Tomoyo After:SEEN0713 - Revision history

64.189.5.86: /* Translation */

2011-03-21T15:29:19Z

Translation

← Older revision		Revision as of 15:29, 21 March 2011
Line 8:		Line 8:
	**Line 527:		**Line 527:
	***Astro Boy is known as "Mighty Atom"(鉄腕アトム) in Japan. [http://en.wikipedia.org/wiki/Astro_Boy]		***Astro Boy is known as "Mighty Atom"(鉄腕アトム) in Japan. [http://en.wikipedia.org/wiki/Astro_Boy]
	*[[~~user:~~clue124]]		*[[clue124]]
	**I made a few grammatical changes and smoothed out the English while keeping context of the Japanese culture. Also, the use of "dude" to refer to someone sounds unusual...		**I made a few grammatical changes and smoothed out the English while keeping context of the Japanese culture. Also, the use of "dude" to refer to someone sounds unusual...

64.189.5.86: /* Translation */

2011-03-21T15:29:00Z

Translation

← Older revision		Revision as of 15:29, 21 March 2011
Line 8:		Line 8:
	**Line 527:		**Line 527:
	***Astro Boy is known as "Mighty Atom"(鉄腕アトム) in Japan. [http://en.wikipedia.org/wiki/Astro_Boy]		***Astro Boy is known as "Mighty Atom"(鉄腕アトム) in Japan. [http://en.wikipedia.org/wiki/Astro_Boy]
			*[[user:clue124]]
			**I made a few grammatical changes and smoothed out the English while keeping context of the Japanese culture. Also, the use of "dude" to refer to someone sounds unusual...

	== Text ==		== Text ==

64.189.5.86: /* Text */

2011-03-21T15:23:39Z

Text

← Older revision		Revision as of 15:23, 21 March 2011
Line 820:		Line 820:

	// <0260> \{朋也}「ほら、頑張れ」		// <0260> \{朋也}「ほら、頑張れ」
	<0260> \{Tomoya}「"Come on, give it your best."		<0260> \{Tomoya}"Come on, give it your best."

	// <0261> その背中を叩いてやる。		// <0261> その背中を叩いてやる。
Line 1,060:		Line 1,060:

	// <0340> 俺と鷹文は腕を動かしてみせる。		// <0340> 俺と鷹文は腕を動かしてみせる。
	<0340> We let them see Takafumi and me move our arms.		<0340> We let them see Takafumi and I move our arms.

	// <0341> \{智代}「ああ、身振りで伝えるんだ」		// <0341> \{智代}「ああ、身振りで伝えるんだ」
Line 1,150:		Line 1,150:

	// <0370> \{鷹文}「でも長続きしなかった」		// <0370> \{鷹文}「でも長続きしなかった」
	<0370> \{Takafumi}"But it didn't ~~go on~~ for long."		<0370> \{Takafumi}"But it didn't last for long."

	// <0371> \{鷹文}「ほら、あいつ、口が悪いでしょ」		// <0371> \{鷹文}「ほら、あいつ、口が悪いでしょ」
Line 1,156:		Line 1,156:

	// <0372> \{鷹文}「勉強もロクにできないし」		// <0372> \{鷹文}「勉強もロクにできないし」
	<0372> \{Takafumi}"And she ~~can~~'t study enough either"		<0372> \{Takafumi}"And she doesn't study enough either"

	// <0373> \{鷹文}「ねぇちゃんのように、甲斐性もないし」		// <0373> \{鷹文}「ねぇちゃんのように、甲斐性もないし」
Line 1,162:		Line 1,162:

	// <0374> \{鷹文}「女の子らしいところ、ひとつもないんだ」		// <0374> \{鷹文}「女の子らしいところ、ひとつもないんだ」
	<0374> \{Takafumi}"~~And she~~'s nothing like a girl either."		<0374> \{Takafumi}"She's nothing like a girl either."

	// <0375> \{鷹文}「あの様子だと、進学してからも、遊んでるみたいだね」		// <0375> \{鷹文}「あの様子だと、進学してからも、遊んでるみたいだね」
	<0375> \{Takafumi}"Seeing her situation, it looks like she continued idling, even after I started ~~high-school~~."*		<0375> \{Takafumi}"Seeing her situation, it looks like she continued idling, even after I started highschool."*

	// <0376> \{朋也}「ふーん」		// <0376> \{朋也}「ふーん」
Line 1,171:		Line 1,171:

	// <0377> \{朋也}「でも、寂しそうだったな」		// <0377> \{朋也}「でも、寂しそうだったな」
	<0377> \{Tomoya}"But it ~~seems~~ like she was lonely."		<0377> \{Tomoya}"But it seemed like she was lonely."

	// <0378> \{河南子}「あたしも同じように、ここにいさせてもらえるかな」		// <0378> \{河南子}「あたしも同じように、ここにいさせてもらえるかな」
Line 1,225:		Line 1,225:

	// <0395> ともも嬉しそうに袋から取り出し、はむはむと食べ始める。		// <0395> ともも嬉しそうに袋から取り出し、はむはむと食べ始める。
	<0395> Tomo takes it out from the bag to the happy-looking Tomo, who begins ~~eating~~ it greedily.		<0395> Tomo takes it out from the bag to the happy-looking Tomo, who begins to eat it greedily.

	// <0396> \{河南子}「で、この子なんなの」		// <0396> \{河南子}「で、この子なんなの」
Line 1,255:		Line 1,255:

	// <0405> 俺は無言で鷹文に目配し、それからコンピュータの画面を指さす。		// <0405> 俺は無言で鷹文に目配し、それからコンピュータの画面を指さす。
	<0405> Ｉ silently glance at Takafumi, and then I point at the computer screen.		<0405> I silently glance at Takafumi, and then I point at the computer screen.

	// <0406> 意図を察した鷹文がその前に座り、キーを叩き始める。		// <0406> 意図を察した鷹文がその前に座り、キーを叩き始める。
Line 1,261:		Line 1,261:

	// <0407> こっちに来て読め、と鷹文が河南子に向けて顎で指図する。		// <0407> こっちに来て読め、と鷹文が河南子に向けて顎で指図する。
	<0407> Come here and read, Takafumi gestures to Kanako with his chin.*		// <0407> Come here and read, Takafumi gestures to Kanako with his chin.*
			<0407> Takafumi gives a come-here-and-read gesture to Kanako with his chin.

	// <0408> \{河南子}「ん…？」		// <0408> \{河南子}「ん…？」
Line 1,276:		Line 1,277:

	// <0412> 音読し始めた河南子の頭を鷹文が平手ではたく。		// <0412> 音読し始めた河南子の頭を鷹文が平手ではたく。
	<0412> Takafumi's palm strikes Kanako's~~, who~~ started reading aloud~~, head~~.		<0412> Takafumi's palm strikes Kanako's head as she started reading aloud.

	// <0413> すぱーーーんっ！\shake{4}		// <0413> すぱーーーんっ！\shake{4}
Line 1,339:		Line 1,340:

	// <0433> どつきあいになる。		// <0433> どつきあいになる。
	<0433> They get along as well as ~~cat~~ and ~~dog~~.*		<0433> They get along as well as cats and dogs.*

	// <0434> \{智代}「こらこら、何を喧嘩してるんだ」		// <0434> \{智代}「こらこら、何を喧嘩してるんだ」
Line 1,546:		Line 1,547:

	// <0502> 鷹文がいなくなると、することがなくなってか、そう訊いてくる。		// <0502> 鷹文がいなくなると、することがなくなってか、そう訊いてくる。
	<0502> ~~Once~~ Takafumi~~'s gone, she asks me that~~. Did she run out of things to do?		<0502> She asks as soon as Takafumi leaves. Did she run out of things to do?

	// <0503> 俺は無言のまま、玄関脇にある戸を顎で指し示す。		// <0503> 俺は無言のまま、玄関脇にある戸を顎で指し示す。

64.189.5.86: /* Text */

2011-03-21T14:08:29Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:08, 21 March 2011
Line 556:		Line 556:

	// <0172> \{河南子}「つか、こげるよ」		// <0172> \{河南子}「つか、こげるよ」
	<0172> \{Kanako}"Say, ~~those~~ food is going to be overcooked."		<0172> \{Kanako}"Say, the food is going to be overcooked."

	// <0173> \{智代}「ん？　ああ、そうだった！」		// <0173> \{智代}「ん？　ああ、そうだった！」
	<0173> \{Tomoyo}"Hm? Oh, that ~~was it~~!"		<0173> \{Tomoyo}"Hm? Oh, that's right!"

	// <0174> 慌ただしく台所に戻る智代。		// <0174> 慌ただしく台所に戻る智代。
Line 574:		Line 574:

	// <0178> \{朋也}「いや、鷹文の」		// <0178> \{朋也}「いや、鷹文の」
	<0178> \{Tomoya}"No, Takafumi’s."		<0178> \{Tomoya}"No, that's Takafumi’s."

	// <0179> \{河南子}「こんなのでなにやってんの、あいつ」		// <0179> \{河南子}「こんなのでなにやってんの、あいつ」
Line 637:		Line 637:

	// <0199> \{朋也}「ばーか。容姿とか、料理が得意とか、そんなところに惚れたんじゃねぇよ」		// <0199> \{朋也}「ばーか。容姿とか、料理が得意とか、そんなところに惚れたんじゃねぇよ」
	<0199> \{Tomoya}"You dolt. I didn't fall for her looks or her kick-ass ~~cocking~~ or anything like that."		<0199> \{Tomoya}"You dolt. I didn't fall for her looks or her kick-ass cooking or anything like that."

	// <0200> \{河南子}「じゃ、なに」		// <0200> \{河南子}「じゃ、なに」
Line 679:		Line 679:

	// <0213> \{河南子}「持ってるんだ」		// <0213> \{河南子}「持ってるんだ」
	<0213> \{Kanako}"You do, huh."		<0213> \{Kanako}"You do, huh..."

	// <0214> \{河南子}「このふたり、そんなに仲いいの？」		// <0214> \{河南子}「このふたり、そんなに仲いいの？」
Line 706:		Line 706:

	// <0222> そこから顔を出したのは鷹文だった。		// <0222> そこから顔を出したのは鷹文だった。
	<0222> ~~The one~~ who came in ~~from there, was Takafumi~~.		<0222> It was Takafumi who came in.

	// <0223> \{朋也}「いや、ここおまえの家じゃないから」		// <0223> \{朋也}「いや、ここおまえの家じゃないから」
Line 730:		Line 730:

	// <0230> \{智代}「ほら、河南子だ。おまえ、仲よかっただろ」		// <0230> \{智代}「ほら、河南子だ。おまえ、仲よかっただろ」
	<0230> \{Tomoyo}"Look, it's Kanako. ~~Dude~~, aren't you glad?"		<0230> \{Tomoyo}"Look, it's Kanako. Hey, aren't you glad?"

	// <0231> \{鷹文}「………」		// <0231> \{鷹文}「………」
Line 736:		Line 736:

	// <0232> 鷹文がうつむく。その表情が読みとれなくなった。		// <0232> 鷹文がうつむく。その表情が読みとれなくなった。
	<0232> Takafumi hangs his head. I ~~was unable~~ to read his expression any longer.		<0232> Takafumi hangs his head. I wasn't able to read his expression any longer.

	// <0233> \{鷹文}「…帰れよ」		// <0233> \{鷹文}「…帰れよ」

64.189.5.86: /* Text */

2011-03-21T13:53:04Z

Text

← Older revision		Revision as of 13:53, 21 March 2011
Line 535:		Line 535:

	// <0165> \{河南子}「じゃ、ずっと続いていく愛があるって？」		// <0165> \{河南子}「じゃ、ずっと続いていく愛があるって？」
	<0165> \{Kanako}"So, you're ~~saying~~ me that there's such a thing called unbroken love?"		<0165> \{Kanako}"So, you're telling me that there's such a thing called unbroken love?"

	// <0166> \{智代}「うん、ある。朋也は私を永遠に愛してくれる」		// <0166> \{智代}「うん、ある。朋也は私を永遠に愛してくれる」

ShalDengeki: /* Text */ Line 0161's Tomoyo character tag not properly closed.

2011-02-27T03:56:50Z

Text: Line 0161's Tomoyo character tag not properly closed.

← Older revision		Revision as of 03:56, 27 February 2011
Line 523:		Line 523:

	// <0161> \{智代}「私のことも愛してくれてるし、とものことも愛してくれている」		// <0161> \{智代}「私のことも愛してくれてるし、とものことも愛してくれている」
	<0161> \{Tomoyo"He loves me and Tomo as well."		<0161> \{Tomoyo}"He loves me and Tomo as well."

	// <0162> \{智代}「愛があるのが一番。それはなによりも幸せなことだ」		// <0162> \{智代}「愛があるのが一番。それはなによりも幸せなことだ」

ShalDengeki: /* Text */ Line 0123's Kanako character tag not properly closed.

2011-02-27T03:54:48Z

Text: Line 0123's Kanako character tag not properly closed.

← Older revision		Revision as of 03:54, 27 February 2011
Line 409:		Line 409:

	// <0123> \{河南子}「で、鷹文のやつもここに住んでんの？」		// <0123> \{河南子}「で、鷹文のやつもここに住んでんの？」
	<0123> \{Kanako"So, does Takafumi live here too?"		<0123> \{Kanako}"So, does Takafumi live here too?"

	// <0124> \{朋也}「いや、あいつは寄っていくだけ」		// <0124> \{朋也}「いや、あいつは寄っていくだけ」

ShalDengeki: two enumeration tags were malformed; fixed

2011-02-22T03:49:54Z

two enumeration tags were malformed; fixed

← Older revision		Revision as of 03:49, 22 February 2011
Line 316:		Line 316:

	// <0092> \{女の子}「ん……」		// <0092> \{女の子}「ん……」
	0092> \{Girl}"Hm...."		<0092> \{Girl}"Hm...."

	// <0093> \{女の子}「あー、そーか、そういうことか」		// <0093> \{女の子}「あー、そーか、そういうことか」
Line 388:		Line 388:

	// <0116> ともの前で自分の子供ではないと口に出して否定しきれない智代。		// <0116> ともの前で自分の子供ではないと口に出して否定しきれない智代。
	0116> It's impossible for her in front of Tomo to say that she isn't her child.		<0116> It's impossible for her in front of Tomo to say that she isn't her child.

	// <0117> \{智代}「うん、頑張ったんだっ！」		// <0117> \{智代}「うん、頑張ったんだっ！」

220.255.2.53: /* Text */

2010-12-29T06:30:09Z

Text

Show changes

Assassindaman: /* Text */

2010-12-28T10:29:27Z

Text

← Older revision		Revision as of 10:29, 28 December 2010
Line 46:		Line 46:

	// <0002> 地べたに、だらしなく座り込んでいる女の子の姿が視界に入った。		// <0002> 地べたに、だらしなく座り込んでいる女の子の姿が視界に入った。
	<0002> A girl sloppily sitting on the ground entered my line of sight.		<0002> A girl who was sloppily sitting on the ground entered my line of sight.

	// <0003> なんとも行儀の悪いものだと辟易する。		// <0003> なんとも行儀の悪いものだと辟易する。
	<0003> ~~She looks very~~ ill-mannered~~, so I~~ shrink back.		<0003> Her ill-mannered looks makes me shrink back.

	// <0004> \{女の子}「ねぇ」		// <0004> \{女の子}「ねぇ」
	<0004> \{Girl}"Hey."		<0004> \{Girl}"Hey you."

	// <0005> 前を通り過ぎようとすると、声をかけられた。		// <0005> 前を通り過ぎようとすると、声をかけられた。