Tomoyo After:SEEN0711 - Revision history

Karmainall: /* Text */

2011-02-28T17:12:39Z

Text

← Older revision		Revision as of 17:12, 28 February 2011
Line 1,060:		Line 1,060:
	// <0342> \{朋也}「いや、だって、おまえの案だろ」		// <0342> \{朋也}「いや、だって、おまえの案だろ」
	<0342> \{Tomoya}"Well, y'know, wasn't it your idea?"		<0342> \{Tomoya}"Well, y'know, wasn't it your idea?"

	~~(0343-346)Needs retranslation~~

	// <0343> 俺と鷹文は頭部をはずして、胸に抱える。		// <0343> 俺と鷹文は頭部をはずして、胸に抱える。
Line 1,067:		Line 1,065:

	// <0344> \{鷹文}「次は手に包帯してたら自然じゃない？」		// <0344> \{鷹文}「次は手に包帯してたら自然じゃない？」
	<0344> \{Takafumi}"Wouldn't it be ~~natural~~ if we ~~bandaged~~ the ~~arm~~?"		<0344> \{Takafumi}"Wouldn't it be fine if we just re-attach the hand?"

	// <0345> \{智代}「手をとれたままにするなっ！」		// <0345> \{智代}「手をとれたままにするなっ！」

ShalDengeki: Line 0387's Takafumi character tag not closed properly.

2011-02-27T03:52:29Z

Line 0387's Takafumi character tag not closed properly.

← Older revision		Revision as of 03:52, 27 February 2011
Line 1,196:		Line 1,196:

	// <0387> \{鷹文}「言ったかなあ。しかも恩ってなんだろ」		// <0387> \{鷹文}「言ったかなあ。しかも恩ってなんだろ」
	<0387> \{Takafumi"I wonder if I did. Moreover, in what ways am I indebted to you?"*		<0387> \{Takafumi}"I wonder if I did. Moreover, in what ways am I indebted to you?"*

	// <0388> \{朋也}「ほら、勝手にパソコン置いて、占拠してるだろ」		// <0388> \{朋也}「ほら、勝手にパソコン置いて、占拠してるだろ」

220.255.2.38: /* Translation */

2010-12-26T14:42:50Z

Translation

← Older revision		Revision as of 14:42, 26 December 2010
Line 4:		Line 4:
	*[[user:Romdeau\|Romdeau]]		*[[user:Romdeau\|Romdeau]]
	**Partially finished editing and I'd like to point out that lines 32, 101, and 174-176 need to be looked at by a translator.		**Partially finished editing and I'd like to point out that lines 32, 101, and 174-176 need to be looked at by a translator.


	~~--[[Special:Contributions/220.255.2.74\|220.255.2.74]] 14:40, 26 December 2010 (UTC)Assassindaman~~


	== Text ==		== Text ==

220.255.2.74 at 14:40, 26 December 2010

2010-12-26T14:40:22Z

← Older revision		Revision as of 14:40, 26 December 2010
Line 4:		Line 4:
	*[[user:Romdeau\|Romdeau]]		*[[user:Romdeau\|Romdeau]]
	**Partially finished editing and I'd like to point out that lines 32, 101, and 174-176 need to be looked at by a translator.		**Partially finished editing and I'd like to point out that lines 32, 101, and 174-176 need to be looked at by a translator.


			--[[Special:Contributions/220.255.2.74\|220.255.2.74]] 14:40, 26 December 2010 (UTC)Assassindaman


	== Text ==		== Text ==

220.255.2.34: /* Text */

2010-12-26T08:14:15Z

Text

Show changes

220.255.2.82: /* Text */

2010-12-26T05:46:50Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:46, 26 December 2010
Line 129:		Line 129:

	// <0032> 俺も、できるだけまともな格好をと智代に指図され着替えた。		// <0032> 俺も、できるだけまともな格好をと智代に指図され着替えた。
	<0032> I changed my clothes as well,after being instructed by Tomoyo, to be as respectable as possible. ~~(Oddly structured sentence)~~		<0032> I changed my clothes as well after being instructed by Tomoyo to be as respectable as possible.

	// <0033> \{朋也}「じゃあ、鷹文、留守番よろしく」		// <0033> \{朋也}「じゃあ、鷹文、留守番よろしく」
Line 327:		Line 327:

	// <0098> 俺も、できるだけまともな格好をと智代に指図され着替えた。		// <0098> 俺も、できるだけまともな格好をと智代に指図され着替えた。
	<0098> ~~Being~~ instructed by Tomoyo, I too changed my clothes to be as respectable as possible.		<0098>After being instructed by Tomoyo, I too changed my clothes to be as respectable as possible.

	// <0099> \{朋也}「じゃあ、留守番よろしく」		// <0099> \{朋也}「じゃあ、留守番よろしく」

220.255.2.75: /* Text */

2010-12-25T16:28:30Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:28, 25 December 2010
Line 549:		Line 549:

	// <0172> \{智代}「そんなどうでもいいみたいに言うな。しかもパンダだ、シマウマじゃない」		// <0172> \{智代}「そんなどうでもいいみたいに言うな。しかもパンダだ、シマウマじゃない」
	<0172> \{Tomoyo}"Don't say it doesn't matter like that. Furthermore, ~~the~~ panda, not a zebra."		<0172> \{Tomoyo}"Don't say it doesn't matter like that. Furthermore, it is a panda, not a zebra."

	// <0173> 植木の影に隠れて着替えを始める。		// <0173> 植木の影に隠れて着替えを始める。
Line 582:		Line 582:

	// <0183> \{智代}「そんな声で鳴くかっ」		// <0183> \{智代}「そんな声で鳴くかっ」
	<0183> \{Tomoyo}"Are you going roar in such a voice?!"		<0183> \{Tomoyo}"Are you going to roar in such a voice?!"

	// <0184> \{智代}「しかもむちゃくちゃ直立していたじゃないか、もっと丸まれ」		// <0184> \{智代}「しかもむちゃくちゃ直立していたじゃないか、もっと丸まれ」
Line 591:		Line 591:

	// <0186> 俺と入れ替わり、クマの着ぐるみが歩行を始める。		// <0186> 俺と入れ替わり、クマの着ぐるみが歩行を始める。
	<0186> The bear costume changes places with me, and ~~starts its walk~~.		<0186> The bear costume changes places with me, and started walking.

	// <0187> \{朋也}「わははははっ、おまえ、無茶苦茶直立してるぞっ、すげぇ姿勢のいいクマだな！」		// <0187> \{朋也}「わははははっ、おまえ、無茶苦茶直立してるぞっ、すげぇ姿勢のいいクマだな！」
Line 615:		Line 615:

	// <0194> すぱーん！と俺のパンダの顎にヒットした。		// <0194> すぱーん！と俺のパンダの顎にヒットした。
	<0194> Smack! It made a hit on the jaw on my panda.		<0194> Smack! It made a hit on the jaw of my panda.

	// <0195> \{朋也}「お、やってくれるな」		// <0195> \{朋也}「お、やってくれるな」
Line 843:		Line 843:

	// <0270> \{朋也}「頭かぶると、相手の声、聞こえづらくなるから気をつけろ」		// <0270> \{朋也}「頭かぶると、相手の声、聞こえづらくなるから気をつけろ」
	<0270> \{Tomoya}"When you've got the head on, it'll be ~~hard to~~ hard to hear ~~the~~ other's voice, so be careful."		<0270> \{Tomoya}"When you've got the head on, it'll be too hard to hear each other's voice, so be careful."

	// <0271> \{鷹文}「オーケー、身振り手振りで伝えるよ」		// <0271> \{鷹文}「オーケー、身振り手振りで伝えるよ」
Line 1,002:		Line 1,002:

	// <0323> ここは言うとおりにしよう、ということだ。		// <0323> ここは言うとおりにしよう、ということだ。
	<0323> It means, let's do ~~it here as~~ she says.		<0323> It means, let's do what she says.

	// <0324> 俺はクマと手を握り合う。		// <0324> 俺はクマと手を握り合う。
Line 1,086:		Line 1,086:

	// <0351> 部屋に戻ると、すぐともが智代の元まで飛んでくる。		// <0351> 部屋に戻ると、すぐともが智代の元まで飛んでくる。
	<0351> When we return to the room, Tomo immediately leaps to ~~Tomo~~'s side.		<0351> When we return to the room, Tomo immediately leaps to Tomoyo's side.

	// <0352> \{智代}「ああ、無事だぞ。どうしたんだ？」		// <0352> \{智代}「ああ、無事だぞ。どうしたんだ？」
Line 1,095:		Line 1,095:

	// <0354> \{智代}「今日はおかしかったけど、普段はいい奴らなんだ。また今度遊ぼうと言ってたぞ」		// <0354> \{智代}「今日はおかしかったけど、普段はいい奴らなんだ。また今度遊ぼうと言ってたぞ」
	<0354> \{Tomoyo}"They were odd today, but they're usually nice guys. They said that you should play again some other time."		<0354> \{Tomoyo}"They were odd today, but they're usually nice guys. They said that you should play again with them some other time."

	// <0355> ぶんぶんと首を横に振る。		// <0355> ぶんぶんと首を横に振る。
Line 1,116:		Line 1,116:

	// <0361> \{智代}「あいつらは反省会だ」		// <0361> \{智代}「あいつらは反省会だ」
	<0361> \{Tomoyo}"Those guys ~~are~~ reflect on what they've done."		<0361> \{Tomoyo}"Those guys will reflect on what they've done."

	// <0362> \{とも}「はんせい？　わるいことしちゃったのー？」		// <0362> \{とも}「はんせい？　わるいことしちゃったのー？」
Line 1,125:		Line 1,125:

	// <0364> \{智代}「というわけで、残念だがふたりでいこう」		// <0364> \{智代}「というわけで、残念だがふたりでいこう」
	<0364> \{Tomoyo}"~~So, it~~'s unfortunate, but let's go by ourselves."		<0364> \{Tomoyo}"It's unfortunate, but let's go by ourselves."

	// <0365> \{とも}「しかたないねー」		// <0365> \{とも}「しかたないねー」
Line 1,209:		Line 1,209:

	// <0392> \{朋也}「そんなのふたりがかりでも無理だ」		// <0392> \{朋也}「そんなのふたりがかりでも無理だ」
	<0392> \{Tomoya}"~~Such~~ would be impossible, even with the two of us."		<0392> \{Tomoya}"Attempting that would be impossible, even with the two of us."

	// <0393> \{鷹文}「さっきは、僕たちふたりが担がれてたぐらいだからね」		// <0393> \{鷹文}「さっきは、僕たちふたりが担がれてたぐらいだからね」
Line 1,245:		Line 1,245:

	// <0404> 昼寝しているともの真横で声を殺して		// <0404> 昼寝しているともの真横で声を殺して
	<0404> Toned down, right beside a ~~napping~~ Tomo.*		<0404> Toned down, right beside a sleeping Tomo.*

	// <0405> 所望しない		// <0405> 所望しない
Line 1,260:		Line 1,260:

	// <0409> \{朋也}「昼寝しているともの真横で声を殺して」		// <0409> \{朋也}「昼寝しているともの真横で声を殺して」
	<0409> \{Tomoya}"Toned down, right beside a ~~napping~~ Tomo.*"		<0409> \{Tomoya}"Toned down, right beside a sleeping Tomo.*"

	// <0410> …答えてしまっている俺がいた！		// <0410> …答えてしまっている俺がいた！
Line 1,431:		Line 1,431:

	// <0466> \{朋也}「しかしよくよけられたな。偶然か？」		// <0466> \{朋也}「しかしよくよけられたな。偶然か？」
	<0466> \{Tomoya}"~~Although, you~~ were able to dodge her well. Was it luck?"		<0466> \{Tomoya}"You were able to dodge her kick well. Was it luck?"

	// <0467> 鷹文はとっさに頭を下げて、智代の蹴りをかわしてみせたのだ。		// <0467> 鷹文はとっさに頭を下げて、智代の蹴りをかわしてみせたのだ。
Line 1,467:		Line 1,467:

	// <0478> \{智代}「陸上だ。長距離を走っていた」		// <0478> \{智代}「陸上だ。長距離を走っていた」
	<0478> \{Tomoyo}"~~Stuff~~ in the field. He ran long distances."		<0478> \{Tomoyo}"Exercises in the field. He ran long distances."

	// <0479> 智代が答える。		// <0479> 智代が答える。
Line 1,476:		Line 1,476:

	// <0481> \{鷹文}「幸せは人それぞれでしょ」		// <0481> \{鷹文}「幸せは人それぞれでしょ」
	<0481> \{Takafumi}"~~Each to~~ their own happiness, no?"		<0481> \{Takafumi}"Everyone have their own happiness too, no?"

	// <0482> \{智代}「そんなんだと彼女ができないぞ」		// <0482> \{智代}「そんなんだと彼女ができないぞ」
Line 1,548:		Line 1,548:

	// <0505> 夕飯を食べ終え、今日も鷹文と俺が洗い物をすることに。		// <0505> 夕飯を食べ終え、今日も鷹文と俺が洗い物をすることに。
	<0505> ~~Finishing eating~~ dinner, Takafumi and I ended up doing the dishes today too.		<0505> After dinner, Takafumi and I ended up doing the dishes today too.

	// <0506> 俺が皿を洗い流して、鷹文がそれをふきんで拭いていく。		// <0506> 俺が皿を洗い流して、鷹文がそれをふきんで拭いていく。
	<0506> I wash the plates, ~~and~~ Takafumi dries them with a cloth.		<0506> I wash the plates, while Takafumi dries them with a cloth.

	// <0507> \{朋也}「普通、自分の姉貴とか妹って、ぜんぜん性欲の対象にならないっていうけど、おまえの姉貴はなりそうだよな」		// <0507> \{朋也}「普通、自分の姉貴とか妹って、ぜんぜん性欲の対象にならないっていうけど、おまえの姉貴はなりそうだよな」
Line 1,569:		Line 1,569:

	// <0512> \{鷹文}「とりあえず小さい女の子と、自分の姉貴にはないね」		// <0512> \{鷹文}「とりあえず小さい女の子と、自分の姉貴にはないね」
	<0512> \{Takafumi}"First of all, she'd have to be small, so not my big sis'."		<0512> \{Takafumi}"First of all, she'd have to be small, so not my big sis'."*

	// <0513> \{朋也}「難しい奴だなあ」		// <0513> \{朋也}「難しい奴だなあ」

220.255.2.28: /* Translation */

2010-12-25T15:31:27Z

Translation

← Older revision		Revision as of 15:31, 25 December 2010
Line 4:		Line 4:
	*[[user:Romdeau\|Romdeau]]		*[[user:Romdeau\|Romdeau]]
	**Partially finished editing and I'd like to point out that lines 32, 101, and 174-176 need to be looked at by a translator.		**Partially finished editing and I'd like to point out that lines 32, 101, and 174-176 need to be looked at by a translator.

	*[[user:Assassindaman\|Assassindaman]
	**Started Proofreading and changing sentence structure.

	== Text ==		== Text ==

220.255.2.51: /* Translation */

2010-12-25T15:31:06Z

Translation

← Older revision		Revision as of 15:31, 25 December 2010
Line 6:		Line 6:

	*[[user:Assassindaman\|Assassindaman]		*[[user:Assassindaman\|Assassindaman]

	**Started Proofreading and changing sentence structure.		**Started Proofreading and changing sentence structure.

220.255.2.27: /* Translation */

2010-12-25T15:30:41Z

Translation

← Older revision		Revision as of 15:30, 25 December 2010
Line 4:		Line 4:
	*[[user:Romdeau\|Romdeau]]		*[[user:Romdeau\|Romdeau]]
	**Partially finished editing and I'd like to point out that lines 32, 101, and 174-176 need to be looked at by a translator.		**Partially finished editing and I'd like to point out that lines 32, 101, and 174-176 need to be looked at by a translator.

			*[[user:Assassindaman\|Assassindaman]

			**Started Proofreading and changing sentence structure.

	== Text ==		== Text ==