora-sama~~ as ~~so assigned, i-i-if it pleases you s-s-si cela vous sied-~~-"		« ... Hein ? Tu, Tu as dit quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? »

	~~She kowtowed on the floor as she said this. Of course~~, Harutora ~~was already too stunned to speak~~.		« Je-Je-Je, Je me nomme Kon, je suis une descendante de la renarde ancestrale Kuzunoha, a-a-assignée aux services de Tsuchimikado Harutora-''sama'', s-s-si cela vous sied... »

	.~~..W~~, ~~What did she say? Ancestral fox? Descendant? Pleases you.....~~. ~~What was supposed to please him?~~		Tout en balbutiant, elle s'aplatit sur le sol. Bien évidemment, Harutora était déjà trop abasourdi pour parler.

	'~~Speechless' referred perfectly to this kind of situation~~. ~~Harutora~~'~~s mind was in chaos, his thoughts were spinning around wildly, and in the end he returned again to the visual shock.~~		... Que, Qu'avait-elle dit ? Une renarde ancestrale ? Descendante ? Vous sied... Qu'est-ce qui était censé lui seoir ?

	~~In other words~~, ~~those ears and tail~~.		"Rester sans voix" correspondait parfaitement à ce genre de situation. C'était le chaos total dans l'esprit de Harutora, ses pensées tournoyaient en tout sens et il finit par revenir sur le choc visuel.

	~~They weren~~'~~t accessories~~, ~~since they could move, and they also looked quite real. More importantly, a girl's body couldn't have real ears or a tail~~.		En d'autres termes, ces oreilles et cette queue.

	~~She wasn~~'~~t a human girl~~.		Ce n'était pas des accessoires puisqu'elles pouvaient bouger et elles avaient l'air assez réelles. Plus important encore, le corps de cette fille ne pouvait pas être doté de vraies oreilles comme celles-ci ou d'une vraie queue.

	~~In other words, she was.....~~.		Elle n'était pas humaine.

	~~"Ah! Sh~~, ~~Shikigami! Could you be a shikigami?"~~		Autrement dit, c'était...

	~~As Harutora confirmed~~, ~~the girl~~ - ~~Kon - quickly nodded forcefully.~~		« Ah ! Un, un ''shikigami'' ! Se pourrait-il que tu sois un ''shikigami'' ? »

	~~At that point,~~ Harutora ~~finally got it. She was a shikigami, a shikigami that looked like a small child~~, ~~so then.....~~.		Quand Harutora demanda confirmation, la fille ― Kon ― acquiesça rapidement et énergiquement.

	~~"Could it be~~ - ~~this is it? This talisman~~.~~..... The~~ shikigami ~~my dad gave me is..~~....!"		À ce moment-là, Harutora comprit enfin. C'était un ''shikigami'', un ''shikigami'' qui avait l'apparence d'une petite fille. Mais alors...

	~~Kon nodded again~~, ~~an extremely cautions look emerging on her delicate face~~.		« Est-ce que tu ne serais pas... C'est ''ça'' ? Ce talisman... Le ''shikigami'' que mon père m'a donné, c'est... ! »

	"B, ~~But, I didn~~'~~t do anything? How did you suddenly come out?"~~		Kon acquiesça à nouveau, un air d'extrême prudent émergeant sur son visage délicat.

	"A, ~~As I am a retainer, I must guard my master at all times. I h-heard your summons~~ as ~~I was guarding you from the shadows~~--"		« M, Mais je n'ai rien fait ? Comment as-tu pu apparaître tout à coup ? » demanda Harutora d'un air ébahi.

	~~Harutora asked blankly~~, ~~and~~ Kon ~~explained in a tiny voice as her limbs trembled from~~ surprise.		« En, En tant que serviteur, je me dois de garder mon maître à chaque instant. Je v-vous ai entendu m'invoquer tandis que je vous protégeais dans l'ombre... » expliqua Kon d'une toute petite voix, ses membres tremblant de surprise.

	~~"Huh~~? Y, ~~You mean, you~~'~~ve been beside me since my dad gave me that~~ talisman? ~~But you weren~~'t ~~there! I didn~~'~~t see you at all~~!"		« Quoi ? T, Tu veux dire que tu es à mes côtés depuis que mon père m'a donné ce talisman ? Mais tu n'étais pas là ! Je ne t'ai pas vue du tout ! »

	"A, ~~As my master did not call for~~ me~~, I hid myself nearby~~."		« Co, Comme mon maître ne m'a pas appelée, je me suis dissimulée dans les environs. »

	~~"Hid~~? ~~You hid yourself~~? ~~You were always there, though I couldn't see you~~?"		« Dissimulée ? Tu t'es cachée ? Tu étais toujours là même si je ne pouvais pas te voir ? »

	"Y, ~~Yes~~."		« O, Oui. »

	Harutora ~~confirmed a third time, and~~ Kon ~~just bowed her head, flattening her fluffy tail~~.		Harutora demanda confirmation une troisième fois et Kon se contenta de courber la tête tout en aplatissant sa queue pelucheuse.

	~~She seemed tense and extremely frightened, and~~ Harutora ~~recovered some of his calm upon noting her abnormal stiffness.~~		Elle avait l'air tendue et extrêmement effrayée. Harutora recouvra un peu de son calme en notant sa raideur anormale.

	~~"I see...... I, I understand. Anyway, first raise your head, you're prostrating so much I don't know what to do, and it's hard to talk~~."

			« Je vois... Je, Je comprends. En tout cas, commence par relever la tête, tu te prosternes tellement que je ne sais pas quoi faire et c'est dur de parler. »
			<!--
	Kon immediately raised her head once Harutora said this. That childhood face was still tensed, and her caution had not changed, and her ears would occasionally twitch like she couldn't hold back her tension.		Kon immediately raised her head once Harutora said this. That childhood face was still tensed, and her caution had not changed, and her ears would occasionally twitch like she couldn't hold back her tension.

Ket'lane35 at 21:35, 22 August 2017

2017-08-22T21:35:15Z

← Older revision		Revision as of 21:35, 22 August 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Incomplete\|pages=37\|tpages=87}}		{{Incomplete\|pages=39\|tpages=87}}
	==Chapitre 2 : ''Ears and Tail''==		==Chapitre 2 : ''Ears and Tail''==

Line 685:		Line 685:
	C'était une petite fille.		C'était une petite fille.

	~~<!--The girl had a head of neat bangs~~, ~~her skin as white as if it had been powdered~~. ~~Her looks showed a youthfulness matching her age~~, ~~and she looked like a living doll, with even her fine details seeming quite refined~~.		Le visage de l'enfant était encadré d'une frange nette, sa peau était si blanche qu'elle en paraissait poudrée. Son physique respirait une jeunesse correspondant à son âge et elle avait l'air d'une poupée, ses détails même semblant assez raffinés.

	~~The thing that impressed upon him the deepest were the clear eyes that stared at him~~.		Ce qui le marqua le plus profondément furent les yeux clairs qui le fixaient.

	~~Her eyes gave off a blue light~~.		Ils dégageaient une lueur bleue.

	~~The girl~~'~~s round eyes were blue~~, ~~beautiful like glass, deep as the sky, and made~~ Harutora ~~gaze in amazement~~, ~~causing him to completely forget about the many~~ questions ~~he had about the girl~~.		Les yeux de la petite étaient d'un bleu beau comme le verre, profond comme le ciel et Harutora les observa avec stupéfaction, oubliant complètement les nombreuses questions qu'il se posait à propos de l'enfant.

	A moment ~~after the two of them stared at each other~~.		Après qu'ils se furent fixés l'un l'autre un moment...

	~~Suddenly--~~		Tout à coup...

	~~Pearl teardrops dropped from the girl~~'~~s blue eyes, and only then did~~ Harutora ~~come to his sense~~, ~~panicking for a~~ moment.		Des larmes perlèrent des yeux bleus de la fille et ce ne fut qu'alors que Harutora recouvra ses esprits, paniquant un moment.

	~~"What~~! ~~Hey~~! ~~Why are you suddenly crying~~! ~~Come to think of it~~, ~~who are you~~? ...~~...Ahh whatever~~, ~~it doesn~~'~~t matter who you are~~, ~~please don~~'~~t cry~~!"		« Quoi ! Eh ! Pourquoi tu pleures, tout à coup ! Et tant que j'y pense, qui es-tu ? ... Ah, peu importe, on s'en fiche, ne pleure pas s'il te plaît ! »

	Harutora ~~reached out his arms but didn~~'~~t dare to touch the girl~~'s ~~body, only able to wave them helter-skelter in midair. The girl looked at Harutora~~'~~s frantic appearance without blinking, her teary eyes widening~~.		Harutora tendit les bras mais ne put que les agiter de manière désordonnée dans les airs, n'osant pas toucher le corps de la petite. L'enfant regarda sa réaction affolée sans ciller et ses yeux embués s'écarquillèrent.

	~~Not long after~~, ~~the girl chewed her lip, quickly wiping away her tears with her sleeve~~. ~~Then, she lowered her head again~~, ~~raising her voice~~:		Peu après, elle se mordit la lèvre et essuya rapidement ses larmes avec sa manche. Elle baissa ensuite la tête une nouvelle fois, élevant la voix :

	"A p-p-p, ~~pleasure to make your acquaintance~~--"		« C'est un p-p-p, plaisir de faire votre connaissance... »
			<!--
	~~Even~~ though she was raising her voice, she was just mustering her strength to let out her originally very weak voice. That voice was just as childish as her outer appearance, and Harutora's brain was simply blank.		Elle avait beau élever la voix, elle ne faisait que rassembler ses forces pour faire entendre sa voix à l'origine très faible. Cette dernière était tout aussi enfantine que son apparence et le cerveau de Harutora resta vide. ven though she was raising her voice, she was just mustering her strength to let out her originally very weak voice. That voice was just as childish as her outer appearance, and Harutora's brain was simply blank.

	"......Huh? W, What did you say? What's going on?"		"......Huh? W, What did you say? What's going on?"

	"M-M-M, My name is Kon, a descendant of the ancestral fox Kuzunoha, r-r-retainer of Tsuchimikado Harutora-sama as so assigned, i-i-if it pleases you--"		"M-M-M, My name is Kon, a descendant of the ancestral fox Kuzunoha, r-r-retainer of Tsuchimikado Harutora-sama as so assigned, i-i-if it pleases you s-s-si cela vous sied--"

	She kowtowed on the floor as she said this. Of course, Harutora was already too stunned to speak.		She kowtowed on the floor as she said this. Of course, Harutora was already too stunned to speak.

Ket'lane35 at 16:45, 21 August 2017

2017-08-21T16:45:18Z

Show changes

Ket'lane35 at 22:22, 19 February 2017

2017-02-19T22:22:13Z

← Older revision		Revision as of 22:22, 19 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Incomplete\|pages=30\|tpages=87}}		{{Incomplete\|pages=32\|tpages=87}}
	==Chapitre 2 : ''Ears and Tail''==		==Chapitre 2 : ''Ears and Tail''==

Ket'lane35: /* Partie 2 */

2017-02-19T22:21:51Z

Partie 2

← Older revision		Revision as of 22:21, 19 February 2017
Line 557:		Line 557:

	« Je suis vraiment complètement inutile...... »		« Je suis vraiment complètement inutile...... »
	~~<!--~~
	Les visages stupéfaits des professeurs, ce n'était pas grand-chose. Leur attitude après coup, comme si Harutora n'existait pas, avait été la plus dure à supporter. De plus, il n'avait pas senti profondément les regards froids et les sourires entendus de ses camarades inconnus pendant les cours et n'avait reconnu qu'après avoir quitté l'académie et maintenant qu'il était seul combien ce coup excédait ce qu'il avait imaginé.
	The teachers' stunned faces weren't much. Their attitudes afterwards as if Harutora didn't exist had been the hardest to bear. In addition, he hadn't profoundly felt the cold gazes and knowing smiles from the unfamiliar classmates during class, and he had only recognized how much that blow exceeded his imagination after he had left the academy and was on his own.

	...~~He felt like he was being left out~~.		Les visages stupéfaits des professeurs, ce n'était pas grand-chose. Leur attitude après coup, comme si Harutora n'existait pas, avait été la plus dure à supporter. De plus, il n'avait pas senti profondément les regards froids et les sourires entendus de ces camarades qu'il ne connaissait pas pendant les cours. Il n'avait reconnu qu'après avoir quitté l'académie et maintenant qu'il était seul combien ce coup excédait ce qu'il avait imaginé.

	~~But, this situation was much better compared to the situation that Touji had predicted at the start~~. ~~So far, Kurahashi Kyouko was the only one caught up over Harutora being a Tsuchimikado, so this had nothing much to do with the feeling of distress and alienation that plagued Harutora~~.		... Il avait l'impression d'être exclu.

	~~The problem was with~~ Harutora ~~himself~~.		Mais cette situation était bien meilleure que celle prédite par Tôji au début. Jusqu'à présent, Kurahashi Kyôko avait été la seule à être absorbée par le fait que Harutora fût un Tsuchimikado. Cela n'avait donc pas grand-chose à voir avec le sentiment de détresse et d'aliénation qui rongeait Harutora.

	~~"Damn~~.~~....."~~		Le problème venait de Harutora lui-même.

	~~He had studied once before the entrance exam for the Onmyou Academy - he believed it counted as serious~~. ~~But he only realized now when he was truly here how naive his thoughts back then had been~~. ~~He had studied at best for half a year, and he feared that the 'sixteen wasted years of his life' that Natsume had spoken of was not an exaggeration~~.		« Bon sang...... »

	~~Even so~~...		Il avait étudié une seule fois avant l'examen d'entrée de l'Académie d'''Onmyô'' ― il croyait que ce travail pouvait être considéré comme sérieux. Mais il ne réalisait que maintenant qu'il était véritablement là combien ses pensées avaient été naïves à ce moment-là. Il avait étudié au mieux pendant six mois et il craignait que Natsume n'eût pas exagéré en disant qu'il avait gâché les seize années de sa vie.

	...~~'That's an order!'~~		Malgré tout...

	"...~~...Tch.~~"		... "C'est un ordre !"

	~~He couldn't help but click his tongue~~.		« ...... Tch. »

			Il ne put s'empêcher de faire claquer sa langue.
			<!--
			« Je suis venu ici en tant que marginal...... » dropout
	"I came here as a dropout......"		"I came here as a dropout......"

Ket'lane35: /* Partie 2 */

2017-02-07T21:50:42Z

Partie 2

← Older revision		Revision as of 21:50, 7 February 2017
Line 529:		Line 529:
	<center><span style="font-size: 300%;">☆</span></center>		<center><span style="font-size: 300%;">☆</span></center>

	~~<!--~~
	~~L'Académie d'''Onmyô'' avait tout spécialement prévu un dortoir pour permettre aux élèves de tout le pays rassemblés ici d'y vivre.~~

	Le dortoir ~~était divisé en deux : une partie pour les garçons et une~~ pour les filles. Le premier était situé à une dizaine de minutes de marche de l'académie. Il était différent du bâtiment de l'académie récemment construit et même les âges de Harutora et Tôji additionnés étaient bien inférieurs à l'histoire de ~~ce dortoir~~.		L'Académie d'''Onmyô'' avait prévu un dortoir tout spécialement pour que les élèves de tout le pays rassemblés ici puissent y vivre.

	Le ~~mur extérieur du~~ dortoir était ~~bâti~~ en ~~briques rouges~~. ~~Après avoir franchi~~ l'~~entrée, d~~'~~un côté se trouvaient un coin-repas ainsi qu'une salle de repos~~ et ~~il y avait droit devant~~ les ~~douches et la zone~~ de ~~bain.~~ Harutora ~~s'était vu attribuer la deuxième chambre du premier étage~~ et Tôji était ~~une chambre en dessous~~.		Le dortoir était divisé en deux bâtiments : un pour les garçons et un pour les filles. Le premier était situé à une dizaine de minutes de marche de l'académie. Il était différent du bâtiment de l'académie récemment construit et même en additionnant les âges de Harutora et Tôji, le résultat était bien inférieur à l'histoire de ce dortoir.

	~~There was still some time until dinner~~.		Le mur extérieur du dortoir était bâti en briques rouges. Après avoir franchi l'entrée, d'un côté se trouvaient un coin-repas ainsi qu'une salle de repos et on tombait sur les douches et la zone de bain en continuant droit devant. Harutora s'était vu attribuer la deuxième chambre du premier étage et Tôji était une chambre en dessous.

	~~Harutora walked up the second floor with heavy steps, parting with Touji in the corridor~~.		Il restait encore du temps avant le dîner.

	~~The dorm room was six tatami mats large, and the tatami mats left by the previous student were still in~~ Harutora'~~s room, having never been switched~~.		Tôji et Harutora se séparèrent dans le couloir et le ''shikigami'' monta au premier étage à pas lourds.

	~~After returning to his room, Harutora sighed deeply with a "Haaah~~.~~.....", rolling around on the floor without taking off his uniform~~.		La chambre de dortoir faisait dix mètres carrés. Les tatamis qu'avait laissés l'élève précédent étaient encore dans la pièce sans avoir été changés.

	~~He had arrived to the dorm yesterday evening and had first organized his luggage~~, ~~but the only thing in his luggage other than the change of clothes stuffed in his bag was bedding. In addition, the only furniture in the room was a folding table, so it didn't look lived-in at all~~.		Après être rentré dans sa chambre, Harutora poussa un profond soupir tout en se roulant sur le sol sans enlever son uniforme.

	~~The empty room was just like the present Harutora - the Harutora who wanted to become an Onmyouji~~.		Il était arrivé au dortoir la veille au soir et avait d'abord défait ses bagages, mais à part les vêtements de rechange fourrés dans son sac, il n'avait emmené que de la literie. De plus, le seul meuble dans la chambre étant une table pliante, rien n'indiquait que la pièce était habitée.

	"I'~~m exhausted.....~~."		La chambre vide reflétait fidèlement l'état actuel de Harutora - le Harutora qui voulait devenir ''onmyôji''.

	~~He looked blankly up at the ceiling as he muttered~~. ~~The ceiling was completely different from the one at home~~, ~~and his environment had indeed changed~~.		« Je suis épuisé...... » murmura-t-il, les yeux vides fixés sur le plafond.

	~~...I'm really in Tokyo.....~~.		Le plafond était complètement différent de celui auquel il était habitué chez lui et son environnement avait effectivement changé.

	~~The first time he had come to~~ Tokyo ~~it was his first time living alone even though it was a dorm~~. ~~Unfortunately, the exhilarating feeling of liberation from yesterday evening had disappeared after only a day~~.		... Je suis vraiment à Tokyo......

	"I'~~m just too useless....~~.."		C'était la première fois qu'il venait à Tokyo et aussi la première fois qu'il vivait seul, même si c'était dans un dortoir. Malheureusement, le sentiment grisant de libération qu'il avait ressenti la veille au soir avait disparu en un seul jour.

			« Je suis vraiment complètement inutile...... »
			<!--
			Les visages stupéfaits des professeurs, ce n'était pas grand-chose. Leur attitude après coup, comme si Harutora n'existait pas, avait été la plus dure à supporter. De plus, il n'avait pas senti profondément les regards froids et les sourires entendus de ses camarades inconnus pendant les cours et n'avait reconnu qu'après avoir quitté l'académie et maintenant qu'il était seul combien ce coup excédait ce qu'il avait imaginé.
	The teachers' stunned faces weren't much. Their attitudes afterwards as if Harutora didn't exist had been the hardest to bear. In addition, he hadn't profoundly felt the cold gazes and knowing smiles from the unfamiliar classmates during class, and he had only recognized how much that blow exceeded his imagination after he had left the academy and was on his own.		The teachers' stunned faces weren't much. Their attitudes afterwards as if Harutora didn't exist had been the hardest to bear. In addition, he hadn't profoundly felt the cold gazes and knowing smiles from the unfamiliar classmates during class, and he had only recognized how much that blow exceeded his imagination after he had left the academy and was on his own.

Ket'lane35 at 20:24, 2 February 2017

2017-02-02T20:24:51Z

← Older revision		Revision as of 20:24, 2 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Incomplete\|pages=27\|tpages=87}}		{{Incomplete\|pages=30\|tpages=87}}
	==Chapitre 2 : ''Ears and Tail''==		==Chapitre 2 : ''Ears and Tail''==

Ket'lane35: /* Partie 2 */

2017-02-02T20:11:57Z

Partie 2

← Older revision		Revision as of 20:11, 2 February 2017
Line 485:		Line 485:

	« Malheureusement, à cause de problèmes physiques, je fais de l'anémie dès que je lis quoi que soit datant d'avant l'ère Heisei.<ref> L'ère Heisei a commencé en 1989. </ref> »		« Malheureusement, à cause de problèmes physiques, je fais de l'anémie dès que je lis quoi que soit datant d'avant l'ère Heisei.<ref> L'ère Heisei a commencé en 1989. </ref> »
	~~<!--~~
	~~Le ton frivole de son bon ami permit enfin à Harutora de détendre les épaules dans un soupir.~~
	~~His good friend's frivolous tone finally made Harutora relax his shoulders, sighing.~~

	~~Speaking of grades~~, Harutora ~~had originally been the preeminent king of failing, and in his previous high school he had often had to take remedial classes~~. ~~No wonder he would encounter setbacks upon entering the academy and suddenly being expected to study a specific field like Onmyoudou~~.		Le ton frivole de son bon ami permit enfin à Harutora de relâcher ses épaules tendues dans un soupir.

			En parlant de notes, Harutora avait à l'origine été l'éminent roi de l'échec et il avait souvent dû suivre des cours de rattrapage dans son précédent lycée. Ce n'était pas étonnant qu'il rencontrât des obstacles en entrant à l'Académie où l'on attendait de lui qu'il étudie un domaine aussi spécifique que l'''onmyôdô''.

			« Est-ce que tous les élèves d'ici ont lu et mémorisé ces livres ? »

			« Les élèves qui ont réussi l'examen d'admission de l'Académie d'''Onmyô'' ont dû les avoir plus ou moins lus. »

	~~"Have all the students here read and memorized these books~~?"		« Est-ce que tous les cours vont être comme ça à partir de maintenant ? »

	~~"The students who passed the Onmyou Academy exam to enter should more or less have read them."~~		« Tenma n'a-t-il pas dit que tous les cours de première année étaient focalisés sur les leçons théoriques ? »

	~~"Are all the classes from now on going to be like that?"~~		Harutora s'effondra une nouvelle fois sur la table et Tôji regarda au loin tout en se caressant le menton. Les pupilles de leurs yeux étaient voilées et ils avaient perdu depuis longtemps l'énergie de s'énerver.

	~~"Didn~~'~~t Tenma say, the first-year classes are centered around lectures~~."		« J'ai l'impression que je tiens bon de justesse...... »

	~~Harutora collapsed back onto the table, and Touji looked into the distance while stroking his chin. The pupils of their eyes were hazy, and they had long since lost the energy to get angry~~.		« Les cours d'ici sont plus fatigants que ce que j'imaginais. »

	~~"I feel like I~~'~~m barely hanging on......"~~		« Est-ce qu'il existe une magie pour améliorer le cerveau ? »

	~~"The classes here are more tiring than I imagined."~~		« C'est quoi cette magie idiote ? »

	~~"Is there any magic to improve the brain?"~~		Ils ouvrirent leurs paupières alourdies et parlèrent de sujets stupides. Après avoir discuté, tous deux se turent, regardant sans le voir l'estrade devant eux.

	~~"What kind of idiotic magic is that~~."		Les élèves avaient tous l'air trop occupés pour bavarder et il ne restait qu'eux deux dans la salle.

	~~They opened their heavy eyes~~, ~~talking about foolish topics. After speaking, the two of them went silent, looking at a daze towards the podium in the front~~.		Peu de temps après, Harutora commença à plier nonchalamment le papier.

	~~The students all seemed too busy to talk~~, ~~and only the two of them were left in the classroom~~.		Il le plia en deux pour en faire un avion en papier. Puis il balança le bras avec légèreté. Tôji et lui regardèrent silencieusement l'avion quitter sa main et traverser lentement la classe en volant, toucher le tableau et tomber sur le bord de l'estrade.

	~~Not long after, Harutora started leisurely folding the paper~~.		« ...... J'ai tellement faim. »

	He folded it into two sides, making a paper airplane. Then, he lightly swung his arm. He and Touji silently watched the paper airplane leave his hand and slowly fly through the classroom, hit the blackboard, and fall a short distance onto the podium.		« Moi aussi j'ai faim. »

	"......~~I'm so hungry~~."		« ...... Allons-y. »

	~~"I'm hungry too~~."		« Ça marche. »

	".~~.....Let~~'~~s go~~."		La prédiction de Harutora était correcte. L'avenir serait effectivement difficile.

	~~"Okay."~~

	~~Harutora had predicted correctly. Sure enough, the future would be difficult.~~		<center><span style="font-size: 300%;">☆</span></center>

	~~The Onmyou Academy had specifically prepared a student dorm to let students from around the nation gather here to live~~.		<!--
			L'Académie d'''Onmyô'' avait tout spécialement prévu un dortoir pour permettre aux élèves de tout le pays rassemblés ici d'y vivre.

	~~The dorm was split into male and female dorms, and the former was located a ten minute walk away from the academy~~. ~~It was different from the newly constructed academy building, and even~~ Harutora ~~and Touji~~'~~s ages added together were far less than the history of this dorm~~.		Le dortoir était divisé en deux : une partie pour les garçons et une pour les filles. Le premier était situé à une dizaine de minutes de marche de l'académie. Il était différent du bâtiment de l'académie récemment construit et même les âges de Harutora et Tôji additionnés étaient bien inférieurs à l'histoire de ce dortoir.

	~~The dorm~~'~~s outer wall was constructed of red brick. After they passed through the entrance~~, ~~on one side was an eating area and lounge, and straight ahead was the modified shower and bathing area~~. Harutora ~~had been assigned the second room on the second floor, and Touji was one room down~~.		Le mur extérieur du dortoir était bâti en briques rouges. Après avoir franchi l'entrée, d'un côté se trouvaient un coin-repas ainsi qu'une salle de repos et il y avait droit devant les douches et la zone de bain. Harutora s'était vu attribuer la deuxième chambre du premier étage et Tôji était une chambre en dessous.

	There was still some time until dinner.		There was still some time until dinner.