Tomoyo After:SEEN0716 - Revision history

64.189.5.86: /* Translation */

2011-03-21T23:59:50Z

Translation

← Older revision		Revision as of 23:59, 21 March 2011
Line 5:		Line 5:
	*Replace-All'd the japanese commas to american. (these were showing up as 'A' in-game without Japanese unicode installed)		*Replace-All'd the japanese commas to american. (these were showing up as 'A' in-game without Japanese unicode installed)
	*Replace-All'd the japanese '?' to american. (similar to above showing as 'H')		*Replace-All'd the japanese '?' to american. (similar to above showing as 'H')
			*Replace-All'd '…' with '...'

	== Text ==		== Text ==

64.189.5.86: /* Text */

2011-03-21T23:58:50Z

Text

Show changes

64.189.5.86: /* Translation */

2011-03-21T23:54:39Z

Translation

← Older revision		Revision as of 23:54, 21 March 2011
Line 3:		Line 3:
	*I replaced all the 」 and 「 characters with quotation marks ""		*I replaced all the 」 and 「 characters with quotation marks ""
	**that includes all the 」 and 「 characters in the original lines.. I used the replace text command in notepad. If needed I will go back and change them back again.		**that includes all the 」 and 「 characters in the original lines.. I used the replace text command in notepad. If needed I will go back and change them back again.
			*Replace-All'd the japanese commas to american. (these were showing up as 'A' in-game without Japanese unicode installed)
			*Replace-All'd the japanese '?' to american. (similar to above showing as 'H')

	== Text ==		== Text ==

64.189.5.86: /* Text */

2011-03-21T23:52:13Z

Text

Show changes

64.189.5.86: /* Translation */

2011-03-21T23:47:49Z

Translation

← Older revision		Revision as of 23:47, 21 March 2011
Line 2:		Line 2:
	[[clue124]]		[[clue124]]
	*I replaced all the 」 and 「 characters with quotation marks ""		*I replaced all the 」 and 「 characters with quotation marks ""
			**that includes all the 」 and 「 characters in the original lines.. I used the replace text command in notepad. If needed I will go back and change them back again.

	== Text ==		== Text ==

64.189.5.86: /* Translation */

2011-03-21T23:46:22Z

Translation

← Older revision		Revision as of 23:46, 21 March 2011
Line 1:		Line 1:
	==Translation==		==Translation==
	[[clue124]]		[[clue124]]
	I replaced all the 」 and 「 characters with quotation marks ""		*I replaced all the 」 and 「 characters with quotation marks ""

	== Text ==		== Text ==

64.189.5.86 at 23:46, 21 March 2011

2011-03-21T23:46:03Z

← Older revision		Revision as of 23:46, 21 March 2011
Line 1:		Line 1:
			==Translation==
			[[clue124]]
			I replaced all the 」 and 「 characters with quotation marks ""

	== Text ==		== Text ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

64.189.5.86: /* Text */

2011-03-21T23:44:22Z

Text

Show changes

ShadeShadows: /* Text */

2011-02-23T03:45:32Z

Text

← Older revision		Revision as of 03:45, 23 February 2011
Line 60:		Line 60:

	// <0008> 壊れているコンデンサを交換しようとした。		// <0008> 壊れているコンデンサを交換しようとした。
	<0008> I was ~~just about~~ to replace the broken condenser (capacitor).		<0008> I was going to replace the broken condenser (capacitor).

	// <0009> \{朋也}「…ありゃ？」		// <0009> \{朋也}「…ありゃ？」
Line 69:		Line 69:

	// <0011> 半田ごてが通電してないようだ。		// <0011> 半田ごてが通電してないようだ。
	<0011> It seemed that the soldering iron wasn't ~~turned~~ on.		<0011> It seemed that the soldering iron wasn't turning on.

	// <0012> 最近調子が悪く修理しながらだましだまし使っていたが、どうやら寿命らしかった。		// <0012> 最近調子が悪く修理しながらだましだまし使っていたが、どうやら寿命らしかった。
Line 87:		Line 87:

	// <0017> \{智代}「大丈夫だ。何事もなかった」		// <0017> \{智代}「大丈夫だ。何事もなかった」
	<0017> \{Tomoyo}「It's fine. There wasn't anything.」		<0017> \{Tomoyo}「It's fine. There wasn't anything important.」

	// <0018> \{朋也}「そうか…」		// <0018> \{朋也}「そうか…」
Line 1,189:		Line 1,189:

	// <0381> \{河南子}「左で距離を測っておいて、右で顎を打ち抜く」		// <0381> \{河南子}「左で距離を測っておいて、右で顎を打ち抜く」
	<0381> \{Kanako}~~「Used~~ the left to judge the distance and the right to hit the chin.」		<0381> \{Kanako}「Use the left to judge the distance and the right to hit the chin.」

	// <0382> \{河南子}「ボクシング見たことないの？」		// <0382> \{河南子}「ボクシング見たことないの？」
Line 1,420:		Line 1,420:

	// <0458> 河南子の攻撃は、防御されるものの、何発かはガードをすり抜けて急所に入っていく。		// <0458> 河南子の攻撃は、防御されるものの、何発かはガードをすり抜けて急所に入っていく。
	<0458> Though her strikes are being blocked, some of them ~~passes~~ through his guard and lands on his ~~vital point~~.		<0458> Though her strikes are being blocked, some of them pass through his guard and lands on his Vital Points.

	// <0459> 時折繰り出す相手の攻撃には冷静に距離を取り、当てさせない。		// <0459> 時折繰り出す相手の攻撃には冷静に距離を取り、当てさせない。
Line 1,860:		Line 1,860:

	no u		no u

			Grammer fixes by *shadeshadows
			Typos etc blah blah blah

	== Script Chart ==		== Script Chart ==
	{{Tomoyo_After:ScriptChart}}		{{Tomoyo_After:ScriptChart}}

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-12-02T11:34:15Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:34, 2 December 2010
Line 1,453:		Line 1,453:

	// <0469> \{朋也}（俺の周りは規格外のばっかだな…）		// <0469> \{朋也}（俺の周りは規格外のばっかだな…）
	<0469> \{Tomoya}(I'm surrounded by extraordinary people...)		<0469> \{Tomoya}(I'm being surrounded by extraordinary people...)

	// <0470> \{朋也}（どれだけ頑張らなくちゃいけないんだよ…）		// <0470> \{朋也}（どれだけ頑張らなくちゃいけないんだよ…）
Line 1,486:		Line 1,486:

	// <0480> \{朋也}「おまえと交代だ、おまえと」		// <0480> \{朋也}「おまえと交代だ、おまえと」
	<0480> \{Tomoya} "I'm substituting for you~~. You~~."		<0480> \{Tomoya} "I'm substituting for you, punk."

	// <0481> \{河南子}「え、なぜに」		// <0481> \{河南子}「え、なぜに」
Line 1,624:		Line 1,624:

	// <0526> きたっ）		// <0526> きたっ）
	<0526> ~~Here~~!）		<0526> Now!）

	// <0527> 俺は勢いを込めて、左前に回り込んだ。		// <0527> 俺は勢いを込めて、左前に回り込んだ。
Line 1,687:		Line 1,687:

	// <0547> \{男}「ここにいるの全部だよ」		// <0547> \{男}「ここにいるの全部だよ」
	<0547> \{Man} "You ~~gotta~~ beat all of us."		<0547> \{Man} "You have to beat all of us."

	// <0548> 気絶しそうになる。		// <0548> 気絶しそうになる。