Tomoyo After:SEEN0701 - Revision history

Taldan: Fixed a lot of grammar mistakes. Removed the editors (unnecessary) comments.

2012-05-01T03:44:36Z

Fixed a lot of grammar mistakes. Removed the editors (unnecessary) comments.

202.43.182.242: /* Text */

2011-03-24T04:06:00Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:06, 24 March 2011
Line 154:		Line 154:

	// <0042> 小さく頷く。その仕草がやけに可愛い。		// <0042> 小さく頷く。その仕草がやけに可愛い。
	<0042> She made a awfully cute gesture.		<0042> She made an awfully cute gesture.

	// <0043> するすると、その上着をたくし上げていく。		// <0043> するすると、その上着をたくし上げていく。

ManiacB: some minor corrections

2011-02-28T16:16:04Z

some minor corrections

← Older revision		Revision as of 16:16, 28 February 2011
Line 33:		Line 33:

	// <0002> \{朋也}「…２１、２２、２３」		// <0002> \{朋也}「…２１、２２、２３」
	<0002> \{Tomoya}「...21, 22, 23.」		<0002> \{Tomoya}"...21, 22, 23."

	// <0003> 材料の確認をしていた。		// <0003> 材料の確認をしていた。
Line 39:		Line 39:

	// <0004> 家電製品の修理には、とんでもなく多量の交換部品がある。		// <0004> 家電製品の修理には、とんでもなく多量の交換部品がある。
	<0004> There is a ~~ridiculously large~~ amount of replacement parts for ~~the repair of~~ home appliances.		<0004> There are a ridiculous amount of replacement parts for repairing home appliances.

	// <0005> その中でも多いのが、回路に使うコンデンサや抵抗などの部品だ。		// <0005> その中でも多いのが、回路に使うコンデンサや抵抗などの部品だ。
Line 66:		Line 66:

	// <0013> \{朋也}「ただいま」		// <0013> \{朋也}「ただいま」
	<0013> \{Tomoya}「I'm home.」		<0013> \{Tomoya}"I'm home."

	// <0014> \{智代}「おかえり」		// <0014> \{智代}「おかえり」
	<0014> \{Tomoyo}~~「Welcome~~ home.」		<0014> \{Tomoyo}"Welcome home."

	// <0015> 俺が靴を脱ぐと、すぐさま智代はドアの鍵を閉める。		// <0015> 俺が靴を脱ぐと、すぐさま智代はドアの鍵を閉める。
Line 178:		Line 178:

	// <0050> \{智代}「ものすごくエッチだ…」		// <0050> \{智代}「ものすごくエッチだ…」
	<0050> \{Tomoyo}~~「Horrible~~ Pervert...」		<0050> \{Tomoyo}"Horrible Pervert..."

	// <0051> \{朋也}「だな…」		// <0051> \{朋也}「だな…」
	<0051> \{Tomoya}\|Haha…"		<0051> \{Tomoya}"Haha…"

	// <0052> 智代の手を取る。そして、たくし上げた服を自分の手で押さえさせる。		// <0052> 智代の手を取る。そして、たくし上げた服を自分の手で押さえさせる。
Line 232:		Line 232:

	// <0068> \{朋也}「見ないよ…」		// <0068> \{朋也}「見ないよ…」
	<0068> \{Tomoya}~~「Look~~...」		<0068> \{Tomoya}"Look..."

	// <0069> 次に俺は自分のズボンのジッパーを下ろす。		// <0069> 次に俺は自分のズボンのジッパーを下ろす。
Line 238:		Line 238:

	// <0070> \{智代}「え…」		// <0070> \{智代}「え…」
	<0070> \{Tomoyo}~~「Nnn~~...」		<0070> \{Tomoyo}"Nnn..."

	// <0071> \{智代}「もしかして…するのか…？」		// <0071> \{智代}「もしかして…するのか…？」
Line 244:		Line 244:

	// <0072> \{朋也}「ダメか？」		// <0072> \{朋也}「ダメか？」
	<0072> \{Tomoya}~~「No~~ good?」		<0072> \{Tomoya}"No good?"

	// <0073> \{智代}「だって、まだこんなにも明るい…」		// <0073> \{智代}「だって、まだこんなにも明るい…」
Line 265:		Line 265:

	// <0079> \{智代}「うん…」		// <0079> \{智代}「うん…」
	<0079> \{Tomoyo}~~「Yeah…」~~		<0079> \{Tomoyo}"Yeah…"

	// <0080> \{朋也}「当てるだけな」		// <0080> \{朋也}「当てるだけな」
Line 283:		Line 283:

	// <0085> \{朋也}「ああ…」		// <0085> \{朋也}「ああ…」
	<0085> \{Tomoya}~~「uh~~ huh...」		<0085> \{Tomoya}"uh huh..."

	// <0086> 智代は胸を見せたままでいてくれている。		// <0086> 智代は胸を見せたままでいてくれている。
Line 289:		Line 289:

	// <0087> \{智代}「エッチだ…」		// <0087> \{智代}「エッチだ…」
	<0087> \{Tomoyo}~~「Pervert~~...」		<0087> \{Tomoyo}"Pervert..."

	// <0088> \{朋也}「エッチだな…」		// <0088> \{朋也}「エッチだな…」
	<0088> \{Tomoya}~~「Pervert~~?」		<0088> \{Tomoya}"Pervert?"

	// <0089> 俺は智代を抱き寄せてから、壁にその背を押しつける。		// <0089> 俺は智代を抱き寄せてから、壁にその背を押しつける。

Romdeau: /* Translation */

2010-09-08T23:57:03Z

Translation

← Older revision		Revision as of 23:57, 8 September 2010
Line 7:		Line 7:
	** H-scene is not translated		** H-scene is not translated
	*** H-scene begins at line 0028 and ends at 0208		*** H-scene begins at line 0028 and ends at 0208

			*[[user:Romdeau\|Romdeau]]
			**Proof read the entire script, and the h-scene was REALLY rough-a translator definitely needs to revisit that scene because it barely passes for English in certain parts. I fixed it up quite a bit, but there are some parts that flat out don't make sense content wise.

	== Text ==		== Text ==

Romdeau: /* Text */

2010-09-08T23:54:54Z

Text

Show changes

173.68.40.170: /* Text */

2010-06-13T21:15:42Z

Text

← Older revision		Revision as of 21:15, 13 June 2010
Line 304:		Line 304:

	// <0093> \{智代}「あ…入ってる…入ってるぞ…朋也…」		// <0093> \{智代}「あ…入ってる…入ってるぞ…朋也…」
	<0093> \{Tomoyo}"Ha....~~Tomoyo~~....It entered..."		<0093> \{Tomoyo}"Ha....Tomoya....It entered..."

	// <0094> 慌てて口を離し、そうとがめてくる。		// <0094> 慌てて口を離し、そうとがめてくる。

EDGE04 at 04:23, 2 June 2010

2010-06-02T04:23:06Z

← Older revision		Revision as of 04:23, 2 June 2010
Line 610:		Line 610:

	// <0195> おまえは白い液体に言っている。		// <0195> おまえは白い液体に言っている。
	<0195> ~~Your~~ saying ~~your minds~~ is blank.		<0195> I'm saying my mind is blank.

	// <0196> \{智代}「朋也」		// <0196> \{智代}「朋也」
	<0196> \{Tomoyo}"Tomoya"		<0196> \{Tomoyo}"Tomoya."

	// <0197> 頬をつかんで、揺り動かされる。		// <0197> 頬をつかんで、揺り動かされる。
Line 628:		Line 628:

	// <0201> \{智代}「ほら、どいてくれ」		// <0201> \{智代}「ほら、どいてくれ」
	<0201> \{Tomoyo}~~「ほら、どいてくれ」~~		<0201> \{Tomoyo}"Hey, get out of the way."

	// <0202> \{智代}「さっきから鷹文の奴が、外で待ちぼうけをくらってるぞ」		// <0202> \{智代}「さっきから鷹文の奴が、外で待ちぼうけをくらってるぞ」
	<0202> \{Tomoyo}~~「さっきから鷹文の奴が、外で待ちぼうけをくらってるぞ」~~		<0202> \{Tomoyo}"I'm terrified to chill out."

	// <0203> \{智代}「何度もドアノブを回していた」		// <0203> \{智代}「何度もドアノブを回していた」
	<0203> \{Tomoyo}~~「何度もドアノブを回していた」~~		<0203> \{Tomoyo}"Was the door knob."

	// <0204> \{朋也}「そっか…」		// <0204> \{朋也}「そっか…」
	<0204> \{Tomoya}「I see...」		<0204> \{Tomoya}"I see..."

	// <0205> \{智代}「うん、パンツ下ろしたままなんだ」		// <0205> \{智代}「うん、パンツ下ろしたままなんだ」
	<0205> \{Tomoyo}~~「うん、パンツ下ろしたままなんだ」~~		<0205> \{Tomoyo}"Yeah, I'm still pants down."

	// <0206> \{智代}「こんな格好あいつに見られたら、私は死んでしまうぞ」		// <0206> \{智代}「こんな格好あいつに見られたら、私は死んでしまうぞ」
	<0206> \{Tomoyo}~~「こんな格好あいつに見られたら、私は死んでしまうぞ」~~		<0206> \{Tomoyo}"If he sees me in such clothes, I'll die."

	// <0207> \{鷹文}「あ、ごめん、見ちゃった」		// <0207> \{鷹文}「あ、ごめん、見ちゃった」

EDGE04 at 04:17, 2 June 2010

2010-06-02T04:17:31Z

Show changes

Ilebur: 207

2010-05-09T00:11:44Z

207

← Older revision		Revision as of 00:11, 9 May 2010
Line 643:		Line 643:

	// <0207> \{鷹文}「あ、ごめん、見ちゃった」		// <0207> \{鷹文}「あ、ごめん、見ちゃった」
	<0207> \{Takafumi}「"Ah, sorry, I saw."」		<0207> \{Takafumi}"Ah, sorry, I saw."

	// <0208> どーーーーーーーーーーーーーん！		// <0208> どーーーーーーーーーーーーーん！

Ilebur: 207

2010-05-09T00:10:53Z

207

← Older revision		Revision as of 00:10, 9 May 2010
Line 643:		Line 643:

	// <0207> \{鷹文}「あ、ごめん、見ちゃった」		// <0207> \{鷹文}「あ、ごめん、見ちゃった」
	<0207> \{Takafumi}~~「あ、ごめん、見ちゃった」~~		<0207> \{Takafumi}「"Ah, sorry, I saw."」

	// <0208> どーーーーーーーーーーーーーん！		// <0208> どーーーーーーーーーーーーーん！