Tomoyo After:SEEN0707 - Revision history

ManiacB at 22:19, 5 March 2011

2011-03-05T22:19:36Z

← Older revision		Revision as of 22:19, 5 March 2011
Line 669:		Line 669:

	// <0212> \{鷹文}「大問題勃発」		// <0212> \{鷹文}「大問題勃発」
	<0212> \{Takafumi}"And hell would~~'ve~~ broken loose."		<0212> \{Takafumi}"And all hell would have broken loose."

	// <0213> \{鷹文}「結婚記念日の数日後にだよ？」		// <0213> \{鷹文}「結婚記念日の数日後にだよ？」
Line 678:		Line 678:

	// <0215> \{鷹文}「今のあのふたりに、今更隠し子がいましたって、そんな現実突きつけられる？」		// <0215> \{鷹文}「今のあのふたりに、今更隠し子がいましたって、そんな現実突きつけられる？」
	<0215> \{Takafumi}"Can those two really ~~face~~ a problem like an illegitimate child right now?"		<0215> \{Takafumi}"Can those two really cope with a problem like an illegitimate child right now?"

	// <0216> \{鷹文}「ふたりは、それぞれ愛人と別れてさ…」		// <0216> \{鷹文}「ふたりは、それぞれ愛人と別れてさ…」

ManiacB at 21:57, 5 March 2011

2011-03-05T21:57:48Z

Show changes

ManiacB at 21:59, 4 March 2011

2011-03-04T21:59:05Z

← Older revision		Revision as of 21:59, 4 March 2011
Line 3:		Line 3:
	*[[user:Karmainall\|Karmainall]]		*[[user:Karmainall\|Karmainall]]
	*[[user:Suppish\|Suppish]](Editing)		*[[user:Suppish\|Suppish]](Editing)

			// Corrections made up to <0252>, QCing various Grammar/spelling mistakes. Will be continuing later. -- ManiacB, 04 March 2011

	== Text ==		== Text ==
Line 224:		Line 226:

	// <0064> それは大変なことだ。		// <0064> それは大変なことだ。
	<0064> This is no joke		<0064> This is no joke.

	// <0065> 犯罪だぞ、鷹文…。		// <0065> 犯罪だぞ、鷹文…。
Line 311:		Line 313:

	// <0093> 俺はいつでも助けてやるって、あの日に誓ったんだから。		// <0093> 俺はいつでも助けてやるって、あの日に誓ったんだから。
	<0093> After all, I swore on that day that I'd always help him		<0093> After all, I swore on that day that I'd always help him.

	// <0094> \{朋也}「いや、鷹文じゃなくて…俺が…」		// <0094> \{朋也}「いや、鷹文じゃなくて…俺が…」
Line 317:		Line 319:

	// <0095> \{智代}「おまえが…？」		// <0095> \{智代}「おまえが…？」
	<0095> \{Tomoyo}"You~~...~~?"		<0095> \{Tomoyo}"You?"

	// <0096> \{朋也}「さらってきた」		// <0096> \{朋也}「さらってきた」
Line 368:		Line 370:

	// <0112> \{智代}「私の恋は…不倫だったのか…」		// <0112> \{智代}「私の恋は…不倫だったのか…」
	<0112> \{Tomoyo}"So my love... ~~has~~ an affair then..."		<0112> \{Tomoyo}"So my love... had an affair then..."

	// <0113> \{智代}「もっと早く言ってほしかったっ」		// <0113> \{智代}「もっと早く言ってほしかったっ」
Line 383:		Line 385:

	// <0117> 智代が涙目になる。このまま泣き出しそうだ…。		// <0117> 智代が涙目になる。このまま泣き出しそうだ…。
	<0117> Tomoyo ~~gets tears in her~~ eyes. If this goes on, I think she's going to burst into tears.		<0117> Tomoyo's eyes begin to get teary. If this goes on, I think she's going to burst into tears.

	// <0118> \{朋也}「あのさ…」		// <0118> \{朋也}「あのさ…」
Line 392:		Line 394:

	// <0120> \{智代}「…なんだ…」		// <0120> \{智代}「…なんだ…」
	<0120> \{Tomoyo}"...What~~...~~?"		<0120> \{Tomoyo}"...What?"

	// <0121> \{朋也}「今のも冗談…」		// <0121> \{朋也}「今のも冗談…」
Line 428:		Line 430:

	// <0132> \{朋也}「でも怒らないでやってほしいんだ…」		// <0132> \{朋也}「でも怒らないでやってほしいんだ…」
	<0132> \{Tomoya}"But I want you to ~~not~~ be angry at him..."		<0132> \{Tomoya}"But I don't want you to be angry at him..."

	// <0133> \{朋也}「あいつ戻ってきたら、俺が叱るから…」		// <0133> \{朋也}「あいつ戻ってきたら、俺が叱るから…」
Line 437:		Line 439:

	// <0135> \{朋也}「な、智代…」		// <0135> \{朋也}「な、智代…」
	<0135> \{Tomoya}"Okay, Tomoyo~~...~~?"		<0135> \{Tomoya}"Okay, Tomoyo?"

	// <0136> 智代は泣きはらした顔をあげる。		// <0136> 智代は泣きはらした顔をあげる。
	<0136> Tomoyo raises her ~~wept-out~~ face.		<0136> Tomoyo raises her tearful face.

	// <0137> \{智代}「朋也…」		// <0137> \{智代}「朋也…」
Line 512:		Line 514:

	// <0160> \{鷹文}「え？　その子の親？」		// <0160> \{鷹文}「え？　その子の親？」
	<0160> \{Takafumi}"~~who~~'s? That girl's parents?"		<0160> \{Takafumi}"Who's? That girl's parents?"

	// <0161> \{智代}「ああ。ものすごく心配しているはずだ」		// <0161> \{智代}「ああ。ものすごく心配しているはずだ」
	<0161> \{Tomoyo}"Yeah. They ~~ought to~~ be terribly worried."		<0161> \{Tomoyo}"Yeah. They must be terribly worried."

	// <0162> \{鷹文}「心配？　してないんじゃないかなあ」		// <0162> \{鷹文}「心配？　してないんじゃないかなあ」
Line 527:		Line 529:

	// <0165> \{智代}「…それは…」		// <0165> \{智代}「…それは…」
	<0165> \{Tomoyo}"~~...~~That..."		<0165> \{Tomoyo}"That..."

	// <0166> \{智代}「複雑な家庭のようだな…」		// <0166> \{智代}「複雑な家庭のようだな…」
Line 587:		Line 589:

	// <0185> \{鷹文}「僕らの腹違いの妹」		// <0185> \{鷹文}「僕らの腹違いの妹」
	<0185> \{Takafumi}"Our half sister."		<0185> \{Takafumi}"Our half-sister."

	// <0186> \{智代}「………」		// <0186> \{智代}「………」
Line 668:		Line 670:

	// <0212> \{鷹文}「大問題勃発」		// <0212> \{鷹文}「大問題勃発」
	<0212> \{Takafumi}"~~and~~ hell would've broken loose."		<0212> \{Takafumi}"And hell would've broken loose."

	// <0213> \{鷹文}「結婚記念日の数日後にだよ？」		// <0213> \{鷹文}「結婚記念日の数日後にだよ？」
Line 677:		Line 679:

	// <0215> \{鷹文}「今のあのふたりに、今更隠し子がいましたって、そんな現実突きつけられる？」		// <0215> \{鷹文}「今のあのふたりに、今更隠し子がいましたって、そんな現実突きつけられる？」
	<0215> \{Takafumi}"Can those two ~~be faced with~~ an ~~Illegitimate~~ child ~~problem~~ right now?"		<0215> \{Takafumi}"Can those two really face a problem like an illegitimate child right now?"

	// <0216> \{鷹文}「ふたりは、それぞれ愛人と別れてさ…」		// <0216> \{鷹文}「ふたりは、それぞれ愛人と別れてさ…」
	<0216> \{Takafumi}"They've both let ~~their~~ affair go..."		<0216> \{Takafumi}"They've both let the affair go..."

	// <0217> \{鷹文}「それで、また家族としてやり直してきたんだ」		// <0217> \{鷹文}「それで、また家族としてやり直してきたんだ」
	<0217> \{Takafumi}"And ~~they~~'ve ~~formed us into~~ a family again."		<0217> \{Takafumi}"And we've become a family again."

	// <0218> \{鷹文}「また同じものを失うかもしれない」		// <0218> \{鷹文}「また同じものを失うかもしれない」
	<0218> \{Takafumi}"we might lose ~~the~~ that again."		<0218> \{Takafumi}"We might lose that again."

	// <0219> \{鷹文}「また長い時間を失うかもしれない」		// <0219> \{鷹文}「また長い時間を失うかもしれない」
	<0219> \{Takafumi}"we might lose that for a long time."		<0219> \{Takafumi}"We might lose that for a long time."

	// <0220> \{智代}「でも…この子は、あの人に会いに来たんだろう？」		// <0220> \{智代}「でも…この子は、あの人に会いに来たんだろう？」
Line 725:		Line 727:

	// <0231> \{鷹文}「満足して自分の家に帰れる」		// <0231> \{鷹文}「満足して自分の家に帰れる」
	<0231> \{Takafumi}"She'll be satisfied and be able to go back ~~to her own house~~."		<0231> \{Takafumi}"She'll be satisfied and be able to go back home."

	// <0232> \{智代}「それは嘘じゃないか…」		// <0232> \{智代}「それは嘘じゃないか…」
Line 767:		Line 769:

	// <0245> 鷹文が身を張って、守った家族を…		// <0245> 鷹文が身を張って、守った家族を…
	<0245> Takafumi must protect his family or ~~it…~~		<0245> Takafumi must protect his family or it...

	// <0246> また、壊しかねなくて…		// <0246> また、壊しかねなくて…
	<0246> ~~Can~~ be ruined again...		<0246> Could be ruined again...

	// <0247> 本当にこの子の存在は…		// <0247> 本当にこの子の存在は…

ManiacB at 00:22, 1 March 2011

2011-03-01T00:22:32Z

← Older revision		Revision as of 00:22, 1 March 2011
Line 56:		Line 56:

	// <0008> 排水をしていても結構たまっているものなのだ。		// <0008> 排水をしていても結構たまっているものなのだ。
	<0008> Quite ~~some~~ water remains in there even when you pump ~~used water~~ out.		<0008> Quite a bit of water remains in there even when you pump most of it out.

	// <0009> 洗濯機は重いが、ちょっとしたコツでひとりで運べるようになる。		// <0009> 洗濯機は重いが、ちょっとしたコツでひとりで運べるようになる。
Line 89:		Line 89:

	// <0019> \{朋也}「いや、仕事中だから」		// <0019> \{朋也}「いや、仕事中だから」
	<0019> \{Tomoya}"No, I'm working."		<0019> \{Tomoya}"No thanks, I'm working."

	// <0020> \{初老の男}「若いの、遠慮なんかするものじゃないぞ」		// <0020> \{初老の男}「若いの、遠慮なんかするものじゃないぞ」
Line 98:		Line 98:

	// <0022> 強引に連れていかれ、縁側で麦茶をもらった。		// <0022> 強引に連れていかれ、縁側で麦茶をもらった。
	<0022> I was taken along by force, and given tea on the ~~balcony/~~veranda.		<0022> I was taken along by force, and given tea on the veranda.

	// <0023> \{朋也}「すみません」		// <0023> \{朋也}「すみません」
Line 113:		Line 113:

	// <0027> \{朋也}「ここには、おふたりで？」		// <0027> \{朋也}「ここには、おふたりで？」
	<0027> \{Tomoya}"Is it ~~only~~ you two living here?"		<0027> \{Tomoya}"Is it just you two living here?"

	// <0028> \{初老の男}「そうじゃな、息子どもは都会に出てしもうたから」		// <0028> \{初老の男}「そうじゃな、息子どもは都会に出てしもうたから」

Karmainall: /* Text */

2011-02-28T16:10:04Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:10, 28 February 2011
Line 1,024:		Line 1,024:

	// <0331> \{智代}「煮てあるんだな。やわらかくなってただろ？」		// <0331> \{智代}「煮てあるんだな。やわらかくなってただろ？」
	<0331> \{Tomoyo}"It's fried, so it's crunchy, isn't it?" ~~(Sorry if this is incorrect but I thought that Niru means boil/stew and yawarakai means soft so the translation should be "It was boiled, so it's nice and soft now right?")~~		<0331> \{Tomoyo}"It's fried, so it's crunchy, isn't it?"

	// <0332> \{とも}「うん、でも、たべにくくて、ともにがてなんだー」		// <0332> \{とも}「うん、でも、たべにくくて、ともにがてなんだー」

Karmainall: /* Text */

2011-02-28T16:00:57Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:00, 28 February 2011
Line 62:		Line 62:

	// <0010> \{朋也}「…しょっと」		// <0010> \{朋也}「…しょっと」
	<0010> \{Tomoya}~~「…heave」~~		<0010> \{Tomoya}"…heave"

	// <0011> 洗濯機をトラックに載せる。		// <0011> 洗濯機をトラックに載せる。
Line 77:		Line 77:

	// <0015> \{初老の男}「年寄りには運べんからの」		// <0015> \{初老の男}「年寄りには運べんからの」
	<0015> \{Middle-aged man}"Old folks can't carry s=much, you know."		<0015> \{Middle-aged man}"Old folks can't carry so much, you know."

	// <0016> \{朋也}「いいですよ。何か大きなゴミがあったらいつでも呼んで下さい。これくらいなら全然平気ですから」		// <0016> \{朋也}「いいですよ。何か大きなゴミがあったらいつでも呼んで下さい。これくらいなら全然平気ですから」

203.219.224.87: Translation error

2010-12-16T06:18:12Z

Translation error

← Older revision		Revision as of 06:18, 16 December 2010
Line 1,020:		Line 1,020:
	// <0329> \{とも}「こんなぐらいにきって、そのままでてくるの」		// <0329> \{とも}「こんなぐらいにきって、そのままでてくるの」
	<0329> \{Tomo}"It's very sweet and soft."		<0329> \{Tomo}"It's very sweet and soft."

	// <0330> \{朋也}「そのままはださないだろ」		// <0330> \{朋也}「そのままはださないだろ」
	<0330> \{Tomoya}"And the breading doesn't fall off."		<0330> \{Tomoya}"And the breading doesn't fall off."

	// <0331> \{智代}「煮てあるんだな。やわらかくなってただろ？」		// <0331> \{智代}「煮てあるんだな。やわらかくなってただろ？」
	<0331> \{Tomoyo}"It's fried, so it's crunchy, isn't it?"		<0331> \{Tomoyo}"It's fried, so it's crunchy, isn't it?" (Sorry if this is incorrect but I thought that Niru means boil/stew and yawarakai means soft so the translation should be "It was boiled, so it's nice and soft now right?")

	// <0332> \{とも}「うん、でも、たべにくくて、ともにがてなんだー」		// <0332> \{とも}「うん、でも、たべにくくて、ともにがてなんだー」

216.73.209.148: /* Text */

2010-06-06T17:13:08Z

Text

← Older revision		Revision as of 17:13, 6 June 2010
Line 35:		Line 35:

	// <0001> \{初老の男}「すまんが、ちょっと頼まれてくれんか」		// <0001> \{初老の男}「すまんが、ちょっと頼まれてくれんか」
	<0001> \{Middle-aged man}"Excuse me, but could I ask you of a small favor?"		<0001> \{Middle-aged man}"Excuse me, but could I ask you for a small favor?"

	// <0002> ゴミ捨て場で初老の男性に呼び止められた。		// <0002> ゴミ捨て場で初老の男性に呼び止められた。
Line 44:		Line 44:

	// <0004> \{初老の男}「悪いんだが、粗大ゴミを運んでもらえんか？」		// <0004> \{初老の男}「悪いんだが、粗大ゴミを運んでもらえんか？」
	<0004> \{Middle-aged man}"Sorry, but ~~are~~ you ~~able to~~ haul some oversize trash for me?"		<0004> \{Middle-aged man}"Sorry, but can you haul some oversize trash for me?"

	// <0005> \{朋也}「いいですよ」		// <0005> \{朋也}「いいですよ」
Line 59:		Line 59:

	// <0009> 洗濯機は重いが、ちょっとしたコツでひとりで運べるようになる。		// <0009> 洗濯機は重いが、ちょっとしたコツでひとりで運べるようになる。
	<0009> The washing machine is heavy, but with a little know-how, ~~it will allow~~ one ~~person to~~ carry it.		<0009> The washing machine is heavy, but with a little know-how, one can carry it.

	// <0010> \{朋也}「…しょっと」		// <0010> \{朋也}「…しょっと」
Line 77:		Line 77:

	// <0015> \{初老の男}「年寄りには運べんからの」		// <0015> \{初老の男}「年寄りには運べんからの」
	<0015> \{Middle-aged man}"Old folks can't carry ~~such~~, you know."		<0015> \{Middle-aged man}"Old folks can't carry s=much, you know."

	// <0016> \{朋也}「いいですよ。何か大きなゴミがあったらいつでも呼んで下さい。これくらいなら全然平気ですから」		// <0016> \{朋也}「いいですよ。何か大きなゴミがあったらいつでも呼んで下さい。これくらいなら全然平気ですから」
Line 272:		Line 272:

	// <0080> 智代はいつもと同じように、テーブルに買い物袋を置き、椅子にかけてあったエプロンを手に取る。		// <0080> 智代はいつもと同じように、テーブルに買い物袋を置き、椅子にかけてあったエプロンを手に取る。
	<0080> Tomoyo, like usual, places the shopping bag on the table, and takes up the apron that ~~hung~~ on a chair.		<0080> Tomoyo, like usual, places the shopping bag on the table, and takes the apron that was hanging on a chair.

	// <0081> しばらくは炊事に集中してくれるだろう。		// <0081> しばらくは炊事に集中してくれるだろう。
Line 524:		Line 524:

	// <0164> \{鷹文}「だって、自分にこんな小さな子供がいるなんて知らないんだから」		// <0164> \{鷹文}「だって、自分にこんな小さな子供がいるなんて知らないんだから」
	<0164> \{Takafumi}"But, they have no clue that they have child themselves."		<0164> \{Takafumi}"But, they have no clue that they have a child themselves."

	// <0165> \{智代}「…それは…」		// <0165> \{智代}「…それは…」
Line 584:		Line 584:

	// <0184> \{鷹文}「愛人との間にできちゃった子」		// <0184> \{鷹文}「愛人との間にできちゃった子」
	<0184> \{Takafumi}"A illegitimate child he made during his affair."		<0184> \{Takafumi}"An illegitimate child he made during his affair."

	// <0185> \{鷹文}「僕らの腹違いの妹」		// <0185> \{鷹文}「僕らの腹違いの妹」
Line 677:		Line 677:

	// <0215> \{鷹文}「今のあのふたりに、今更隠し子がいましたって、そんな現実突きつけられる？」		// <0215> \{鷹文}「今のあのふたりに、今更隠し子がいましたって、そんな現実突きつけられる？」
	<0215> \{Takafumi}"Can those two be faced with a Illegitimate child problem right now?"		<0215> \{Takafumi}"Can those two be faced with an Illegitimate child problem right now?"

	// <0216> \{鷹文}「ふたりは、それぞれ愛人と別れてさ…」		// <0216> \{鷹文}「ふたりは、それぞれ愛人と別れてさ…」

Suppish: /* Text */

2010-03-15T23:28:38Z

Text

Show changes

Karmainall: /* Text */

2010-03-15T22:39:50Z

Text

Show changes