Tomoyo After:SEEN0709 - Revision history

ShalDengeki: LIne 0104's Tomoya character tag not closed properly.

2011-02-27T03:48:35Z

LIne 0104's Tomoya character tag not closed properly.

← Older revision		Revision as of 03:48, 27 February 2011
Line 350:		Line 350:

	// <0104> \{朋也}「…はっ！」		// <0104> \{朋也}「…はっ！」
	<0104> \{Tomoya) "...Ah!"		<0104> \{Tomoya} "...Ah!"

	// <0105> そこで、俺は思い出した。		// <0105> そこで、俺は思い出した。

216.73.209.148: /* Text */

2010-06-07T05:13:09Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:13, 7 June 2010
Line 516:		Line 516:

	// <0159> \{鷹文}「あの人は、そういうところは子供だからねぇ…」		// <0159> \{鷹文}「あの人は、そういうところは子供だからねぇ…」
	<0159> \{Takafumi}"Well, that part of her is a of kid..."*		<0159> \{Takafumi}"Well, that part of her is like a kid..."*

	// <0160> すまん、鷹文。とものことを忘れて、ひとっ風呂浴びていた俺も子供だ。		// <0160> すまん、鷹文。とものことを忘れて、ひとっ風呂浴びていた俺も子供だ。

Suppish: /* Text */

2010-03-15T04:19:34Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:19, 15 March 2010
Line 50:		Line 50:

	// <0004> \{とも}「だから、すごいよー」		// <0004> \{とも}「だから、すごいよー」
	<0004> \{Tomo} "So, this is so ~~col~~."		<0004> \{Tomo} "Oh, this is so cOol."

	// <0005> \{とも}「パパのママは、りょうりうまいんだ」		// <0005> \{とも}「パパのママは、りょうりうまいんだ」
Line 59:		Line 59:

	// <0007> \{智代}「ほら、いつまでも眺めてないで、支度するぞ」		// <0007> \{智代}「ほら、いつまでも眺めてないで、支度するぞ」
	<0007> \{Tomoyo}"Hey, how long do you plan on ~~eying~~ it? Let's get you ready."		<0007> \{Tomoyo}"Hey, how long do you plan on eyeing it? Let's get you ready."

	// <0008> \{とも}「うんっ」		// <0008> \{とも}「うんっ」
Line 68:		Line 68:

	// <0010> 俺も自分の支度を始める。		// <0010> 俺も自分の支度を始める。
	<0010> I also ~~begin~~ start getting ready.		<0010> I also start getting ready.

	// <0011> \{とも}「なわとびできるのすごいねー」		// <0011> \{とも}「なわとびできるのすごいねー」
Line 77:		Line 77:

	// <0013> \{とも}「手をこうしたり…できるの？」		// <0013> \{とも}「手をこうしたり…できるの？」
	<0013> \{Tomo} "Can you do... ~~this~~ with your hands?"		<0013> \{Tomo} "Can you do this... with your hands?"

	// <0014> ともが小さな腕を交差させた。		// <0014> ともが小さな腕を交差させた。
	<0014> Tomo ~~crossed~~ her small arms.		<0014> Tomo crosses her small arms.

	// <0015> \{智代}「できる」		// <0015> \{智代}「できる」
Line 140:		Line 140:

	// <0034> \{声}（三島さんの子、ひとりっ子だったから、親戚の子じゃない…？）		// <0034> \{声}（三島さんの子、ひとりっ子だったから、親戚の子じゃない…？）
	<0034> \{Voice}(Mishima san's child is an only child, so maybe a relative's child...?)		<0034> \{Voice}(Mishima-san's child is an only child, so maybe a relative's child...?)

	// <0035> たった一日で話は回っているのだ。		// <0035> たった一日で話は回っているのだ。
Line 167:		Line 167:

	// <0043> 今日も洗濯機の修理だ。		// <0043> 今日も洗濯機の修理だ。
	<0043> Today I repairing the washing machine again.		<0043> Today I was repairing the washing machine again.

	// <0044> メカケースを分解して組み直しチェックを行うと、動作不良はまったくなかった。		// <0044> メカケースを分解して組み直しチェックを行うと、動作不良はまったくなかった。
Line 260:		Line 260:

	// <0074> それが、こんなにも充足感をもたらしてくれる。		// <0074> それが、こんなにも充足感をもたらしてくれる。
	<0074> That brings me ~~such~~ a sense of fulfillment.		<0074> That brings me a sense of fulfillment.

	// <0075> 小さな町でいい。有名になんてならなくてもいい。		// <0075> 小さな町でいい。有名になんてならなくてもいい。
Line 293:		Line 293:

	// <0085> 今日は銭湯でいろんな効能の風呂を試して回ってみた。		// <0085> 今日は銭湯でいろんな効能の風呂を試して回ってみた。
	<0085> Today at the bathhouse I tried out the baths which had various effects.		<0085> Today at the bathhouse, I tried out the baths which had various effects.

	// <0086> ずいぶんと疲れがとれた気がする。		// <0086> ずいぶんと疲れがとれた気がする。
Line 486:		Line 486:

	// <0149> 俺を見つけると、慌てた様子で駆け寄ってくる。		// <0149> 俺を見つけると、慌てた様子で駆け寄ってくる。
	<0149> When he ~~finds~~ me, he rushes up to me in a panicked state.		<0149> When he saw me, he rushes up to me in a panicked state.

	// <0150> \{鷹文}「にぃちゃん、大変っ、ともがいなくなったんだっ」		// <0150> \{鷹文}「にぃちゃん、大変っ、ともがいなくなったんだっ」
Line 573:		Line 573:

	// <0178> \{智代}「う…うわああぁ…ともが、ともがああぁぁ…」		// <0178> \{智代}「う…うわああぁ…ともが、ともがああぁぁ…」
	<0178> \{Tomoyo}"Wh... WAAAAAH... TOMO, ~~TOMOOO~~...		<0178> \{Tomoyo}"Wh... WAAAAAH... TOMO, TOMOOooo...

	// <0179> \{朋也}「おまえ悲観しすぎだからな…」		// <0179> \{朋也}「おまえ悲観しすぎだからな…」
Line 855:		Line 855:

	// <0272> 智代は少しの間、床に落ちたそれを悲しげに見つめていたが、拾い上げて、ともに向ける。		// <0272> 智代は少しの間、床に落ちたそれを悲しげに見つめていたが、拾い上げて、ともに向ける。
	<0272> Tomo gazed at it on the floor for a short moment, but she picks it up, and turns to Tomo.		// <0272> Tomo gazed at it on the floor for a short moment, but she picks it up, and turns to Tomo.<Original>
			// It doesn't make sense that she turns to herself.... does it? Can a translator see who Tomo turned to?
			<0272> Tomo gazed at it on the floor for a short moment, but she picks it up, and turns to Tomoyo.

	// <0273> \{智代}「じゃあ、今日はパンダも私がする」		// <0273> \{智代}「じゃあ、今日はパンダも私がする」

Suppish: /* Translation */

2010-03-15T04:09:57Z

Translation

← Older revision		Revision as of 04:09, 15 March 2010
Line 2:		Line 2:
	*[[User:Nightjumper\|Nightjumper]]		*[[User:Nightjumper\|Nightjumper]]
	*[[User:Seitsuki\|Seitsuki]]		*[[User:Seitsuki\|Seitsuki]]
			*[[User:Suppish\|Suppish]](Editing)

	== Text ==		== Text ==

Nightjumper: /* Translation */

2010-02-09T21:26:17Z

Translation

← Older revision		Revision as of 21:26, 9 February 2010
Line 1:		Line 1:
	== Translation ==		== Translation ==
	*[[User:Nightjumper\|Nightjumper]]		*[[User:Nightjumper\|Nightjumper]]
			*[[User:Seitsuki\|Seitsuki]]

	== Text ==		== Text ==

Nightjumper at 21:24, 9 February 2010

2010-02-09T21:24:47Z

← Older revision		Revision as of 21:24, 9 February 2010
Line 1:		Line 1:
			== Translation ==
			*[[User:Nightjumper\|Nightjumper]]

	== Text ==		== Text ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Nightjumper at 21:24, 9 February 2010

2010-02-09T21:24:00Z

Show changes

Seisai: /* Text */

2009-08-21T04:37:38Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:37, 21 August 2009
Line 502:		Line 502:

	// <0151> \{鷹文}「ねぇちゃんが幼稚園まで迎えにいったら、もういなくなってて…」		// <0151> \{鷹文}「ねぇちゃんが幼稚園まで迎えにいったら、もういなくなってて…」
	<0151> \{Takafumi}"When Nee-chan went to pick her up at the ~~kinder garden~~ she was not there..."		<0151> \{Takafumi}"When Nee-chan went to pick her up at the kindergarten she was not there..."

	// <0152> \{鷹文}「幼稚園の先生も、帰り支度するところまでは見てるんだけど、ひとりで帰っちゃったみたいでさっ」		// <0152> \{鷹文}「幼稚園の先生も、帰り支度するところまでは見てるんだけど、ひとりで帰っちゃったみたいでさっ」
	<0152> \{Takafumi}"Some teachers saw her when the ~~kinder garden~~ let out but, it seems she left alone"		<0152> \{Takafumi}"Some teachers saw her when the kindergarten let out but, it seems she left alone"

	// <0153> \{朋也}「智代は？」		// <0153> \{朋也}「智代は？」

Seisai: /* Text */

2009-08-19T07:17:42Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:17, 19 August 2009
Line 499:		Line 499:

	// <0150> \{鷹文}「にぃちゃん、大変っ、ともがいなくなったんだっ」		// <0150> \{鷹文}「にぃちゃん、大変っ、ともがいなくなったんだっ」
	<0150> \{Takafumi}~~「にぃちゃん、大変っ、ともがいなくなったんだっ」~~		<0150> \{Takafumi}"Nii-chan, this is bad, Tomo is missing"

	// <0151> \{鷹文}「ねぇちゃんが幼稚園まで迎えにいったら、もういなくなってて…」		// <0151> \{鷹文}「ねぇちゃんが幼稚園まで迎えにいったら、もういなくなってて…」
	<0151> \{Takafumi}~~「ねぇちゃんが幼稚園まで迎えにいったら、もういなくなってて…」~~		<0151> \{Takafumi}"When Nee-chan went to pick her up at the kinder garden she was not there..."

	// <0152> \{鷹文}「幼稚園の先生も、帰り支度するところまでは見てるんだけど、ひとりで帰っちゃったみたいでさっ」		// <0152> \{鷹文}「幼稚園の先生も、帰り支度するところまでは見てるんだけど、ひとりで帰っちゃったみたいでさっ」
	<0152> \{Takafumi}~~「幼稚園の先生も、帰り支度するところまでは見てるんだけど、ひとりで帰っちゃったみたいでさっ」~~		<0152> \{Takafumi}"Some teachers saw her when the kinder garden let out but, it seems she left alone"

	// <0153> \{朋也}「智代は？」		// <0153> \{朋也}「智代は？」
	<0153> \{Tomoya}~~「智代は？」~~		<0153> \{Tomoya}"Where's Tomoyo?"

	// <0154> \{鷹文}「今、探してる」		// <0154> \{鷹文}「今、探してる」
	<0154> \{Takafumi}~~「今、探してる」~~		<0154> \{Takafumi}"She's looking for Tomo right now"

	// <0155> \{朋也}「どこを？」		// <0155> \{朋也}「どこを？」
	<0155> \{Tomoya}~~「どこを？」~~		<0155> \{Tomoya}"Where?"

	// <0156> \{鷹文}「さぁ…闇雲にだと思うけど」		// <0156> \{鷹文}「さぁ…闇雲にだと思うけど」
	<0156> \{Takafumi}~~「さぁ…闇雲にだと思うけど」~~		<0156> \{Takafumi}"I'm not sure... but I think she's walking around aimlessly"

	// <0157> \{朋也}「おまえの姉貴はさ…」		// <0157> \{朋也}「おまえの姉貴はさ…」

Seisai: /* Text */

2009-08-19T06:58:33Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:58, 19 August 2009
Line 167:		Line 167:

	// <0043> 今日も洗濯機の修理だ。		// <0043> 今日も洗濯機の修理だ。
	<0043> Today ~~is also repairation of~~ the washing machine..		<0043> Today I continue repairing the washing machine.

	// [REALLY unsure if it's "corrections" check]		// [REALLY unsure if it's "corrections" check]
Line 177:		Line 177:

	// <0046> 俺はメーカーの修理用ガイドブックを探し、調べることにした。		// <0046> 俺はメーカーの修理用ガイドブックを探し、調べることにした。
	<0046> I search for the ~~maker~~'s repair guidebook and decided to inspect it.		<0046> I search for the manufacturer's repair guidebook and decided to inspect it.

	// <0047> どうやら異音は下の方から聞こえている。		// <0047> どうやら異音は下の方から聞こえている。
Line 183:		Line 183:

	// <0048> 洗濯槽を取り外すと、からん、と乾いた金属音がした。		// <0048> 洗濯槽を取り外すと、からん、と乾いた金属音がした。
	<0048> When the laundry tank is removed, thunk, a dried metal ~~sound was made~~.		<0048> When the laundry tank is removed, thunk, it sounded like dried metal.

	// <0049> これだ。		// <0049> これだ。
	<0049> This is it.		<0049> This is it.

			// [It probably means "in a closed space", but will leave it at that for ambiguity]
	// <0050> かなり深いところなので、気づかなかった。		// <0050> かなり深いところなので、気づかなかった。
	<0050> Possibly, ~~it wasn't~~ noticed since it was a deep space.		<0050> Possibly, no one noticed since it was a deep space.

	// <0051> 回転羽を取り外すと、原因が見つかった。		// <0051> 回転羽を取り外すと、原因が見つかった。
	<0051> ~~When~~ the tumbler ~~is removed~~, the cause ~~is found~~.		<0051> After removing the tumbler, I found the cause.

	~~// [unsure of 挟まっていた]~~
	// <0052> ヘアピンと硬貨が挟まっていた。		// <0052> ヘアピンと硬貨が挟まっていた。
	<0052> A hairpin and coin ~~had been caught~~.		<0052> A hairpin and coin were stuck.

	// <0053> 後は組み直して動作テストをすれば大丈夫だろう。		// <0053> 後は組み直して動作テストをすれば大丈夫だろう。
Line 208:		Line 208:
	<0055> 今日はその方が都合がよい。		<0055> 今日はその方が都合がよい。

	// ~~[not sure what 軽トラ is but he borrowed it]~~		// most likely "...I planned to go to the apartment where Tomo lived in with her mother"
	// <0056> 仕事が終わったら軽トラを借りたまま、ともが母親と暮らしていたアパートに立ち寄ろうと考えていたからだ。		// <0056> 仕事が終わったら軽トラを借りたまま、ともが母親と暮らしていたアパートに立ち寄ろうと考えていたからだ。
	<0056> ~~When~~ work ~~ends 軽トラを借りたまま、because~~ I thought Tomo would go to the apartment she had lived with her mother。		<0056> After work, I borrowed the lightweight truck because I thought Tomo would go to the apartment she had lived in with her mother。

	// <0057> 親方に許可ももらっておいた。		// <0057> 親方に許可ももらっておいた。
	<0057> I also ~~gained~~ permission from the boss。		<0057> I also had permission from the boss。

	// <0058> \{声}「こんにちは」		// <0058> \{声}「こんにちは」
Line 242:		Line 242:

	// <0066> \{朋也}「ええ、喜んで」		// <0066> \{朋也}「ええ、喜んで」
	<0066> \{Tomoya} "Sure, be happy to."		<0066> \{Tomoya} "Sure, I would be happy to."

	// <0067> \{朋也}「よかったら、こちらにどうぞ」		// <0067> \{朋也}「よかったら、こちらにどうぞ」
Line 273:		Line 273:

	// <0076> 俺を必要としてくれる人たちがいる。		// <0076> 俺を必要としてくれる人たちがいる。
	<0076> The people who I need a here.		<0076> The people who I need are here.

	// <0077> それだけでいいんだ。		// <0077> それだけでいいんだ。
	<0077> That alone is enough.		<0077> That alone is enough.

			// or "I believe this is my reason for living"
	// <0078> これが俺の生き甲斐なんだ。そう悟る。		// <0078> これが俺の生き甲斐なんだ。そう悟る。
	<0078> This is my reason for living. Understand that.		<0078> This is my reason for living. Understand that.

	// [Once again, very unsure.]		// [Once again, very unsure.][it probaby means "engraved/embedded in my chest"]
	// <0079> この気持ちを忘れぬよう胸に刻んで、俺は回収へと戻った。		// <0079> この気持ちを忘れぬよう胸に刻んで、俺は回収へと戻った。
	<0079> In order not to forget this feeling which is cutting into my chest、I ~~return~~ to ~~the collection~~.		<0079> In order not to forget this feeling which is cutting into my chest、I go back to recollecting.

	// <0080> その日の仕事を終えると、俺は…		// <0080> その日の仕事を終えると、俺は…