Tomoyo After:SEEN0717 - Revision history

Brine: Done.

2011-03-02T23:32:02Z

Done.

← Older revision		Revision as of 23:32, 2 March 2011
Line 1,185:		Line 1,185:

	// <0386> ともと…同じぐらいの女の子がいた。		// <0386> ともと…同じぐらいの女の子がいた。
	<0386> ~~Another one~~.		<0386> And another.

	// <0387> それを見守るのは、不器用そうな中年の男だ。		// <0387> それを見守るのは、不器用そうな中年の男だ。
	<0387> ~~I can see~~ a middle-aged man ~~looking at~~ Tomo and the girl.		<0387> There's a middle-aged man watching Tomo and the girl.

	// <0388> \{智代}「いろんな家庭がある、事情がある」		// <0388> \{智代}「いろんな家庭がある、事情がある」
	<0388> \{Tomoyo}"Every home has ~~its~~ problems."		<0388> \{Tomoyo}"Every home has problems."

	// <0389> \{智代}「それを知った」		// <0389> \{智代}「それを知った」
	<0389> \{Tomoyo}"I learned that"		<0389> \{Tomoyo}"I've learned that"

	// <0390> \{智代}「あの子は、他人に興味を持てない子供なんだそうだ…」		// <0390> \{智代}「あの子は、他人に興味を持てない子供なんだそうだ…」
	<0390> \{Tomoyo}"That girl ~~is someone that doesn't get interested in strangers~~."		<0390> \{Tomoyo}"That girl has a hard time making friends."

	// <0391> \{智代}「だからずっと、たったひとりでこの夜の公園で遊んでいた」		// <0391> \{智代}「だからずっと、たったひとりでこの夜の公園で遊んでいた」
	<0391> \{Tomoyo}"So she ~~played~~ all by herself ~~every night~~ in this park."		<0391> \{Tomoyo}"So every night, she plays all by herself in this park."

	// <0392> \{智代}「そういう子は、なかなか他人には理解してもらえないらしい」		// <0392> \{智代}「そういう子は、なかなか他人には理解してもらえないらしい」
Line 1,221:		Line 1,221:

	// <0398> \{智代}「最初から話してくれていればよかったのに…」		// <0398> \{智代}「最初から話してくれていればよかったのに…」
	<0398> \{Tomoyo}"If only he talked to us before..."		<0398> \{Tomoyo}"If only he'd talked to us before..."

	// <0399> \{朋也}「………」		// <0399> \{朋也}「………」
Line 1,227:		Line 1,227:

	// <0400> そこまで話を聞くと、体の力が抜けた。緊張の糸が切れたのだ。		// <0400> そこまで話を聞くと、体の力が抜けた。緊張の糸が切れたのだ。
	<0400> After I heard the story, my strength ~~drains~~ out of me.		<0400> After I heard the story, my strength drained out of me.

	// <0401> そのまま崩れ落ちる。		// <0401> そのまま崩れ落ちる。
Line 1,248:		Line 1,248:

	// <0407> \{智代}「ぼろぼろじゃないか…」		// <0407> \{智代}「ぼろぼろじゃないか…」
	<0407> \{Tomoyo}"You ~~are so~~ worn out..."		<0407> \{Tomoyo}"You're completely worn out..."

	// <0408> \{智代}「詳しいことはわからないが…」		// <0408> \{智代}「詳しいことはわからないが…」
Line 1,254:		Line 1,254:

	// <0409> \{智代}「頑張ってくれてたんだな…朋也は…」		// <0409> \{智代}「頑張ってくれてたんだな…朋也は…」
	<0409> \{Tomoyo}"I ~~see~~ that you were ~~trying~~ hard..."		<0409> \{Tomoyo}"I know that you were working hard."

	// <0410> \{智代}「それは…もう終わったのか？」		// <0410> \{智代}「それは…もう終わったのか？」
	<0410> \{Tomoyo}"~~and~~ is it over now?"		<0410> \{Tomoyo}"...is it over now?"

	// <0411> 俺は頷く。		// <0411> 俺は頷く。
	<0411> I ~~shake~~ my head.		<0411> I shook my head.

	// <0412> \{朋也}「俺…馬鹿だ」		// <0412> \{朋也}「俺…馬鹿だ」
Line 1,272:		Line 1,272:

	// <0415> その一言で報われた気がした。		// <0415> その一言で報われた気がした。
	<0415> With ~~this single word~~, I ~~feel~~ vindicated.		<0415> With that one statement, I was vindicated.

	// <0416> ただ、この胸の中で今は休みたい。		// <0416> ただ、この胸の中で今は休みたい。
	<0416> But now, my ~~heart~~ tells me to rest.		<0416> But now, my body tells me to rest.

	// <0417> 遠くで、とものはしゃぎ声。		// <0417> 遠くで、とものはしゃぎ声。
Line 1,281:		Line 1,281:

	// <0418> 体はこんなにも、ぼろぼろなのに…		// <0418> 体はこんなにも、ぼろぼろなのに…
	<0418> My body is all worn-out, but...		<0418> My body is all worn out, but...

	// <0419> 今、この上ない安らぎと、幸せを感じている。		// <0419> 今、この上ない安らぎと、幸せを感じている。
	<0419> ~~Right now, with this calm~~, I~~'m feeling~~ the happiness .		<0419> Now that I've calmed down, I can embrace the happiness of sleep.

	// <0420> \{朋也}「…休んでもいい？」		// <0420> \{朋也}「…休んでもいい？」
	<0420> \{Tomoya}「...Is it okay to rest?」		<0420> \{Tomoya}"...Is it okay if I rest?"

	// <0421> \{智代}「もちろん」		// <0421> \{智代}「もちろん」
	<0421> \{Tomoyo}~~「Of~~ course.」		<0421> \{Tomoyo}"Of course."

	// <0422> じゃあ…		// <0422> じゃあ…

Brine: Edited to 0386

2011-03-02T00:05:20Z

Edited to 0386

Show changes

Brine: Edited up to 0225. Will hopefully resume tomorrow.

2011-02-25T23:49:14Z

Edited up to 0225. Will hopefully resume tomorrow.

Show changes

Brine: Edited until line 0119. Hopefully resume tomorrow.

2011-02-24T23:40:19Z

Edited until line 0119. Hopefully resume tomorrow.

← Older revision		Revision as of 23:40, 24 February 2011
Line 385:		Line 385:
	// <0119> 泳いだ河南子の体が目の前にある。		// <0119> 泳いだ河南子の体が目の前にある。
	<0119> I could see Kanako's body leaning to the side.		<0119> I could see Kanako's body leaning to the side.
	~~<!--This is where I've left off. Hopefully continue tomorrow. --~~~~ --!>~~
	// <0120> …当てられる！		// <0120> …当てられる！
	<0120> ...My fist can reach it!		<0120> ...My fist can reach it!

Brine: /* Text */

2011-02-24T23:38:18Z

Text

Show changes

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-12-02T08:11:02Z

Text

← Older revision		Revision as of 08:11, 2 December 2010
Line 534:		Line 534:

	// <0169> 避けるどころじゃない。		// <0169> 避けるどころじゃない。
	<0169> The dodging was no longer a problem.		<0169> The dodging was no longer the problem.

	// <0170> 相手の攻撃に、何もできなかった。		// <0170> 相手の攻撃に、何もできなかった。

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-12-02T08:09:05Z

Text

← Older revision		Revision as of 08:09, 2 December 2010
Line 498:		Line 498:

	// <0157> \{河南子}「相手、強すぎだっ」		// <0157> \{河南子}「相手、強すぎだっ」
	<0157> \{Kanako} "The guy's too ~~strong~~!"		<0157> \{Kanako} "The guy's too good!"

	// <0158> \{河南子}「素人じゃ無理だよっ」		// <0158> \{河南子}「素人じゃ無理だよっ」
Line 534:		Line 534:

	// <0169> 避けるどころじゃない。		// <0169> 避けるどころじゃない。
	<0169>		<0169> The dodging was no longer a problem.

	// <0170> 相手の攻撃に、何もできなかった。		// <0170> 相手の攻撃に、何もできなかった。
Line 552:		Line 552:

	// <0175> \{河南子}「もう、ボロボロだよ、わかってる…？」		// <0175> \{河南子}「もう、ボロボロだよ、わかってる…？」
	<0175> \{Kanako}\|You are ~~very hurt~~, you know that right?"		<0175> \{Kanako}"You are done for, you know that right?"

	// <0176> \{朋也}「…やるって…」		// <0176> \{朋也}「…やるって…」
Line 558:		Line 558:

	// <0177> \{朋也}「俺が気を失うまでは…ぜったいとめるな…」		// <0177> \{朋也}「俺が気を失うまでは…ぜったいとめるな…」
	<0177> \{Tomoya}"Unless I lose my consciousness, do not stop it."		<0177> \{Tomoya}"Unless I lose my consciousness, do not stop me."

	// <0178> 力の入らない両手で相手の腰に飛びつく。		// <0178> 力の入らない両手で相手の腰に飛びつく。
Line 609:		Line 609:

	// <0194> \{朋也}「…ああ」		// <0194> \{朋也}「…ああ」
	<0194> \{Tomoya}"~~You~~..."		<0194> \{Tomoya}"...Maybe so."

	// <0195> 立ち上がりながら答える。		// <0195> 立ち上がりながら答える。
Line 618:		Line 618:

	// <0197> \{朋也}「…悪いけど…引けないんだ」		// <0197> \{朋也}「…悪いけど…引けないんだ」
	<0197> \{Tomoya}"~~Sorry, but~~... I can't back down..."		<0197> \{Tomoya}"But sorry... I can't back down..."

	// <0198> \{朋也}「もう少し…つきあって…くれよ」		// <0198> \{朋也}「もう少し…つきあって…くれよ」
	<0198> \{Tomoya}"~~bare~~... with me... for a little while..."		<0198> \{Tomoya}"Bare... with me... for a little while..."

	// <0199> 言ってから駆け出す。		// <0199> 言ってから駆け出す。
Line 642:		Line 642:

	// <0205> \{朋也}（…やばいっ）		// <0205> \{朋也}（…やばいっ）
	<0205> \{Tomoya}"Not Good!"		<0205> \{Tomoya}(Not Good!)

	// <0206> 俺はとっさに自分の頬を張った。		// <0206> 俺はとっさに自分の頬を張った。
Line 900:		Line 900:

	// <0291> すげぇ…		// <0291> すげぇ…
	<0291> ~~wow~~.....		<0291> Wow.....

	// <0292> 立ったよ、俺…		// <0292> 立ったよ、俺…
Line 945:		Line 945:

	// <0306> \{男}「…あーあ、結局誰も坂上まで届かなかったな」		// <0306> \{男}「…あーあ、結局誰も坂上まで届かなかったな」
	<0306> \{Man}"~~well~~...I guess ~~your done~~."		<0306> \{Man}"Well...I guess no one get to fight Sakagami."

	// <0307> \{朋也}「…は？」		// <0307> \{朋也}「…は？」

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-12-02T07:57:09Z

Text

Show changes

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-12-02T06:51:05Z

Text

Show changes

Karmainall: Undo revision 66912 by 125.60.252.173 (Talk)

2010-06-21T01:52:45Z

Undo revision 66912 by 125.60.252.173 (Talk)

← Older revision		Revision as of 01:52, 21 June 2010
Line 1:		Line 1:
	*[[EDGE04\|EDGE04]]

	== Text ==		== Text ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
Line 350:		Line 348:

	// <0107> \{声}「なんだかこいつさ…徐々に強くなっていってる気がしないか…」		// <0107> \{声}「なんだかこいつさ…徐々に強くなっていってる気がしないか…」
	<0107> \{Voice}"It ~~seems~~ like this guy is getting stronger..."		<0107> \{Voice}"It semms like this guy is getting stronger..."

	// <0108> ７月１９日(月)		// <0108> ７月１９日(月)
Line 356:		Line 354:

	// <0109> \{河南子}「面白いように当たるぜ、ひゅっひゅー！」		// <0109> \{河南子}「面白いように当たるぜ、ひゅっひゅー！」
	<0109> \{Kanako}~~"You hit so funny!"~~		<0109> \{Kanako}「面白いように当たるぜ、ひゅっひゅー！」

	// <0110> ぽか		// <0110> ぽか
	<0110> ~~Bungle.~~		<0110> ぽか

	// <0111> ぽか。		// <0111> ぽか。
	<0111> ~~Agape.~~		<0111> ぽか。

	// <0112> \{朋也}「止めてくれるんじゃなかったのかよっ」		// <0112> \{朋也}「止めてくれるんじゃなかったのかよっ」
	<0112> \{Tomoya}~~"I thought the rest quickly stop you."~~		<0112> \{Tomoya}「止めてくれるんじゃなかったのかよっ」

	// <0113> \{河南子}「止めてるよー。本気だったら、あんたもう立ってないって」		// <0113> \{河南子}「止めてるよー。本気だったら、あんたもう立ってないって」
	<0113> \{Kanako}~~"Yo I'm seriously unstoppable and I didnt stand you anymore."~~		<0113> \{Kanako}「止めてるよー。本気だったら、あんたもう立ってないって」

	// <0114> 繰り返し、繰り返し、河南子の攻撃を食らい…		// <0114> 繰り返し、繰り返し、河南子の攻撃を食らい…
	<0114> ~~Kanako's attacks.~~		<0114> 繰り返し、繰り返し、河南子の攻撃を食らい…

	// <0115> \{河南子}「よっと」		// <0115> \{河南子}「よっと」
	<0115> \{Kanako}~~"By the way."~~		<0115> \{Kanako}「よっと」

	// <0116> \{朋也}「ふんっ」		// <0116> \{朋也}「ふんっ」
	<0116> \{Tomoya}~~"If I poop."~~		<0116> \{Tomoya}「ふんっ」

	// <0117> 体を沈めて大きく踏み込む。拳は頭を掠めるように消えた。		// <0117> 体を沈めて大きく踏み込む。拳は頭を掠めるように消えた。
	<0117> ~~I sink a big step into my body and punch him but his head disappeared.~~		<0117> 体を沈めて大きく踏み込む。拳は頭を掠めるように消えた。

	// <0118> そのまま、回り込むように軸をずらし、後ろ足を引きつける。		// <0118> そのまま、回り込むように軸をずらし、後ろ足を引きつける。