Tomoyo After:SEEN0628 - Revision history

Setsumi: /* Translation */

2012-02-12T20:53:14Z

Translation

← Older revision		Revision as of 20:53, 12 February 2012
Line 1:		Line 1:
	== Translation ==		== Translation ==
			*[[user:Setsumi\|Setsumi]]
			** Editting on the entire script; changed lines to improve flow, grammar improvement, tense fixing, retranslating loose sentences.

	*[[user:Nightjumper\|Nightjumper]]		*[[user:Nightjumper\|Nightjumper]]

Setsumi: /* Text */

2012-02-12T20:50:17Z

Text

Show changes

Ilebur: <0064> "fix"

2011-03-21T14:06:00Z

<0064> "fix"

← Older revision		Revision as of 14:06, 21 March 2011
Line 249:		Line 249:

	// <0064> \{智代}「デリカシーがない女は嫌なんだ」		// <0064> \{智代}「デリカシーがない女は嫌なんだ」
	<0064> \{Tomoyo}"~~Women~~ don't ~~like it if you're not delicate~~."*		<0064> \{Tomoyo}"I don't want to be an unrefined girl."
	//Or is it "Women without any delicacy are disgusting"?		//Or is it "Women without any delicacy are disgusting"?
	//It could be "I don't want to be a girl without any delicacy." 'Delicacy' could probably use a more common word in English. Maybe 'refinement'? How's "I don't want to be an unrefined girl."?		//It could be "I don't want to be a girl without any delicacy." 'Delicacy' could probably use a more common word in English. Maybe 'refinement'? How's "I don't want to be an unrefined girl."?
			//It's literally "I don't like women who aren't delicate." Went it with the flourished idea from above for now, as it carries the correct meaning.

	// <0065> 仰向けのまま俺を睨む。		// <0065> 仰向けのまま俺を睨む。

Pchan105: /* Text */

2011-02-27T20:05:24Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:05, 27 February 2011
Line 962:		Line 962:

	// <0298> \{鷹文}「だからそれはごめんっ、て謝ったじゃん」		// <0298> \{鷹文}「だからそれはごめんっ、て謝ったじゃん」
	<0298> \{Takafumi}"I already said sorry~~! I apologized~~."		<0298> \{Takafumi}"I already apologized! I said sorry."
	// Translation correct, but this might sound better: "I already apologized! I said sorry."		// Translation correct, but this might sound better: "I already apologized! I said sorry."

Pchan105: /* Translation */

2011-02-27T20:04:08Z

Translation

← Older revision		Revision as of 20:04, 27 February 2011
Line 24:		Line 24:
	** Worked on H-Scene; Changed "come" to "cum"		** Worked on H-Scene; Changed "come" to "cum"
	** Changed "Tomoyo" to "her" or "she" when needed.		** Changed "Tomoyo" to "her" or "she" when needed.
			** Whoops, I forgot to log in to edit, but I'm pretty confident with this SEEN QC now.

	== Text ==		== Text ==

216.254.206.36: /* Text */

2011-02-27T19:56:33Z

Text

← Older revision		Revision as of 19:56, 27 February 2011
Line 557:		Line 557:

	// <0164> \{朋也}「お願いがある」		// <0164> \{朋也}「お願いがある」
	<0164> \{Tomoya}"I have something to ask of you."		<0164> \{Tomoya}"I have something to ask you."

	// <0165> \{智代}「言うな…」		// <0165> \{智代}「言うな…」
Line 602:		Line 602:

	// <0179> \{朋也}「匂いかぎたいんだ…」		// <0179> \{朋也}「匂いかぎたいんだ…」
	<0179> \{Tomoya}"I ~~want to~~ smell your breath..."		<0179> \{Tomoya}"I wanna smell your breath..."

	// <0180> 信じられないというような目で見られる。		// <0180> 信じられないというような目で見られる。
Line 656:		Line 656:

	// <0197> 智代の口の中に忍ばせて、舌を誘い出す。		// <0197> 智代の口の中に忍ばせて、舌を誘い出す。
	<0197> I lure out ~~the~~ tongue, which is hidden inside ~~Tomoyo's~~ mouth.		<0197> I lure out her tongue, which is hidden inside her mouth.

	// <0198> 互いの舌が口と口の隙間で絡み合う。		// <0198> 互いの舌が口と口の隙間で絡み合う。
	<0198> Our tongues ~~entangled~~ in the gap between our mouths.		<0198> Our tongues entangle in the gap between our mouths.

	// <0199> れろれろ…		// <0199> れろれろ…
Line 665:		Line 665:

	// <0200> この舌もそうだ。好きな女の子の舌だからだ。		// <0200> この舌もそうだ。好きな女の子の舌だからだ。
	<0200> This ~~tongue~~ is intoxicating too. It's because it belongs to the girl I love.		<0200> This is intoxicating too. It's because it belongs to the girl I love.
	//The first part literally means "this tongue is too", it's probably referring to the same as when he was smelling her breath. >_>		//The first part literally means "this tongue is too", it's probably referring to the same as when he was smelling her breath. >_>

Line 672:		Line 672:

	// <0202> そうして舌だけをすり合わせたまま、はぁーっ、とガラスを曇らせるような熱い息が。		// <0202> そうして舌だけをすり合わせたまま、はぁーっ、とガラスを曇らせるような熱い息が。
	<0202> As our tongues rub against each other, Tomoyo's breath is so hot, it would make glass fog up.		<0202> As our tongues rub against each other, Tomoyo's breath became so hot that it would make glass fog up.

	// <0203> 匂いと味、両方で智代を感じる。		// <0203> 匂いと味、両方で智代を感じる。
Line 693:		Line 693:

	// <0209> \{朋也}「お願いがある」		// <0209> \{朋也}「お願いがある」
	<0209> \{Tomoya}"I have something to ask of you."		<0209> \{Tomoya}"I have something to ask you."

	// <0210> \{智代}「言うな…」		// <0210> \{智代}「言うな…」
Line 786:		Line 786:

	// <0240> ………。		// <0240> ………。
	<0240> ~~......~~...		<0240> ...

	// <0241> ……。		// <0241> ……。
Line 846:		Line 846:

	// <0260> \{朋也}「はぁ…」		// <0260> \{朋也}「はぁ…」
	<0260> \{Tomoya}"~~Huff~~..."		<0260> \{Tomoya}"Haa..."

	// <0261> 口を離し、息をつく。		// <0261> 口を離し、息をつく。
Line 852:		Line 852:

	// <0262> きっと今の息の匂いは、智代の息の匂いと同じだ。		// <0262> きっと今の息の匂いは、智代の息の匂いと同じだ。
	<0262> The smell of my my breath now ~~must~~ be the same as Tomoyo's.		<0262> The smell of my breath must now be the same as Tomoyo's.

	// <0263> 智代は涙ぐんだ目で俺の顔をじっと見ていた。		// <0263> 智代は涙ぐんだ目で俺の顔をじっと見ていた。
Line 1,002:		Line 1,002:

	// <0311> \{鷹文}「そんなに…ねぇちゃんのっていい匂いなの？」 //Line <0311-0316> will only play if you chose to smell her breath.		// <0311> \{鷹文}「そんなに…ねぇちゃんのっていい匂いなの？」 //Line <0311-0316> will only play if you chose to smell her breath.
	<0311> \{Takafumi}"So... ~~Does~~ Nee-chan smell good?"		<0311> \{Takafumi}"So... does Nee-chan smell good?"

	// <0312> ぽかぽか。		// <0312> ぽかぽか。
Line 1,011:		Line 1,011:

	// <0314> 叩きながら、恨み言のように呟く。		// <0314> 叩きながら、恨み言のように呟く。
	<0314> Still hitting, she grumbles as if cursing him.		<0314> Still hitting him, she grumbles as if cursing him.

	// <0315> \{鷹文}「痛いよ、ねぇちゃん」		// <0315> \{鷹文}「痛いよ、ねぇちゃん」
Line 1,017:		Line 1,017:

	// <0316> \{鷹文}「でも、それをかがせるねぇちゃんも、すごいよね…」		// <0316> \{鷹文}「でも、それをかがせるねぇちゃんも、すごいよね…」
	<0316> \{Takafumi}"But, you're amazing too, ~~Onee~~-chan, to let him smell you..."		<0316> \{Takafumi}"But, you're amazing too, Nee-chan, to let him smell you..."
	//Cont. to <0323>		//Cont. to <0323>

Line 1,036:		Line 1,036:

	// <0322> \{鷹文}「でも、それをあげるねぇちゃんも、すごいよね…」		// <0322> \{鷹文}「でも、それをあげるねぇちゃんも、すごいよね…」
	<0322> \{Takafumi}"But, you're amazing too, ~~Onee~~-chan, to give him that..."		<0322> \{Takafumi}"But, you're amazing too, Nee-chan, to give him that..."
	//Cont. to line <0323>		//Cont. to line <0323>

216.254.206.36: /* Text */

2011-02-27T19:37:21Z

Text

Show changes

216.254.206.36: /* Text */

2011-02-27T18:39:08Z

Text

← Older revision		Revision as of 18:39, 27 February 2011
Line 83:		Line 83:

	// <0013> テーブルに並べられた皿を手でなぞる。		// <0013> テーブルに並べられた皿を手でなぞる。
	<0013> She traces a dish on the table with her ~~finger~~.		<0013> She traces a dish on the table with her fingers.

	// <0014> \{朋也}「いつもある」		// <0014> \{朋也}「いつもある」
Line 95:		Line 95:

	// <0017> 日曜から木曜の平日は、智代は実家で家族と食べている。こうして食卓を挟めるのは週末だけだった。		// <0017> 日曜から木曜の平日は、智代は実家で家族と食べている。こうして食卓を挟めるのは週末だけだった。
	<0017> From Sunday to Thursday, unless it's a holiday, Tomoyo eats with her family at her house. ~~Thus~~, the only ~~opportunity~~ we had to eat together ~~were the~~ weekends.		<0017> From Sunday to Thursday, unless it's a holiday, Tomoyo eats with her family at her house. And so, the only chance we had to eat together was on weekends.

	// <0018> \{智代}「それでは不満か？」		// <0018> \{智代}「それでは不満か？」
	<0018> \{Tomoyo}"Are you ~~unhappy~~ with that?"		<0018> \{Tomoyo}"Are you not happy with that?"

	// <0019> \{朋也}「いや…」		// <0019> \{朋也}「いや…」
Line 111:		Line 111:

	// <0022> \{智代}「だろう。ここまで尽くす彼女はそうそういないぞ。誇りに思え」		// <0022> \{智代}「だろう。ここまで尽くす彼女はそうそういないぞ。誇りに思え」
	<0022> \{Tomoyo}"~~I guess.~~ There aren't many girlfriends who are this devoted. Be proud."		<0022> \{Tomoyo}"See? There aren't many girlfriends who are this devoted. Be proud!"

	// <0023> \{智代}「しかもまだ学生だ。学業と平行させてだ」		// <0023> \{智代}「しかもまだ学生だ。学業と平行させてだ」
Line 145:		Line 145:

	// <0033> \{朋也}「そうでもない。おまえがいてくれたら」		// <0033> \{朋也}「そうでもない。おまえがいてくれたら」
	<0033> \{Tomoya}"Not ~~really,~~ if you're with me."		<0033> \{Tomoya}"Not if you're with me."

	// <0034> \{智代}「そうか。うん、そう言ってもらえるとうれしい」		// <0034> \{智代}「そうか。うん、そう言ってもらえるとうれしい」
Line 151:		Line 151:

	// <0035> \{智代}「私も朋也がいてくれたらなんだって平気だ」		// <0035> \{智代}「私も朋也がいてくれたらなんだって平気だ」
	<0035> \{Tomoyo}"~~Likewise,~~ if I'm with you, I'll be alright no matter what happens."		<0035> \{Tomoyo}"Same here...if I'm with you, I'll be alright no matter what happens."

	// <0036> そんなふうにお互いの思いを口にして確かめる。いつもならそのまま、その口でお互いの口を塞ぎ合うのだが…		// <0036> そんなふうにお互いの思いを口にして確かめる。いつもならそのまま、その口でお互いの口を塞ぎ合うのだが…
	<0036> And ~~like~~ that, she affirms our feelings. Usually, when it's like this, our lips would meet, but...		<0036> And with that, she affirms our feelings. Usually, when it's like this, our lips would meet, but...

	// <0037> 智代もそれがもどかしいのか、目を伏せて、ふたりの間に立ちふさがるテーブルを見ていた。		// <0037> 智代もそれがもどかしいのか、目を伏せて、ふたりの間に立ちふさがるテーブルを見ていた。
	<0037> ~~Would Tomoyo~~ find that irritating? I cast my eyes down, and watched the table standing between the two of us.		<0037> ...would she find that irritating? I cast my eyes down, and watched the table standing between the two of us.

	//Cultural reference: Usually glass cups are used for beer, not tea.		//Cultural reference: Usually glass cups are used for beer, not tea.
	// <0038> 代わりに俺はお茶の入ったグラスを持ち上げる。		// <0038> 代わりに俺はお茶の入ったグラスを持ち上げる。
	<0038> Instead I take up my glass of tea.		<0038> Instead, I take up my glass of tea.

	// <0039> \{朋也}「乾杯しよう」		// <0039> \{朋也}「乾杯しよう」
Line 173:		Line 173:

	// <0042> 言って、ふたつのグラスを合わせた。		// <0042> 言って、ふたつのグラスを合わせた。
	<0042> And ~~with that~~, our glasses met.		<0042> And so, our glasses met.

	// <0043> そして、日々うまくなっていく、智代の手料理を食べた。		// <0043> そして、日々うまくなっていく、智代の手料理を食べた。
	<0043> ~~And then~~, I ate Tomoyo's cooking, which is always good.		<0043> Then, I ate Tomoyo's cooking, which is always good.

	// <0044> ふたりで洗い物をして、ふたりでテレビを見る。		// <0044> ふたりで洗い物をして、ふたりでテレビを見る。
	<0044> We ~~wash~~ up together, and ~~watch~~ TV together.		<0044> We washed up together, and watched TV together.

	// <0045> ブラウン管には、野球中継が映し出されていた。		// <0045> ブラウン管には、野球中継が映し出されていた。
Line 191:		Line 191:

	// <0048> \{智代}「そうか…朋也はスポーツ少年だったんだな」		// <0048> \{智代}「そうか…朋也はスポーツ少年だったんだな」
	<0048> \{Tomoyo}"~~Ah yes~~... you were a sports boy, right?"		<0048> \{Tomoyo}"Oh yeah...you were a sports boy, right?"

	// <0049> \{朋也}「それ以外取り柄なんてなかったからな」		// <0049> \{朋也}「それ以外取り柄なんてなかったからな」
Line 202:		Line 202:

	// <0051> \{朋也}「今じゃ、それもしてなくて、取り柄もないけどさ」		// <0051> \{朋也}「今じゃ、それもしてなくて、取り柄もないけどさ」
	<0051> \{Tomoya}"Now that I stopped doing sports, I still don't have any redeeming traits."		<0051> \{Tomoya}"Now that I've stopped doing sports, I still don't have any redeeming traits."
	//Lit.: "As for now, I don't even do that[sports], and/so there are no redeeming traits, though."		//Lit.: "As for now, I don't even do that[sports], and/so there are no redeeming traits, though."
	//It's a little vague for me to tell what Tomoya is talking about exactly. Opinions?		//It's a little vague for me to tell what Tomoya is talking about exactly. Opinions?
Line 211:		Line 211:

	// <0052> \{智代}「そんなこと言うな」		// <0052> \{智代}「そんなこと言うな」
	<0052> \{Tomoyo}"Don't say ~~things like~~ that."		<0052> \{Tomoyo}"Don't say that."

	// <0053> \{智代}「取り柄がないことなんてない」		// <0053> \{智代}「取り柄がないことなんてない」

216.254.206.36: /* Translation */

2011-02-23T06:18:41Z

Translation

← Older revision		Revision as of 06:18, 23 February 2011
Line 23:		Line 23:
	** Fixed tenses, transposed some words in sentenses to make sense in english.		** Fixed tenses, transposed some words in sentenses to make sense in english.
	** Worked on H-Scene; Changed "come" to "cum"		** Worked on H-Scene; Changed "come" to "cum"
			** Changed "Tomoyo" to "her" or "she" when needed.

	== Text ==		== Text ==

216.254.206.36: /* Text */

2011-02-23T06:16:55Z

Text

Show changes