Tomoyo After:SEEN0708 - Revision history

216.73.209.148: /* Text */

2010-06-06T17:33:08Z

Text

← Older revision		Revision as of 17:33, 6 June 2010
Line 103:		Line 103:

	// <0024> しばらくそうして見とれていたが、やらなくてはいけないことを思い出し、急いで布団を仕舞いにかかる。		// <0024> しばらくそうして見とれていたが、やらなくてはいけないことを思い出し、急いで布団を仕舞いにかかる。
	<0024> I look ~~upon~~ them for a moment, but I remember there are things to do, so I put the futon away in a hurry.		<0024> I look at them for a moment, but I remember there are things to do, so I put the futon away in a hurry.

	// <0025> 智代とともが話し込んでいる隙に、俺は幼稚園の場所を電話で調べ上げた。		// <0025> 智代とともが話し込んでいる隙に、俺は幼稚園の場所を電話で調べ上げた。
Line 283:		Line 283:

	// <0084> そして、智代に向き直る。一転して、真剣な顔つきで。		// <0084> そして、智代に向き直る。一転して、真剣な顔つきで。
	<0084> Then he turns to face Tomoyo with a serious expression.		<0084> Then she turns to face Tomoyo with a serious expression.

	// <0085> \{先生}「坂上さんの…娘さんでしょうか」		// <0085> \{先生}「坂上さんの…娘さんでしょうか」
Line 442:		Line 442:

	// <0137> 頷いて、ようやく歩き始めた。		// <0137> 頷いて、ようやく歩き始めた。
	<0137> She ~~noded~~ and finally began to walk.		<0137> She nodded and finally began to walk.

	// <0138> 俺も仕事場へ急いだ。		// <0138> 俺も仕事場へ急いだ。
Line 487:		Line 487:

	// <0152> メモには住所が書いてあった。		// <0152> メモには住所が書いてあった。
	<0152> "The address was written on a memo."		<0152> The address was written on a memo.

	// <0153> いつも回っている地区なので場所はすぐにわかった。		// <0153> いつも回っている地区なので場所はすぐにわかった。
	<0153> "I immediately knew where it was since I often patrolled there."		<0153> I immediately knew where it was since I often patrolled there.

	// <0154> \{朋也}「急ぎですか？」		// <0154> \{朋也}「急ぎですか？」
Line 539:		Line 539:
	// <0169> 開けてみると冷気が全く出ていなかったが、冷蔵庫は普通に動いていた。		// <0169> 開けてみると冷気が全く出ていなかったが、冷蔵庫は普通に動いていた。
	// <0169> I opened it to see but I couldn't feel any fresh air, even if the refrigerator was working. <Original Line>		// <0169> I opened it to see but I couldn't feel any fresh air, even if the refrigerator was working. <Original Line>
	// Does anyone know what he meant by fresh air? I can't imagine fresh air coming from a fridge, could it have meant a cool breeze or the coldness of the ~~refridgerator~~?		// Does anyone know what he meant by fresh air? I can't imagine fresh air coming from a fridge, could it have meant a cool breeze or the coldness of the refrigerator?
	<0169> I opened it to see but I couldn't feel any air movement, even if the refrigerator was working.		<0169> I opened it to see but I couldn't feel any air movement, even if the refrigerator was working.

Line 711:		Line 711:

	// <0226> 俺の部屋の前に、あからさまに不審な男が張りついていた。		// <0226> 俺の部屋の前に、あからさまに不審な男が張りついていた。
	<0226> In front of my room, a ~~suspiscious~~ boy was standing there.*		<0226> In front of my room, a suspicious boy was standing there.*

	// <0227> \{朋也}「おまえ、人の家、覗くのやめろ」		// <0227> \{朋也}「おまえ、人の家、覗くのやめろ」
Line 759:		Line 759:

	// <0242> 荒れていた長い時間を経て今がある。幸せな姿であればどんなものでも新鮮なのだろう。		// <0242> 荒れていた長い時間を経て今がある。幸せな姿であればどんなものでも新鮮なのだろう。
	<0242> "a long time has passed and now seeing her that happy, it must be new to him.**		<0242> a long time has passed and now seeing her that happy, it must be new to him.**

	// <0243> 鷹文は、家族の幸せを願い、そしてそれをようやく手に入れ、今こうして実感するに至っている。		// <0243> 鷹文は、家族の幸せを願い、そしてそれをようやく手に入れ、今こうして実感するに至っている。
Line 801:		Line 801:

	// <0256> \{朋也}「よろしく」		// <0256> \{朋也}「よろしく」
	<0256> \{Tomoya}"I'm count on you."		<0256> \{Tomoya}"I'll count on you."

	// <0257> 言って、ドアノブに手をかけた。		// <0257> 言って、ドアノブに手をかけた。

Suppish: /* Translation */

2010-03-15T03:18:44Z

Translation

← Older revision		Revision as of 03:18, 15 March 2010
Line 2:		Line 2:
	*[[user:Yummy\|Yummy]]		*[[user:Yummy\|Yummy]]
	*[[user:Karmainall\|Karmainall]]		*[[user:Karmainall\|Karmainall]]
	*~~Edits:~~[[user:Suppish\|Suppish]]		*[[user:Suppish\|Suppish]](Editing)

	== Text ==		== Text ==

Suppish: /* Translation */

2010-03-15T03:17:42Z

Translation

← Older revision		Revision as of 03:17, 15 March 2010
Line 1:		Line 1:
	== Translation ==		== Translation ==
	*[[user:~~Nightjumper~~\|~~Nightjumper~~]]		*[[user:Yummy\|Yummy]]
	*[[user:Karmainall\|Karmainall]]		*[[user:Karmainall\|Karmainall]]
			*Edits:[[user:Suppish\|Suppish]]

	== Text ==		== Text ==

Suppish at 03:15, 15 March 2010

2010-03-15T03:15:56Z

← Older revision		Revision as of 03:15, 15 March 2010
Line 1:		Line 1:
			== Translation ==
			*[[user:Nightjumper\|Nightjumper]]
			*[[user:Karmainall\|Karmainall]]

	== Text ==		== Text ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>// Resources for SEEN0708.TXT

	// Resources for SEEN0708.TXT

	// #character '朋也'		// #character '朋也'
Line 1,076:		Line 1,078:
	// <0348> 明日の朝、確認しておこう。		// <0348> 明日の朝、確認しておこう。
	<0348> Tomorrow morning, let's check it.		<0348> Tomorrow morning, let's check it.
			</pre>
			</div>

	== Script Chart ==		== Script Chart ==
	{{Tomoyo_After:ScriptChart}}		{{Tomoyo_After:ScriptChart}}

Suppish at 03:14, 15 March 2010

2010-03-15T03:14:27Z

← Older revision		Revision as of 03:14, 15 March 2010
Line 1:		Line 1:
			== Text ==
			<div class="clannadbox">
			<pre>

	// Resources for SEEN0708.TXT		// Resources for SEEN0708.TXT

Suppish: /* Text */

2010-03-15T03:11:44Z

Text

Show changes

Karmainall: /* Text */

2010-03-14T01:44:00Z

Text

Show changes

Seisai: /* Text */

2009-08-17T03:09:25Z

Text

← Older revision		Revision as of 03:09, 17 August 2009
Line 256:		Line 256:

	// <0076> ひとりの先生に挨拶をする智代。		// <0076> ひとりの先生に挨拶をする智代。
	<0076> Tomoyo ~~salutes~~ one of the teachers.		<0076> Tomoyo greets one of the teachers.

	// <0077> \{智代}「この子の母親の代わりなんだが」		// <0077> \{智代}「この子の母親の代わりなんだが」
Line 262:		Line 262:

	// <0078> 繋いだ手を挙げてみせる。		// <0078> 繋いだ手を挙げてみせる。
	<0078> She lifts her joined hand to let ~~him~~ see it.		<0078> She lifts her joined hand to let her see it.

	// <0079> その先に視線を落として、先生は笑みを作る。		// <0079> その先に視線を落として、先生は笑みを作る。
	<0079> In front of her, the teacher lowers ~~his~~ head to see, then smiles.		<0079> In front of her, the teacher lowers her head to see, then smiles.

	//Should I put the -chan ? [adds to the effect right?.. but with or without a space?]		//Should I put the -chan ? [adds to the effect right?.. but with or without a space?]
Line 278:		Line 278:

	// <0083> 腰を屈めて挨拶した後、ともを園内に通す。		// <0083> 腰を屈めて挨拶した後、ともを園内に通す。
	<0083> After leaning to salute, he lets Tomo go into the school.*		<0083> After leaning to salute, she lets Tomo go into the school.*

	// <0084> そして、智代に向き直る。一転して、真剣な顔つきで。		// <0084> そして、智代に向き直る。一転して、真剣な顔つきで。
Line 289:		Line 289:
	<0086> \{Tomoyo}"...Yes, I am."		<0086> \{Tomoyo}"...Yes, I am."

			//or "Did something happen for Tomo's parents not to come with her today?"
	// <0087> \{先生}「親御さんが送りにこなかったのは…どうしてなんでしょう」		// <0087> \{先生}「親御さんが送りにこなかったのは…どうしてなんでしょう」
	<0087> \{Teacher}"She's not sent by her parents... Why?"		<0087> \{Teacher}"She's not sent by her parents... Why?"
Line 362:		Line 363:
	<0110> \{Tomoya}"Yes, she was."		<0110> \{Tomoya}"Yes, she was."

	// [urrgh sounds weird]		// [urrgh sounds weird][perhaps: "We're taking care of her as best as we can"?]
	// <0111> \{朋也}「こいつにすごく懐いてるんだ」		// <0111> \{朋也}「こいつにすごく懐いてるんだ」
	<0111> \{Tomoya}"We're already caring about her a lot."		<0111> \{Tomoya}"We're already caring about her a lot."
Line 404:		Line 405:
	// [sure theres a said/told?]		// [sure theres a said/told?]
	// <0124> \{智代}「お父さんに会えるからって、家の前まで連れてこられただけなんだ…」		// <0124> \{智代}「お父さんに会えるからって、家の前まで連れてこられただけなんだ…」
	<0124> \{Tomoyo}"She was told she could meet her father, so she was only ~~brought~~ in front of ~~the~~ house..."		<0124> \{Tomoyo}"She was told she could meet her father, but she was only abandoned in front of our house..."

	// <0125> \{朋也}「………」		// <0125> \{朋也}「………」
	<0125> \{Tomoya}"......"		<0125> \{Tomoya}"......"

			//or "This has to be a bad joke..."
	// <0126> \{智代}「たちの悪い悪戯か…」		// <0126> \{智代}「たちの悪い悪戯か…」
	<0126> \{Tomoyo}「"That's a really ill prank..."**		<0126> \{Tomoyo}「"That's a really ill prank..."**
Line 415:		Line 417:
	<0127> \{Tomoya}"......"		<0127> \{Tomoya}"......"

			//maybe "such a bad joke, has Tomo's mother no remorse?"
	// <0128> \{智代}「そんな悪戯したら、可哀想だろ…」		// <0128> \{智代}「そんな悪戯したら、可哀想だろ…」
	<0128> \{Tomoyo}"A prank like that, it's pitiful..."**		<0128> \{Tomoyo}"A prank like that, it's pitiful..."**

	// <0129> \{智代}「あんないい子なのに…」		// <0129> \{智代}「あんないい子なのに…」
	<0129> \{Tomoyo}"~~She's~~ such a good girl..."		<0129> \{Tomoyo}"Even though Tomo is such a good girl..."

	//or "That's so mean..."		//or "That's so mean..."
Line 462:		Line 465:

	// <0143> 大体洗濯機は表側が綺麗でも、中はカビと洗剤だらけだ。		// <0143> 大体洗濯機は表側が綺麗でも、中はカビと洗剤だらけだ。
	<0143> The outside of the washing ~~mashine~~ was clean but the interior was filled with mold and washing powder.		<0143> The outside of the washing machine was clean but the interior was filled with mold and washing powder.

	// <0144> 業務用洗剤とスポンジを手に、丁寧に洗い始めた。		// <0144> 業務用洗剤とスポンジを手に、丁寧に洗い始めた。
Line 753:		Line 756:

	// <0239> \{鷹文}「いやあれは事故だってば」		// <0239> \{鷹文}「いやあれは事故だってば」
	<0239> \{Takafumi}"~~This is~~ an accident, really."		<0239> \{Takafumi}"That was an accident, really."

	// <0240> \{朋也}「合わせてたようにしか思えなかったけどな」		// <0240> \{朋也}「合わせてたようにしか思えなかったけどな」
Line 768:		Line 771:
	<0243> Takafumi wanted his family to be happy, and now that it's realized, he wants it to stay this way.		<0243> Takafumi wanted his family to be happy, and now that it's realized, he wants it to stay this way.

			// sounds more like "After all, it seems they didn't find out at home"
	// <0244> \{鷹文}「あと、うちのほうにはやっぱりなんにも話はなかったみたいだよ」		// <0244> \{鷹文}「あと、うちのほうにはやっぱりなんにも話はなかったみたいだよ」
	<0244> \{Takafumi}"It seems she didn't say anything at my house."		<0244> \{Takafumi}"It seems she didn't say anything at my house."
Line 819:		Line 823:
	<0260> \{Tomoyo}"Look, they both are boys but even so, they are together."		<0260> \{Tomoyo}"Look, they both are boys but even so, they are together."

			// could also be "tell them: gross"
	// <0261> \{智代}「待ち合わせて帰ってきてるんだぞ。どうだ気持ち悪いだろう。きもいと言ってやれ」		// <0261> \{智代}「待ち合わせて帰ってきてるんだぞ。どうだ気持ち悪いだろう。きもいと言ってやれ」
	<0261> \{Tomoyo}"They waited for each other to return home. Isn't it sickening? Say that, sicky."*		<0261> \{Tomoyo}"They waited for each other to return home. Isn't it sickening? Say that, sicky."*

			//or "gross~"
	// <0262> \{とも}「きもいー」		// <0262> \{とも}「きもいー」
	<0262> \{Tomo}"Si~cky~"		<0262> \{Tomo}"Si~cky~"
Line 850:		Line 856:

	// <0271> \{智代}「ここは遊ぶものもないからな」		// <0271> \{智代}「ここは遊ぶものもないからな」
	<0271> \{Tomoyo}"~~There~~ were no toys here."		<0271> \{Tomoyo}"since there were no toys here."

	// <0272> \{智代}「ふたつぬいぐるみがあれば、ふたりで遊べる」		// <0272> \{智代}「ふたつぬいぐるみがあれば、ふたりで遊べる」
Line 918:		Line 924:
	<0293> After leaning Tomo to let her sleep, Tomoyo and I stood abreast, in the dark.		<0293> After leaning Tomo to let her sleep, Tomoyo and I stood abreast, in the dark.

			//or "If you're never at home... isn't it the same outcome than they finding out about Tomo?"
	// <0294> \{朋也}「おまえが家からいなくなったらさ…結局同じことなんじゃないのか？」		// <0294> \{朋也}「おまえが家からいなくなったらさ…結局同じことなんじゃないのか？」
	<0294> \{Tomoya}"If you're not home... Isn't it finally the same?"		<0294> \{Tomoya}"If you're not home... Isn't it finally the same?"
Line 927:		Line 934:
	<0296> \{Tomoya}"Go back home from time to time."		<0296> \{Tomoya}"Go back home from time to time."

			// or "I will be here if anything happens"
	// <0297> \{朋也}「ここには俺がいるからさ」		// <0297> \{朋也}「ここには俺がいるからさ」
	<0297> \{Tomoya}"I'm here too."		<0297> \{Tomoya}"I'm here too."
Line 984:		Line 992:
	<0315> \{Tomoya}"......"		<0315> \{Tomoya}"......"

			//or "If she really became your child"
	// <0316> \{智代}「本当におまえの子供にするんだ」		// <0316> \{智代}「本当におまえの子供にするんだ」
	<0316> \{Tomoyo}"And if you made her your true child..."		<0316> \{Tomoyo}"And if you made her your true child..."

Seitsuki at 10:44, 19 May 2009

2009-05-19T10:44:43Z

Show changes

Seitsuki at 01:17, 19 May 2009

2009-05-19T01:17:37Z

← Older revision		Revision as of 01:17, 19 May 2009
Line 36:		Line 36:

	// <0003> 翌朝は、まな板の立てる音で目覚めた。		// <0003> 翌朝は、まな板の立てる音で目覚めた。
	<0003> The next morning, I ~~woke up~~ by the chopping sounds.		<0003> The next morning, I was woken by the chopping sounds.

	// <0004> 布団には俺がひとりきり。上体を起こす。		// <0004> 布団には俺がひとりきり。上体を起こす。
Line 42:		Line 42:

	// <0005> 台所にはエプロン姿の智代。足下には、かごを椅子代わりにともが座っている。		// <0005> 台所にはエプロン姿の智代。足下には、かごを椅子代わりにともが座っている。
	<0005> Tomoyo is wearing an apron in the kitchen. At her feet, Tomo sits on a basket as if it ~~was~~ a chair.		<0005> Tomoyo is wearing an apron in the kitchen. At her feet, Tomo sits on a basket as if it were a chair.

	// <0006> \{朋也}「うわ、すげー、なんか感動」		// <0006> \{朋也}「うわ、すげー、なんか感動」
Line 99:		Line 99:

	// <0024> しばらくそうして見とれていたが、やらなくてはいけないことを思い出し、急いで布団を仕舞いにかかる。		// <0024> しばらくそうして見とれていたが、やらなくてはいけないことを思い出し、急いで布団を仕舞いにかかる。
	<0024> I look upon them for a moment, but I remember there are things to do, so I tidy the futon away in a ~~haste~~.		<0024> I look upon them for a moment, but I remember there are things to do, so I tidy the futon away in a hurry.

	// <0025> 智代とともが話し込んでいる隙に、俺は幼稚園の場所を電話で調べ上げた。		// <0025> 智代とともが話し込んでいる隙に、俺は幼稚園の場所を電話で調べ上げた。
Line 114:		Line 114:

	// <0029> テーブルに朝食が並べられていくのをぼーっと見守る。		// <0029> テーブルに朝食が並べられていくのをぼーっと見守る。
	<0029> I watch them preparing the table for ~~the~~ breakfast.		<0029> I watch them preparing the table for breakfast.

	// <0030> \{智代}「場所、わかったか？」		// <0030> \{智代}「場所、わかったか？」
Line 123:		Line 123:

	// <0032> \{智代}「近かったか？」		// <0032> \{智代}「近かったか？」
	<0032> \{Tomoyo}"Is it ~~near~~?"		<0032> \{Tomoyo}"Is it nearby?"

	// <0033> \{朋也}「まあ、なんとか歩いていける距離」		// <0033> \{朋也}「まあ、なんとか歩いていける距離」
	<0033> \{Tomoya}"~~That~~'s somewhere you can go by foot."*		<0033> \{Tomoya}"It's somewhere you can go by foot."*

	// <0034> \{智代}「そうか。それはよかった」		// <0034> \{智代}「そうか。それはよかった」