Tomoyo After:SEEN0629 - Revision history

Cthaeh bot: correcting user link

2015-10-28T00:24:27Z

correcting user link

← Older revision		Revision as of 00:24, 28 October 2015
Line 1:		Line 1:
	== Translation ==		== Translation ==
	*[[EDGE04\|EDGE04]](?)		*[[user:EDGE04\|EDGE04]](?)
	**Translated lines 0001-0156		**Translated lines 0001-0156
	*[[user:Nightjumper\|Nightjumper]]		*[[user:Nightjumper\|Nightjumper]]

ShalDengeki: /* Text */ two typos in line tags

2011-03-02T14:59:56Z

Text: two typos in line tags

← Older revision		Revision as of 14:59, 2 March 2011
Line 1,355:		Line 1,355:

	// <0416> とっとといってしまえ、とばかりに。		// <0416> とっとといってしまえ、とばかりに。
	// <0416> She moves quickly to finish, temporarily forgetting to undress.		<0416> She moves quickly to finish, temporarily forgetting to undress.

	// <0417> ごしゅっ…！　ごしゅっ…！		// <0417> ごしゅっ…！　ごしゅっ…！
Line 1,487:		Line 1,487:

	// <0460>とってしまえ、とばかりに。		// <0460>とってしまえ、とばかりに。
	~~<0460> とっとといってしまえ、とばかりに。~~
	<0460> She moves quickly to finish, momentarily forgetting to undress.		<0460> She moves quickly to finish, momentarily forgetting to undress.

ShalDengeki: TLed 0410-0479

2011-03-02T14:54:10Z

TLed 0410-0479

Show changes

Pchan105: /* Text */

2011-02-28T06:36:37Z

Text

Show changes

216.254.206.36: /* Text */

2011-02-28T06:18:36Z

Text

Show changes

216.254.206.36: /* Text */

2011-02-27T20:01:43Z

Text

← Older revision		Revision as of 20:01, 27 February 2011
Line 73:		Line 73:

	// <0008> だが、どこをどう試しても悪いところが見つからない。		// <0008> だが、どこをどう試しても悪いところが見つからない。
	<0008> But no matter what ~~you~~ do, ~~you~~ can't find out what's wrong with it.		<0008> But no matter what I do, I can't find out what's wrong with it.

	// <0009> モーター自体に通電はあるので、断線やショートではないようだ。		// <0009> モーター自体に通電はあるので、断線やショートではないようだ。

Pchan105: /* Translation */

2010-12-30T09:06:15Z

Translation

← Older revision		Revision as of 09:06, 30 December 2010
Line 24:		Line 24:
	*[[user:ShadeShadows\|ShadeShadows]]		*[[user:ShadeShadows\|ShadeShadows]]
	** TL'ed lines 384 - 408, requesting QC before I continue.		** TL'ed lines 384 - 408, requesting QC before I continue.

			*[[user:Pchan105\|Pchan105]]
			** QC'ed everything that was english.
			** Fixed punctuation, i.e.,「...」 to " ... " 。to . and ？ to ? when appropriate.
			** Some braces { } where missing from the names, so I added them.

	== Text ==		== Text ==

Pchan105: /* Text */

2010-12-30T09:01:44Z

Text

Show changes

ShadeShadows: /* Translation */

2010-12-27T11:09:20Z

Translation

← Older revision		Revision as of 11:09, 27 December 2010
Line 21:		Line 21:
	**QC'ed lines <0156-0272>		**QC'ed lines <0156-0272>
	**Currently QC'ing lines <0323-0388>		**Currently QC'ing lines <0323-0388>

			*[[user:ShadeShadows\|ShadeShadows]]
			** TL'ed lines 384 - 408, requesting QC before I continue.

	== Text ==		== Text ==

Pchan105: /* Text */

2010-12-27T09:13:00Z

Text

← Older revision		Revision as of 09:13, 27 December 2010
Line 47:		Line 47:

	// <0002> ただ、作業場か外回りがひとりになるだけだ。		// <0002> ただ、作業場か外回りがひとりになるだけだ。
	<0002> ~~Just~~ that I get to work alone in the workplace or when I'm doing my rounds outside.		<0002> It's just that I get to work alone in the workplace or when I'm doing my rounds outside.

	// <0003> 今日は親方がトラックで外回りしている。		// <0003> 今日は親方がトラックで外回りしている。
Line 65:		Line 65:

	// <0008> だが、どこをどう試しても悪いところが見つからない。		// <0008> だが、どこをどう試しても悪いところが見つからない。
	<0008> But no matter what you do you can't find out what's wrong with it.		<0008> But no matter what you do, you can't find out what's wrong with it.

	// <0009> モーター自体に通電はあるので、断線やショートではないようだ。		// <0009> モーター自体に通電はあるので、断線やショートではないようだ。
Line 89:		Line 89:

	// <0016> 何度となく味わっているが、やはりこの瞬間が嬉しい。		// <0016> 何度となく味わっているが、やはりこの瞬間が嬉しい。
	<0016> I've only tasted this feeling of success a few times, but really~~, it~~ does feel great.		<0016> I've only tasted this feeling of success a few times, but it really does feel great.

	// <0017> 後は、部品ごとに掃除をして、組み立てれば終わりだ。		// <0017> 後は、部品ごとに掃除をして、組み立てれば終わりだ。
Line 201:		Line 201:

	// <0053> \{朋也}「またって…」		// <0053> \{朋也}「またって…」
	<0053> \{Tomoya}"What do you mean, again..."		<0053> \{Tomoya}"What do you mean, 'again'..."

	// <0054> \{朋也}「俺はさ、智代…」		// <0054> \{朋也}「俺はさ、智代…」