Tomoyo After:SEEN0710 - Revision history

Karmainall: /* Text */

2010-12-24T06:21:57Z

Text

Show changes

Pchan105: /* Text */

2010-06-15T00:19:42Z

Text

Show changes

Suppish: /* Text */

2010-03-17T02:35:21Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:35, 17 March 2010
Line 423:		Line 423:

	// <0130> \　また		// <0130> \　また
	<0130> \ "Alsow" *~~Translator~~'s note: These lines are reflective of Tomoyo's bad typing."		<0130> \ "Alsow" *Editor's note: These lines are reflective of Tomoyo's bad typing."

	// <0131> \　語彙じぇん		// <0131> \　語彙じぇん

Suppish: /* Text */

2010-03-17T02:33:53Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:33, 17 March 2010
Line 687:		Line 687:

	// <0218> \{智代}「何を一方的に…」		// <0218> \{智代}「何を一方的に…」
	<0218> \{Tomoyo}"What is it one-sided for...?"*		// <0218> \{Tomoyo}"What is it one-sided for...?"* <Line that sounds weird.>
			<0218> \{Tomoyo}"If she's doing so, why does she even want pictures...?"

	// <0219> \{智代}「送るのか…」		// <0219> \{智代}「送るのか…」

Suppish: /* Translation */

2010-03-17T02:32:06Z

Translation

← Older revision		Revision as of 02:32, 17 March 2010
Line 6:		Line 6:
	*[[User:Suppish\|Suppish]]		*[[User:Suppish\|Suppish]]
	**Line 218		**Line 218
	***This line doesn't seem to flow well.		***This line doesn't seem to flow well. Someone re-translate this line if possible. I will substitute in another line that flows better.

	== Text ==		== Text ==

Suppish: /* Text */

2010-03-16T02:17:46Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:17, 16 March 2010
Line 105:		Line 105:

	// <0024> \{鷹文}「にぃちゃんも、ネットできるんだから好都合でしょ」		// <0024> \{鷹文}「にぃちゃんも、ネットできるんだから好都合でしょ」
	<0024> \{Takafumi}"You'll be able to surf the net too, so won't it be ~~convenient~~, Nii-chan?"		<0024> \{Takafumi}"You'll be able to surf the net too, so won't it be inconvenient, Nii-chan?"

	// <0025> \{朋也}「別に興味ないし」		// <0025> \{朋也}「別に興味ないし」
Line 198:		Line 198:

	// <0055> 生徒会長を退任した今では、その才は俺のみに向けられているが、インターネットを介せば、たくさんの人たち、これまで以上の人たちに向けられる。		// <0055> 生徒会長を退任した今では、その才は俺のみに向けられているが、インターネットを介せば、たくさんの人たち、これまで以上の人たちに向けられる。
	<0055> As of now, she has stepped down from being the student council president, and her gift is only guiding me. However, through the Internet, ~~it would~~ lead ~~many more~~ people than now.		<0055> As of now, she has stepped down from being the student council president, and her gift is only guiding me. However, through the Internet, she could lead much people than now.

	// <0056> そもそも俺ひとりが独占するにはもったいない、産まれ持っての資質だ。		// <0056> そもそも俺ひとりが独占するにはもったいない、産まれ持っての資質だ。
Line 423:		Line 423:

	// <0130> \　また		// <0130> \　また
	<0130> \ また*		<0130> \ "Alsow" *Translator's note: These lines are reflective of Tomoyo's bad typing."

	// <0131> \　語彙じぇん		// <0131> \　語彙じぇん
	<0131> \　語彙じぇん*		<0131> \　"For any halp or probleoms you may have."

	// <0132> \　お聞かせ管性￥￥臭さい		// <0132> \　お聞かせ管性￥￥臭さい
	<0132> \　~~お聞かせ管性￥￥臭さい~~*		<0132> \　I can give you stinky advice.*

	// <0133> \{智代}「…どうだっ」		// <0133> \{智代}「…どうだっ」
Line 435:		Line 435:

	// <0134> \{智代}「うわあっ、臭くなんてないっ」		// <0134> \{智代}「うわあっ、臭くなんてないっ」
	<0134> \{Tomoyo}"Wow, not ~~"stinks"~~!"		<0134> \{Tomoyo}"Wow, not stinky!"

	// <0135> \{鷹文}「デリートキーも間違ってるよ」		// <0135> \{鷹文}「デリートキーも間違ってるよ」
Line 441:		Line 441:

	// <0136> 慌てて、打ち直す。その動きもぎこちない。		// <0136> 慌てて、打ち直す。その動きもぎこちない。
	<0136> In panic, she ~~backspaces~~. Even that movement was clumsy.		<0136> In panic, she presses backspace. Even that movement was clumsy.

	// <0137> なんでもできるようでいて、実は結構不器用なところが可愛らしい。		// <0137> なんでもできるようでいて、実は結構不器用なところが可愛らしい。
	<0137> ~~Looking~~ like she can do anything, ~~to tell the truth, she being~~ very awkward, is cute.		<0137> Even though it looks like she can do anything, when Tomoyo acts very awkward, it's very cute.

	// <0138> \{鷹文}「で、エンターキー」		// <0138> \{鷹文}「で、エンターキー」
Line 459:		Line 459:

	// <0142> 眼鏡をはずし、伸びをする。		// <0142> 眼鏡をはずし、伸びをする。
	<0142> She takes off ~~the~~ glasses, and stretches.		<0142> She takes off her glasses, and stretches.

	// <0143> \{朋也}「楽しそうだな」		// <0143> \{朋也}「楽しそうだな」
Line 474:		Line 474:

	// <0147> \{智代}「うん、まあ、初めてだから、最初のうちは夢中になってしまうな。これはやっかいだ」		// <0147> \{智代}「うん、まあ、初めてだから、最初のうちは夢中になってしまうな。これはやっかいだ」
	<0147> \{Tomoyo}"Yeah, well, it's my first time, so I get absorbed in the start. This is troublesome."*		<0147> \{Tomoyo}"Yeah, well, it's my first time, so I get absorbed in the start. This is quite troublesome."*

	// <0148> \{朋也}「何してたんだ？」		// <0148> \{朋也}「何してたんだ？」
Line 570:		Line 570:

	// <0179> \{智代}「何やら昼間、小難しいことを言っていたな」		// <0179> \{智代}「何やら昼間、小難しいことを言っていたな」
	<0179> \{Tomoyo}"For some reason, during the day, he told me about something troublesome~~/fastidious~~."		<0179> \{Tomoyo}"For some reason, during the day, he told me about something troublesome."

	// <0180> \{智代}「何かを作っているそうだ」		// <0180> \{智代}「何かを作っているそうだ」
Line 588:		Line 588:

	// <0185> \{智代}「だろうな。おまえは苦手なようだが」		// <0185> \{智代}「だろうな。おまえは苦手なようだが」
	<0185> \{Tomoyo}"I guess. You look ~~to be~~ bad at that, though."		<0185> \{Tomoyo}"I guess. You look like you're bad at that, though."

	// <0186> 私にもそれぐらいならできるというように言う。		// <0186> 私にもそれぐらいならできるというように言う。
Line 603:		Line 603:

	// <0190> \{智代}「ともが遊べるゲームでも作ってもらおうか、な、とも」		// <0190> \{智代}「ともが遊べるゲームでも作ってもらおうか、な、とも」
	<0190> \{Tomoyo}"Shall we have him make game you can play, Tomo?"		<0190> \{Tomoyo}"Shall we have him make a game you can play, Tomo?"

	// <0191> \{とも}「いいよー」		// <0191> \{とも}「いいよー」
Line 624:		Line 624:

	// <0197> 鷹文がいなくなると、ともをお風呂に入れてもらい、寝る準備を始めた。		// <0197> 鷹文がいなくなると、ともをお風呂に入れてもらい、寝る準備を始めた。
	<0197> Once Takafumi was gone, we had Tomo take a bath, and ~~started~~ getting ready for bed.		<0197> Once Takafumi was gone, we had Tomo take a bath, and start getting ready for bed.

	// <0198> \{智代}「それで…」		// <0198> \{智代}「それで…」
Line 633:		Line 633:

	// <0200> 消灯後、ともを寝かしつけてから、智代は口を開く。		// <0200> 消灯後、ともを寝かしつけてから、智代は口を開く。
	<0200> After turning off the lights, and putting Tomo to ~~sleep~~, Tomoyo opens her mouth.		<0200> After turning off the lights, and putting Tomo to bed, Tomoyo opens her mouth.

	// <0201> その問いかけはともが起きている間は、ずっと堪えていたものだ。		// <0201> その問いかけはともが起きている間は、ずっと堪えていたものだ。
Line 648:		Line 648:

	// <0205> \{朋也}「落ち着け。ともが起きるぞ」		// <0205> \{朋也}「落ち着け。ともが起きるぞ」
	<0205> \{Tomoya}"~~Chill~~, or you'll wake Tomo."		<0205> \{Tomoya}"Calm down, or you'll wake Tomo."

	// <0206> すまない、と言って、また布団をかぶる。		// <0206> すまない、と言って、また布団をかぶる。
	<0206> Sorry, she says, and flops back down onto the futon.		<0206> "Sorry", she says, and flops back down onto the futon.

	// <0207> \{智代}「話ができたのか」		// <0207> \{智代}「話ができたのか」

Suppish: /* Translation */

2010-03-16T02:08:11Z

Translation

← Older revision		Revision as of 02:08, 16 March 2010
Line 2:		Line 2:
	*[[User:Nightjumper\|Nightjumper]]		*[[User:Nightjumper\|Nightjumper]]
	**Lines 130-132		**Lines 130-132
	***Seems to be typos of sorts. Can't figure them out though. Left untranslated for the time being.		***Seems to be typos of sorts. Can't figure them out though. Left untranslated for the time being.
			***The lines were Tomoyo's typos. I made up some lines to fill those in. -[[User:Suppish\|Suppish]]
			*[[User:Suppish\|Suppish]]
			**Line 218
			***This line doesn't seem to flow well.

	== Text ==		== Text ==

Nightjumper: /* Text */

2010-02-17T21:44:59Z

Text

← Older revision		Revision as of 21:44, 17 February 2010
Line 398:		Line 398:

	// <0123> キーボードと、モニターを交互に見ながら、たどたどしくキーを叩いている。		// <0123> キーボードと、モニターを交互に見ながら、たどたどしくキーを叩いている。
	<0123> While looking at the keyboard and monitor alternately, she~~'s hitting~~ keys awkwardly.		<0123> While looking at the keyboard and monitor alternately, she hits keys awkwardly.

	// <0124> 隣で鷹文が教えていた。		// <0124> 隣で鷹文が教えていた。
Line 437:		Line 437:

	// <0136> 慌てて、打ち直す。その動きもぎこちない。		// <0136> 慌てて、打ち直す。その動きもぎこちない。
	<0136> In panic, she ~~hits it again~~. Even that movement was clumsy.		<0136> In panic, she backspaces. Even that movement was clumsy.

	// <0137> なんでもできるようでいて、実は結構不器用なところが可愛らしい。		// <0137> なんでもできるようでいて、実は結構不器用なところが可愛らしい。
Line 470:		Line 470:

	// <0147> \{智代}「うん、まあ、初めてだから、最初のうちは夢中になってしまうな。これはやっかいだ」		// <0147> \{智代}「うん、まあ、初めてだから、最初のうちは夢中になってしまうな。これはやっかいだ」
	<0147> \{Tomoyo}"Yeah, well, it's my first time, so I get ~~a bit carried away~~ in the start. This is troublesome."*		<0147> \{Tomoyo}"Yeah, well, it's my first time, so I get absorbed in the start. This is troublesome."*

	// <0148> \{朋也}「何してたんだ？」		// <0148> \{朋也}「何してたんだ？」

Nightjumper: /* Text */

2010-02-17T19:52:16Z

Text

← Older revision		Revision as of 19:52, 17 February 2010
Line 656:		Line 656:

	// <0209> \{智代}「説得は…」		// <0209> \{智代}「説得は…」
	<0209> \{Tomoyo}"And ~~the persuasion~~...?"		<0209> \{Tomoyo}"And as for persuading her...?"

	// <0210> \{朋也}「してない」		// <0210> \{朋也}「してない」
	<0210> \{Tomoya}"~~Didn~~'t ~~take place~~."		<0210> \{Tomoya}"Won't happen."

	// <0211> \{朋也}「できなかった」		// <0211> \{朋也}「できなかった」
Line 770:		Line 770:

	// <0247> おまえは来るな		// <0247> おまえは来るな
	<0247> ~~Don't come with me~~.		<0247> You keep away.

	// <0248> \{朋也}「黙って耐えろ」		// <0248> \{朋也}「黙って耐えろ」
Line 794:		Line 794:

	// <0255> \{朋也}「おまえは来るな」		// <0255> \{朋也}「おまえは来るな」
	<0255> \{Tomoya}"~~Don't come with me~~."		<0255> \{Tomoya}"You keep away."

	// <0256> \{智代}「どうしてっ」		// <0256> \{智代}「どうしてっ」

Nightjumper at 19:03, 16 February 2010

2010-02-16T19:03:39Z

Show changes