Tomoyo After:SEEN0715 - Revision history

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-12-09T11:18:28Z

Text

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-12-09T10:26:37Z

Text

← Older revision		Revision as of 10:26, 9 December 2010
Line 792:		Line 792:

	// <0253> \{朋也}（当たらないけど、こんなの一発もらったら、終わりじゃんっ…）		// <0253> \{朋也}（当たらないけど、こんなの一発もらったら、終わりじゃんっ…）
	<0253> \{Tomoya}（Though he's missing right now, one hit and I'~~ll be down~~.）		<0253> \{Tomoya}（Though he's missing right now, one hit and I'm done for.）

	// <0254> \{声}「そこで左ショートフック！」		// <0254> \{声}「そこで左ショートフック！」
Line 801:		Line 801:

	// <0256> 言葉通りの左ショートフック。これは避けようもない。		// <0256> 言葉通りの左ショートフック。これは避けようもない。
	<0256> ~~I hooked~~ as ~~instructed~~. ~~Didn~~'~~t have to~~ dodge.		<0256> Just as she said, he throws a left hook. There's no way I can dodge that.

	// <0257> どがっ！　\shake{3}		// <0257> どがっ！　\shake{3}
Line 810:		Line 810:

	// <0259> 上下がわからなくなるぐらい、吹っ飛ぶ。		// <0259> 上下がわからなくなるぐらい、吹っ飛ぶ。
	<0259> I ~~became disoriented~~, ~~like being blown off my feet~~.		<0259> I got hit so hard, I couldn't tell which side was up.

	// <0260> \{河南子}「負けてんじゃん」		// <0260> \{河南子}「負けてんじゃん」
	<0260> \{Kanako}"You ~~lost~~."		<0260> \{Kanako}"You're losing."

	// <0261> 河南子が仰向けに転がる俺を見下ろしていた。		// <0261> 河南子が仰向けに転がる俺を見下ろしていた。
Line 819:		Line 819:

	// <0262> \{朋也}「今のショートフックって声…おまえ？」		// <0262> \{朋也}「今のショートフックって声…おまえ？」
	<0262> \{Tomoya}"That voice ~~saying to short~~ hook... ~~was~~ you?"		<0262> \{Tomoya}"That voice about left hook... Was it you?"

	// <0263> \{河南子}「はぁ」		// <0263> \{河南子}「はぁ」
Line 825:		Line 825:

	// <0264> \{朋也}「どっちの味方だよっ」		// <0264> \{朋也}「どっちの味方だよっ」
	<0264> \{Tomoya}"~~Which is my ally~~?"		<0264> \{Tomoya}"Who's side are you on?"

	// <0265> \{河南子}「あー、思わず」		// <0265> \{河南子}「あー、思わず」
Line 831:		Line 831:

	// <0266> \{河南子}「だって、あんた負けたほうが話が早いじゃん」		// <0266> \{河南子}「だって、あんた負けたほうが話が早いじゃん」
	<0266> \{Kanako}"But~~, wasn~~'t it ~~too early to say~~ you ~~lost~~?"		<0266> \{Kanako}"But wouldn't it be a lot faster if you just lose now?"

	// <0267> \{河南子}「あんなの先輩にかかれば、瞬殺っすよ」		// <0267> \{河南子}「あんなの先輩にかかれば、瞬殺っすよ」
	<0267> \{Kanako}"If it ~~was with~~ your ~~senpai~~, ~~it would~~'~~ve been~~ an instant ~~win~~."		<0267> \{Kanako}"If you leave it to your girlfriend, she'll take care of that guy in an instant."

	// <0268> \{朋也}「だーかーらー、その間にともが狙われたらどうすんだよっ」		// <0268> \{朋也}「だーかーらー、その間にともが狙われたらどうすんだよっ」
	<0268> \{Tomoya}~~「Soooo~~, what ~~am I suppoed~~ to ~~do when they aim at~~ Tomo?"		<0268> \{Tomoya} "And I saying, what happesns if they get to Tomo while she's fighting?"

	// <0269> \{河南子}「あの人ならどーにかするよ」		// <0269> \{河南子}「あの人ならどーにかするよ」
	<0269> \{Kanako}"~~If it~~'~~s her, どーにかするよ」~~		<0269> \{Kanako} "She'll make something happen."

	// <0270> \{河南子}「最強だもん」		// <0270> \{河南子}「最強だもん」
	<0270> \{Kanako}"Because ~~they~~'re the strongest."		<0270> \{Kanako}"Because she's the strongest."

	// <0271> \{朋也}「………」		// <0271> \{朋也}「………」
Line 855:		Line 855:

	// <0274> \{朋也}「首つかまれたら、それで終わりなんだよ…」		// <0274> \{朋也}「首つかまれたら、それで終わりなんだよ…」
	<0274> \{Tomoya}"If she ~~got~~ caught by the neck, it's all over..."		<0274> \{Tomoya}"If she gets caught by the neck, it's all over..."

	// <0275> \{朋也}「だからさ…」		// <0275> \{朋也}「だからさ…」
Line 861:		Line 861:

	// <0276> \{朋也}「一番安心できるとこ、置いてんだよ…」		// <0276> \{朋也}「一番安心できるとこ、置いてんだよ…」
	<0276> \{Tomoya}"I would be relieved if ~~she~~ didn't come along."		<0276> \{Tomoya}"I would be relieved if Tomoyo didn't come along."

	// <0277> \{河南子}「にしては、こっちが不安すぎますが」		// <0277> \{河南子}「にしては、こっちが不安すぎますが」
	<0277> \{Kanako}"Considering that, it's the ~~most unsecure here~~."		<0277> \{Kanako}"Considering that, it's seems like you're the one who needs defending."

	// <0278> \{朋也}「まだ終わってねぇよっ」		// <0278> \{朋也}「まだ終わってねぇよっ」
Line 990:		Line 990:

	// <0319> 無理に起きたら全身に激痛が走って、もんどり打つ。		// <0319> 無理に起きたら全身に激痛が走って、もんどり打つ。
	<0319> ~~When I try standing up, pain runs~~ through my whole body ~~like a somersault~~.		<0319> Pain ran through my whole body as I forcefully got back up, causing me to roll down on the ground.

	// <0320> \{河南子}「無理すんなよ」		// <0320> \{河南子}「無理すんなよ」
Line 1,029:		Line 1,029:

	// <0332> \{河南子}「いや、チャンスだったからさ」		// <0332> \{河南子}「いや、チャンスだったからさ」
	<0332> \{Kanako}「Ah you know, I couldn't ~~miss that chance~~.」		<0332> \{Kanako}「Ah you know, I couldn't resist it.」

	// <0333> \{朋也}「おまえのおかげで、ピンチだよ…」		// <0333> \{朋也}「おまえのおかげで、ピンチだよ…」
Line 1,275:		Line 1,275:

	// <0414> …まあ、俺の思いつきなんて、所詮浅はかなものだ。		// <0414> …まあ、俺の思いつきなんて、所詮浅はかなものだ。
	<0414> ...Well, my lies were nothing ~~but~~ a silly joke.		<0414> ...Well, my lies were nothing more than a silly joke.

	// <0415> ただ、すべてを教えると、智代まで巻き込みかねない。		// <0415> ただ、すべてを教えると、智代まで巻き込みかねない。

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-12-08T14:53:04Z

Text

Show changes

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-12-08T13:55:38Z

Text

Show changes

HiagoX: /* Text */

2010-12-03T03:44:57Z

Text

← Older revision		Revision as of 03:44, 3 December 2010
Line 912:		Line 912:

	// <0293> 体勢が悪いので、避ける間もなく。		// <0293> 体勢が悪いので、避ける間もなく。
	<0293> Because I was in a bad stance, there was no opportunity for me to		<0293> Because I was in a bad stance, there was no opportunity for me to avoid it.
	avoid it.

	// <0294> 気づくと、また、寝転がっていた。		// <0294> 気づくと、また、寝転がっていた。
Line 949:		Line 948:

	// <0305> 先程と同じように、男は俺を捕まえようと正面から迫ってくる。		// <0305> 先程と同じように、男は俺を捕まえようと正面から迫ってくる。
	<0305> Like last time, the man came approaching from the front to grab me.�		<0305> Like last time, the man came approaching from the front to grab me.

	// <0306> よく見れば顔面はがら空きだ。		// <0306> よく見れば顔面はがら空きだ。
	<0306> よく見れば顔面はがら空きだ。While carefully observing the man's face,		<0306> よく見れば顔面はがら空きだ。While carefully observing the man's face, I noticed his face was clattering.
	I noticed his face was clattering.

	// <0307> タイミングを合わせ、渾身のストレートをお見舞いしてやることにす		// <0307> タイミングを合わせ、渾身のストレートをお見舞いしてやることにす
Line 963:		Line 961:

	// <0309> 相手の雄叫びに被せ、左が顔に食い込んだのをしっかりと見た。		// <0309> 相手の雄叫びに被せ、左が顔に食い込んだのをしっかりと見た。
	<0309> Stopping his manly warcry, I could only watch my left hand hitting		<0309> Stopping his manly warcry, I could only watch my left hand hitting him straight in the face.
	him straight in the face.

	// <0310> 景色が揺れたかと思うと、また空とアスファルトが回転。		// <0310> 景色が揺れたかと思うと、また空とアスファルトが回転。
	<0310> I felt like the scenery was shaking, and again everything started		<0310> I felt like the scenery was shaking, and again everything started turning.
	turning.

	// <0311> そして体中に響く衝撃。		// <0311> そして体中に響く衝撃。
Line 996:		Line 992:
	// <0319> 無理に起きたら全身に激痛が走って、もんどり打つ。		// <0319> 無理に起きたら全身に激痛が走って、もんどり打つ。
	<0319> When I try standing up, pain runs through my whole body like a somersault.		<0319> When I try standing up, pain runs through my whole body like a somersault.


	// <0320> \{河南子}「無理すんなよ」		// <0320> \{河南子}「無理すんなよ」
Line 1,008:		Line 1,003:

	// <0323> 立ち上がるが、全身がバラバラになりそうなほど痛い。		// <0323> 立ち上がるが、全身がバラバラになりそうなほど痛い。
	<0323> When I stand up, my entire body is feeling loose and hurts a lot		<0323> When I stand up, my entire body is feeling loose and hurts a lot as a whole.
	as a whole.

	// <0324> だが、相手も若干でもダメージは受けているのか、その場から動かな		// <0324> だが、相手も若干でもダメージは受けているのか、その場から動かな
	かった。		かった。
	<0324> But it does seem like he took a lot of damage as well, as he was		<0324> But it does seem like he took a lot of damage as well, as he was unable to move from where he was.
	unable to move from where he was.

	// <0325> \{朋也}~~「カウンター入ったってのに、なんで俺が吹っ飛ばされんだよ~~		// <0325> \{朋也}「カウンター入ったってのに、なんで俺が吹っ飛ばされんだよ…」
	…」		<0325> \{Tomoya}「Why was I struck down, even though I've succesfully hit him...」
	<0325> \{Tomoya}「Why was I struck down, even though I've succesfully hit
	him...」

	// <0326> \{河南子}「体重差」		// <0326> \{河南子}「体重差」
Line 1,031:		Line 1,022:

	// <0329> どすっ！\shake{2}と腰を蹴られ、俺はまたその場に崩れ落ちる。		// <0329> どすっ！\shake{2}と腰を蹴られ、俺はまたその場に崩れ落ちる。
	<0329> Dosuu!\shake{2}I was kicked in the hips, collapsing again on the		<0329> Dosuu!\shake{2}I was kicked in the hips, collapsing again on the ground.
	ground.

	// <0330> \{河南子}「うおっ！？　あたしがとどめを刺しちまった！」		// <0330> \{河南子}「うおっ！？　あたしがとどめを刺しちまった！」
Line 1,053:		Line 1,043:

	// <0336> 相手は首を二、三回ひねり、不敵にも笑うと向かってきた。		// <0336> 相手は首を二、三回ひねり、不敵にも笑うと向かってきた。
	<0336> ~~相手は首を二、三回ひねり、不敵にも笑うと向かってきた。The~~ man twists		<0336> The man twists his neck twice, thrice, and with a bold smile he turns his face to me.
	his neck twice, thrice, and with a bold smile he turns his face to me.

	// <0337> \{河南子}「あーあ」		// <0337> \{河南子}「あーあ」

HiagoX: /* Text */

2010-12-03T03:42:08Z

Text

Show changes

Karmainall: Undo revision 66892 by 125.60.252.173 (Talk)

2010-06-21T02:27:48Z

Undo revision 66892 by 125.60.252.173 (Talk)

Show changes

Karmainall: Undo revision 66895 by 125.60.252.173 (Talk)

2010-06-21T01:59:20Z

Undo revision 66895 by 125.60.252.173 (Talk)

← Older revision		Revision as of 01:59, 21 June 2010
Line 185:		Line 185:

	// <0050> 連中の卑劣なやり方に、かつてないほどの憤りを覚える。		// <0050> 連中の卑劣なやり方に、かつてないほどの憤りを覚える。
	<0050> ~~This dirty tricks feel resentment.~~		<0050> 連中の卑劣なやり方に、かつてないほどの憤りを覚える。

	// <0051> \{智代}「明日は学校を休んで、そいつを捕まえてみようと思う」		// <0051> \{智代}「明日は学校を休んで、そいつを捕まえてみようと思う」
Line 1,268:		Line 1,268:

	// <0411> \{智代}「嘘はつくな…」		// <0411> \{智代}「嘘はつくな…」
	<0411> \{Tomoyo}~~"Take a lie ..."~~		<0411> \{Tomoyo}「嘘はつくな…」

	// <0412> \{智代}「相手は河南子じゃないだろ」		// <0412> \{智代}「相手は河南子じゃないだろ」
	<0412> \{Tomoyo}~~"Kanako, you have to."~~		<0412> \{Tomoyo}「相手はKanakoじゃないだろ」

	// <0413> やっぱりばれていた。		// <0413> やっぱりばれていた。
	<0413> ~~Found out, after all.~~		<0413> やっぱりばれていた。

	// <0414> …まあ、俺の思いつきなんて、所詮浅はかなものだ。		// <0414> …まあ、俺の思いつきなんて、所詮浅はかなものだ。
	<0414> ~~My idea after all was shallow.~~		<0414> …まあ、俺の思いつきなんて、所詮浅はかなものだ。

	// <0415> ただ、すべてを教えると、智代まで巻き込みかねない。		// <0415> ただ、すべてを教えると、智代まで巻き込みかねない。
	<0415> ~~However, all teaching and Tomoyo likely to inclusion.~~		<0415> ただ、すべてを教えると、Tomoyoまで巻き込みかねない。

	// <0416> 智代の正義心を考えるなら、絶対に首を突っ込んでくるはずだ。		// <0416> 智代の正義心を考えるなら、絶対に首を突っ込んでくるはずだ。
	<0416> ~~If you think Tomoyo learns justice, it will never come on the scene.~~		<0416> Tomoyoの正義心を考えるなら、絶対に首を突っ込んでくるはずだ。

	// <0417> \{朋也}「ただ知りたいだけだよ…」		// <0417> \{朋也}「ただ知りたいだけだよ…」
	<0417> \{Tomoya}~~"But I just want to know ..."~~		<0417> \{Tomoya}「ただ知りたいだけだよ…」

	// <0418> \{朋也}「もし、この先、もっと大きな困難が訪れたとき…」		// <0418> \{朋也}「もし、この先、もっと大きな困難が訪れたとき…」
	<0418> \{Tomoya}~~"More hard problems will come in the future."~~		<0418> \{Tomoya}「もし、この先、もっと大きな困難が訪れたとき…」

	// <0419> \{朋也}「それでも、支えていけるか…」		// <0419> \{朋也}「それでも、支えていけるか…」
	<0419> \{Tomoya}~~"Still, you can really rely on ..."~~		<0419> \{Tomoya}「それでも、支えていけるか…」

	// <0420> だから、それだけを伝える。		// <0420> だから、それだけを伝える。
	<0420> ~~So just tell them.~~		<0420> だから、それだけを伝える。

	// <0421> \{智代}「おまえなら、そうしてくれる…それは信じている」		// <0421> \{智代}「おまえなら、そうしてくれる…それは信じている」
	<0421> \{Tomoyo}~~"If you believe it ..."~~		<0421> \{Tomoyo}「おまえなら、そうしてくれる…それは信じている」

	// <0422> \{朋也}「俺もそう信じたいよ…」		// <0422> \{朋也}「俺もそう信じたいよ…」
	<0422> \{Tomoya}~~"I believe I can do ..."~~		<0422> \{Tomoya}「俺もそう信じたいよ…」

	// <0423> \{朋也}「でも、言うのと、実際できるかどうかは別だろ…」		// <0423> \{朋也}「でも、言うのと、実際できるかどうかは別だろ…」
	<0423> \{Tomoya}~~"But, say, actually, does it?"~~		<0423> \{Tomoya}「でも、言うのと、実際できるかどうかは別だろ…」

	// <0424> \{智代}「………」		// <0424> \{智代}「………」
	<0424> \{Tomoyo}~~"... ..."~~		<0424> \{Tomoyo}「………」

	// <0425> \{智代}「わかった…」		// <0425> \{智代}「わかった…」
	<0425> \{Tomoyo}~~"Okay ..."~~		<0425> \{Tomoyo}「わかった…」

	// <0426> \{朋也}「だから今はさ…とものそばにいてくれ」		// <0426> \{朋也}「だから今はさ…とものそばにいてくれ」
	<0426> \{Tomoya}~~"So now that Tomo were close to me ..."~~		<0426> \{Tomoya}「だから今はさ…とものそばにいてくれ」

	// <0427> \{智代}「うん」		// <0427> \{智代}「うん」
	<0427> \{Tomoyo}~~"Yes."~~		<0427> \{Tomoyo}「うん」
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

Karmainall: Undo revision 66893 by 125.60.252.173 (Talk)

2010-06-21T01:58:55Z

Undo revision 66893 by 125.60.252.173 (Talk)

← Older revision		Revision as of 01:58, 21 June 2010
Line 1,079:		Line 1,079:

	// <0348> 避けたくても足が動かない。		// <0348> 避けたくても足が動かない。
	<0348> I move to avoid an even foot.		<0348>I move to avoid an even foot.

	// <0349> 攻撃が髪をかすめる。		// <0349> 攻撃が髪をかすめる。
Line 1,241:		Line 1,241:

	// <0402> 引いた目で見られる俺…。		// <0402> 引いた目で見られる俺…。
	<0402> ~~My eyes are drawn ....~~		<0402> 引いた目で見られる俺…。

	// <0403> \{河南子}「ほら、とも、今日も美味しいアイスおみやげだよーっ」		// <0403> \{河南子}「ほら、とも、今日も美味しいアイスおみやげだよーっ」
	<0403> \{Kanako}~~"Ill give this delicious ice cream as a gift."~~		<0403> \{Kanako}「ほら、とも、今日も美味しいアイスおみやげだよーっ」

	// <0404> \{とも}「きょうも！？　わーー！！」		// <0404> \{とも}「きょうも！？　わーー！！」
	<0404> \{Tomo}~~"Even today?"~~		<0404> \{Tomo}「きょうも！？　わーー！！」

	// <0405> \{智代}「………」		// <0405> \{智代}「………」
	<0405> \{Tomoyo}~~"... ..."~~		<0405> \{Tomoyo}「………」

	// <0406> …いや、生えないし、ちゃんとあるから。		// <0406> …いや、生えないし、ちゃんとあるから。
	<0406> ~~I'm fine.~~		<0406> …いや、生えないし、ちゃんとあるから。

	// <0407> 布団に潜り込む。すでにともの寝息が聞こえている。		// <0407> 布団に潜り込む。すでにともの寝息が聞こえている。
	<0407> ~~I go to bed and I hear my heavy breathing.~~		<0407> 布団に潜り込む。すでにともの寝息が聞こえている。

	// <0408> \{智代}「どうして喧嘩なんてしてるんだ…」		// <0408> \{智代}「どうして喧嘩なんてしてるんだ…」
	<0408> \{Tomoyo}~~"Hey, why I have to fight ..."~~		<0408> \{Tomoyo}「どうして喧嘩なんてしてるんだ…」

	// <0409> 耳元で声。		// <0409> 耳元で声。
	<0409> ~~Voice in my ear.~~		<0409> 耳元で声。

	// <0410> \{朋也}「河南子に…」		// <0410> \{朋也}「河南子に…」
	<0410> \{Tomoya}~~"Kanako."~~		<0410> \{Tomoya}「Kanakoに…」

	// <0411> \{智代}「嘘はつくな…」		// <0411> \{智代}「嘘はつくな…」

125.60.252.173 at 09:33, 3 June 2010

2010-06-03T09:33:00Z

← Older revision		Revision as of 09:33, 3 June 2010
Line 185:		Line 185:

	// <0050> 連中の卑劣なやり方に、かつてないほどの憤りを覚える。		// <0050> 連中の卑劣なやり方に、かつてないほどの憤りを覚える。
	<0050> ~~連中の卑劣なやり方に、かつてないほどの憤りを覚える。~~		<0050> This dirty tricks feel resentment.

	// <0051> \{智代}「明日は学校を休んで、そいつを捕まえてみようと思う」		// <0051> \{智代}「明日は学校を休んで、そいつを捕まえてみようと思う」
Line 1,268:		Line 1,268:

	// <0411> \{智代}「嘘はつくな…」		// <0411> \{智代}「嘘はつくな…」
	<0411> \{Tomoyo}~~「嘘はつくな…」~~		<0411> \{Tomoyo}"Take a lie ..."

	// <0412> \{智代}「相手は河南子じゃないだろ」		// <0412> \{智代}「相手は河南子じゃないだろ」
	<0412> \{Tomoyo}~~「相手はKanakoじゃないだろ」~~		<0412> \{Tomoyo}"Kanako, you have to."

	// <0413> やっぱりばれていた。		// <0413> やっぱりばれていた。
	<0413> ~~やっぱりばれていた。~~		<0413> Found out, after all.

	// <0414> …まあ、俺の思いつきなんて、所詮浅はかなものだ。		// <0414> …まあ、俺の思いつきなんて、所詮浅はかなものだ。
	<0414> ~~…まあ、俺の思いつきなんて、所詮浅はかなものだ。~~		<0414> My idea after all was shallow.

	// <0415> ただ、すべてを教えると、智代まで巻き込みかねない。		// <0415> ただ、すべてを教えると、智代まで巻き込みかねない。
	<0415> ~~ただ、すべてを教えると、Tomoyoまで巻き込みかねない。~~		<0415> However, all teaching and Tomoyo likely to inclusion.

	// <0416> 智代の正義心を考えるなら、絶対に首を突っ込んでくるはずだ。		// <0416> 智代の正義心を考えるなら、絶対に首を突っ込んでくるはずだ。
	<0416> ~~Tomoyoの正義心を考えるなら、絶対に首を突っ込んでくるはずだ。~~		<0416> If you think Tomoyo learns justice, it will never come on the scene.

	// <0417> \{朋也}「ただ知りたいだけだよ…」		// <0417> \{朋也}「ただ知りたいだけだよ…」
	<0417> \{Tomoya}~~「ただ知りたいだけだよ…」~~		<0417> \{Tomoya}"But I just want to know ..."

	// <0418> \{朋也}「もし、この先、もっと大きな困難が訪れたとき…」		// <0418> \{朋也}「もし、この先、もっと大きな困難が訪れたとき…」
	<0418> \{Tomoya}~~「もし、この先、もっと大きな困難が訪れたとき…」~~		<0418> \{Tomoya}"More hard problems will come in the future."

	// <0419> \{朋也}「それでも、支えていけるか…」		// <0419> \{朋也}「それでも、支えていけるか…」
	<0419> \{Tomoya}~~「それでも、支えていけるか…」~~		<0419> \{Tomoya}"Still, you can really rely on ..."

	// <0420> だから、それだけを伝える。		// <0420> だから、それだけを伝える。
	<0420> ~~だから、それだけを伝える。~~		<0420> So just tell them.

	// <0421> \{智代}「おまえなら、そうしてくれる…それは信じている」		// <0421> \{智代}「おまえなら、そうしてくれる…それは信じている」
	<0421> \{Tomoyo}~~「おまえなら、そうしてくれる…それは信じている」~~		<0421> \{Tomoyo}"If you believe it ..."

	// <0422> \{朋也}「俺もそう信じたいよ…」		// <0422> \{朋也}「俺もそう信じたいよ…」
	<0422> \{Tomoya}~~「俺もそう信じたいよ…」~~		<0422> \{Tomoya}"I believe I can do ..."

	// <0423> \{朋也}「でも、言うのと、実際できるかどうかは別だろ…」		// <0423> \{朋也}「でも、言うのと、実際できるかどうかは別だろ…」
	<0423> \{Tomoya}~~「でも、言うのと、実際できるかどうかは別だろ…」~~		<0423> \{Tomoya}"But, say, actually, does it?"

	// <0424> \{智代}「………」		// <0424> \{智代}「………」
	<0424> \{Tomoyo}~~「………」~~		<0424> \{Tomoyo}"... ..."

	// <0425> \{智代}「わかった…」		// <0425> \{智代}「わかった…」
	<0425> \{Tomoyo}~~「わかった…」~~		<0425> \{Tomoyo}"Okay ..."

	// <0426> \{朋也}「だから今はさ…とものそばにいてくれ」		// <0426> \{朋也}「だから今はさ…とものそばにいてくれ」
	<0426> \{Tomoya}~~「だから今はさ…とものそばにいてくれ」~~		<0426> \{Tomoya}"So now that Tomo were close to me ..."

	// <0427> \{智代}「うん」		// <0427> \{智代}「うん」
	<0427> \{Tomoyo}~~「うん」~~		<0427> \{Tomoyo}"Yes."
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>