Tomoyo After:SEEN0720 - Revision history

ManiacB at 21:22, 25 February 2011

2011-02-25T21:22:13Z

← Older revision		Revision as of 21:22, 25 February 2011
Line 831:		Line 831:

	// <0270> \{鷹文}「そんな又聞きで、当事者でもないくせに…」		// <0270> \{鷹文}「そんな又聞きで、当事者でもないくせに…」
	<0270> \{Takafumi} "Just because you've heard it at second hand, doesn't mean it's true."		<0270> \{Takafumi} "Just because you've heard it second hand, doesn't mean it's true."

	// <0271> \{鷹文}「あのね、にぃちゃん…」		// <0271> \{鷹文}「あのね、にぃちゃん…」

ManiacB at 18:08, 25 February 2011

2011-02-25T18:08:00Z

Show changes

ManiacB at 15:52, 25 February 2011

2011-02-25T15:52:52Z

Show changes

ManiacB at 01:36, 25 February 2011

2011-02-25T01:36:58Z

Show changes

ManiacB: /* Text */

2011-02-25T01:28:34Z

Text

Show changes

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-03-05T23:24:20Z

Text

← Older revision		Revision as of 23:24, 5 March 2010
Line 27:		Line 27:

	// <0002> 陽射しは厳しく、じりじりと肌を焦がす。		// <0002> 陽射しは厳しく、じりじりと肌を焦がす。
	<0002> The sunshine relentlessly and slowly burns ~~under~~ my skin.		<0002> The sunshine relentlessly and slowly burns through my skin.

	// <0003> \{朋也}「…あっちー」		// <0003> \{朋也}「…あっちー」
Line 57:		Line 57:

	// <0012> ゴミの山は面白いのか、時々子供が入り込んでは遊び場にしている。		// <0012> ゴミの山は面白いのか、時々子供が入り込んでは遊び場にしている。
	<0012> ~~As if~~ the dump ~~is fun~~, ~~sometimes, kids~~ go in there and make a playground out of it.		<0012> For some reason kids find the pile of dump interesting. Sometimes, they go in there and make a playground out of it.

	// <0013> 見つけては追い出しているのだが、後を絶つことはなかった。		// <0013> 見つけては追い出しているのだが、後を絶つことはなかった。
Line 81:		Line 81:

	// <0020> 戻りたいとは思わなかった。		// <0020> 戻りたいとは思わなかった。
	<0020> Never in my mind that I wanted to go back.		<0020> Never in my mind that I wanted to go back to those times.

	// <0021> 今がそれほど悪いわけじゃない。		// <0021> 今がそれほど悪いわけじゃない。
	<0021> It's not ~~even~~ so bad right now.		<0021> It's not so bad right now.

	// <0022> 慎ましく、小さくても、がんばって生きていたから。		// <0022> 慎ましく、小さくても、がんばって生きていたから。
Line 255:		Line 255:

	// <0078> \{朋也}「いや、社員だけどさ」		// <0078> \{朋也}「いや、社員だけどさ」
	<0078> \{Tomoya} "No, I'm a official staff"		<0078> \{Tomoya} "No, I'm an official staff member."

	// <0079> \{河南子}「え…？」		// <0079> \{河南子}「え…？」
Line 297:		Line 297:

	// <0092> \{河南子}「そんなもん頼まれてもやるかーっっ！」		// <0092> \{河南子}「そんなもん頼まれてもやるかーっっ！」
	<0092> \{Kanako} "LIKE I WOULD WORK EVEN IF THEY OFFERED ME!!"		<0092> \{Kanako} "LIKE I WOULD WORK FOR THEM EVEN IF THEY OFFERED ME!!"

	// <0093> \{朋也}「どんな仕事がいいんだよ」		// <0093> \{朋也}「どんな仕事がいいんだよ」
Line 468:		Line 468:

	// <0149> \{智代}「あまり付き合いが深くない私でもそう思ったぐらいだ」		// <0149> \{智代}「あまり付き合いが深くない私でもそう思ったぐらいだ」
	<0149> \{Tomoyo} "Even I, ~~who's not in much of a close relationship~~, thought it like that."		<0149> \{Tomoyo} "Even I, an acquaintance, thought about her like that."

	// <0150> \{智代}「朋也なら、気づいていたと思ってたんだが…」		// <0150> \{智代}「朋也なら、気づいていたと思ってたんだが…」
Line 474:		Line 474:

	// <0151> \{朋也}「俺のほうが付き合い、浅いっての」		// <0151> \{朋也}「俺のほうが付き合い、浅いっての」
	<0151> \{Tomoya} "I have lesser relationship with ~~her~~."		<0151> \{Tomoya} "I have lesser relationship with Kanako than you do."

	// <0152> \{智代}「時間という意味ではそうだが…」		// <0152> \{智代}「時間という意味ではそうだが…」

70.231.146.97: /* Text */

2009-04-12T06:27:42Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:27, 12 April 2009
Line 33:		Line 33:

	// <0004> 止めどなく流れ落ちる汗を、首に巻いたタオルで顔を拭う。		// <0004> 止めどなく流れ落ちる汗を、首に巻いたタオルで顔を拭う。
	<0004> I ~~wipe~~ off ~~the uncontrollable sweat~~ with the towel that is wrapped around my neck.		<0004> As the sweat kept on flooding, I wiped it off with the towel that was wrapped around my neck.

	// <0005> 野積みしてある回収品を整理する仕事は、盛夏には最も辛い作業だ。		// <0005> 野積みしてある回収品を整理する仕事は、盛夏には最も辛い作業だ。
Line 51:		Line 51:

	// <0010> \{子供}「うわー、にげろー」		// <0010> \{子供}「うわー、にげろー」
	<0010> \{Child} "Oh no, ~~run away~~!"		<0010> \{Child} "Oh no, he found us!"

	// <0011> 一目散に逃げていく。		// <0011> 一目散に逃げていく。
Line 57:		Line 57:

	// <0012> ゴミの山は面白いのか、時々子供が入り込んでは遊び場にしている。		// <0012> ゴミの山は面白いのか、時々子供が入り込んでは遊び場にしている。
	<0012> As if the ~~pile of~~ dump is fun, sometimes, kids ~~enter~~ and make a playground out of it.		<0012> As if the dump is fun, sometimes, kids go in there and make a playground out of it.

	// <0013> 見つけては追い出しているのだが、後を絶つことはなかった。		// <0013> 見つけては追い出しているのだが、後を絶つことはなかった。
Line 150:		Line 150:

	// <0043> \{鷹文}「絶対内輪受けしかしない、わけわかんないの書くような気がするよ…」		// <0043> \{鷹文}「絶対内輪受けしかしない、わけわかんないの書くような気がするよ…」
	<0043> \{Takafumi} "I have a feeling she will write a ~~nonsense~~ story ~~that'll only relates to us~~.		<0043> \{Takafumi} "I have a feeling she will write a ridiculous story with full of inside jokes."

	// <0044> \{河南子}「そんなことないよ、メジャーなの書くからさ、しかも泣けるのっ、四国中の人たちが泣いた！って銘打てるぐらいのっ」		// <0044> \{河南子}「そんなことないよ、メジャーなの書くからさ、しかも泣けるのっ、四国中の人たちが泣いた！って銘打てるぐらいのっ」
Line 159:		Line 159:

	// <0046> \{河南子}「ね、ＲＰＧ～」		// <0046> \{河南子}「ね、ＲＰＧ～」
	<0046> \{Kanako} "Come on. (Let's do~~) R~P~G~~~"		<0046> \{Kanako} "Come on. Let's do it."

	// <0047> \{鷹文}「う～ん…」		// <0047> \{鷹文}「う～ん…」
Line 207:		Line 207:

	// <0062> \{河南子}「マインスイーパか、それもいいなっ！　わっしゃしゃしゃしゃっ」		// <0062> \{河南子}「マインスイーパか、それもいいなっ！　わっしゃしゃしゃしゃっ」
	<0062> \{Kanako} "Minesweeper, huh? That sounds good! ~~Wa sha sha sha(laughter)~~"		<0062> \{Kanako} "Minesweeper, huh? That sounds good! Wahahahaha."

	// <0063> \{河南子}「よし、いざ海へっ」		// <0063> \{河南子}「よし、いざ海へっ」
Line 216:		Line 216:

	// <0065> 鷹文と俺が同時に『は？』と河南子を見る。		// <0065> 鷹文と俺が同時に『は？』と河南子を見る。
	<0065> Both Takafumi and I look at Kanako with a "huh?" on our ~~face~~.		<0065> Both Takafumi and I look at Kanako with a "huh?" on our faces.

	// <0066> \{河南子}「夏休みだよっ、海にいかなくて他に何すんだよっ」		// <0066> \{河南子}「夏休みだよっ、海にいかなくて他に何すんだよっ」
Line 234:		Line 234:

	// <0071> \{鷹文}「別にこだわってるわけじゃないでしょ。どっかに行って遊びたいだけで、山でもいいんじゃない？」		// <0071> \{鷹文}「別にこだわってるわけじゃないでしょ。どっかに行って遊びたいだけで、山でもいいんじゃない？」
	<0071> \{Takafumi} "It's not like it has to be a beach. She just wants to go out and play. Shouldn't forest be good enough?"		<0071> \{Takafumi} "It's not like it has to be a beach. She just wants to go out and play. Shouldn't hiking in the forest be good enough?"

	// <0072> \{河南子}「山か、それもいいなっ！　わっしゃっしゃっしゃっしゃ」		// <0072> \{河南子}「山か、それもいいなっ！　わっしゃっしゃっしゃっしゃ」
	<0072> \{Kanako} "Forest! That sounds good! ~~Wa sha sha sha~~"		<0072> \{Kanako} "Forest! That sounds good! Wahahaha"

	// <0073> \{鷹文}「ほらね」		// <0073> \{鷹文}「ほらね」
Line 324:		Line 324:

	// <0101> \{河南子}「そんなもんこっちから願いさげじゃーっっ！」		// <0101> \{河南子}「そんなもんこっちから願いさげじゃーっっ！」
	<0101> \{Kanako} "WELL I WAS GOING TO TURN IT DOWN ~~TO START WITH~~!"		<0101> \{Kanako} "WELL I WAS GOING TO TURN IT DOWN ANYWAY!"

	// <0102> \{智代}「おまえたち、外まで聞こえてるぞ」		// <0102> \{智代}「おまえたち、外まで聞こえてるぞ」
Line 345:		Line 345:

	// <0108> \{河南子}「社会人とばれた途端、大きくでやがって、くそぅっ」		// <0108> \{河南子}「社会人とばれた途端、大きくでやがって、くそぅっ」
	<0108> \{Kanako} "You act all big just because I found out that you are a ~~part of society~~. Darn it"		<0108> \{Kanako} "You act all big just because I found out that you are a working man. Darn it"

	// <0109> \{朋也}「いや、隠してないから」		// <0109> \{朋也}「いや、隠してないから」
	<0109> \{Tomoya} "It's not like I was hiding or anything."		<0109> \{Tomoya} "It's not like I was hiding it or anything."

	// <0110> \{智代}「河南子、私からも言いたかったんだ」		// <0110> \{智代}「河南子、私からも言いたかったんだ」
Line 614:		Line 614:

	// <0197> 俺は歩きながら話す。		// <0197> 俺は歩きながら話す。
	<0197> I ~~walk~~ as we ~~talk~~.		<0197> I walked as we talked.

	// <0198> \{朋也}「最初から河南子の目的はあいつに会うことだったんだし…」		// <0198> \{朋也}「最初から河南子の目的はあいつに会うことだったんだし…」
Line 862:		Line 862:
	// I think "tremendous" sound better.		// I think "tremendous" sound better.
	// <0278> 俺の顔が真横を向いていた。鷹文の渾身の一撃により。		// <0278> 俺の顔が真横を向いていた。鷹文の渾身の一撃により。
	<0278> I was facing sideways after ~~Takafumi's~~ tremondous blow.		<0278> I was facing sideways after tremondous blow from Takafumi.

	// <0279> \{朋也}「ってぇなあ…このっ」		// <0279> \{朋也}「ってぇなあ…このっ」

Mr4eyeguy: /* Text */

2008-11-11T10:35:26Z

Text

← Older revision		Revision as of 10:35, 11 November 2008
Line 835:		Line 835:

	// <0270> \{鷹文}「そんな又聞きで、当事者でもないくせに…」		// <0270> \{鷹文}「そんな又聞きで、当事者でもないくせに…」
	<0270> \{Takafumi} "Just because you've heard it at second hand, doesn't mean you are related."		<0270> \{Takafumi} "Just because you've heard it at second hand, doesn't mean that you are related."

			// にぃちゃん: bro, not a family-related way in this case
	// <0271> \{鷹文}「あのね、にぃちゃん…」		// <0271> \{鷹文}「あのね、にぃちゃん…」
	<0271> \{Takafumi} "You know, Nii-chan"		<0271> \{Takafumi} "You know, Nii-chan"
Line 867:		Line 868:

	// <0280> 殴り返したつもりだが、その手応えがない。		// <0280> 殴り返したつもりだが、その手応えがない。
	<0280> I tried to punch him back but I ~~don~~'t feel the power.		<0280> I tried to punch him back but I couldn't feel the power.

	// <0281> \{智代}「やめるんだ」		// <0281> \{智代}「やめるんだ」
Line 884:		Line 885:
	<0285> \{Tomoyo} "But how did this happen..."		<0285> \{Tomoyo} "But how did this happen..."

	// '痛切': to feel one's feeling so strong it is painful		// '痛切': to feel one's feeling so strong that it is painful
	// <0286> 智代の痛切な声を聞いて、ようやく頭が冷えていく。		// <0286> 智代の痛切な声を聞いて、ようやく頭が冷えていく。
	<0286> I cooled my head down after hearing Tomoyo's compassionate voice.		<0286> I cooled my head down after hearing Tomoyo's compassionate voice.
Line 937:		Line 938:

	// <0303> \{智代}「今はそっとしておいてくれないか」		// <0303> \{智代}「今はそっとしておいてくれないか」
	<0303> \{Tomoyo} "~~Can~~ you leave him alone for now?"		<0303> \{Tomoyo} "Could you leave him alone for now?"

	// <0304> \{朋也}「…ああ、わかった」		// <0304> \{朋也}「…ああ、わかった」

Mr4eyeguy: /* Text */

2008-11-09T07:26:21Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:26, 9 November 2008
Line 815:		Line 815:
	<0263> \{Takafumi} "Like I told you before, Kanako and I are finished."		<0263> \{Takafumi} "Like I told you before, Kanako and I are finished."

			// "It is an usual case."
	// <0264> \{鷹文}「よくある話だよ」		// <0264> \{鷹文}「よくある話だよ」
	<0264> \{Takafumi} "It's ~~an usual case~~."		<0264> \{Takafumi} "It's not much of a news."

	// <0265> \{朋也}「じゃあ、陸上の話だ」		// <0265> \{朋也}「じゃあ、陸上の話だ」
Line 883:		Line 884:
	<0285> \{Tomoyo} "But how did this happen..."		<0285> \{Tomoyo} "But how did this happen..."

			// '痛切': to feel one's feeling so strong it is painful
	// <0286> 智代の痛切な声を聞いて、ようやく頭が冷えていく。		// <0286> 智代の痛切な声を聞いて、ようやく頭が冷えていく。
	<0286> I cooled my head down after hearing Tomoyo ~~speak as if she was in pain~~.		<0286> I cooled my head down after hearing Tomoyo's compassionate voice.

	// <0287> \{鷹文}「…みんなが楽しかったらいいじゃん」		// <0287> \{鷹文}「…みんなが楽しかったらいいじゃん」
Line 899:		Line 901:

	// <0291> \{鷹文}「それでいいじゃん…」		// <0291> \{鷹文}「それでいいじゃん…」
	<0291> \{Takafumi} "~~That~~'s good enough..."		<0291> \{Takafumi} "Shouldn't that be good enough?..."

	// <0292> 鷹文が横を向く。		// <0292> 鷹文が横を向く。

Mr4eyeguy: /* Text */

2008-11-05T07:48:07Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:48, 5 November 2008
Line 45:		Line 45:

	// <0008> \{朋也}「ほらほら、危ないから入っちゃ駄目だぞ」		// <0008> \{朋也}「ほらほら、危ないから入っちゃ駄目だぞ」
	<0008> \{Tomoya} "Hey, it's dangerous around ~~so you shouldn't be~~ here."		<0008> \{Tomoya} "Hey kids, it's dangerous to play around here."

	// <0009> 声のする方へ向けて言い放つ。		// <0009> 声のする方へ向けて言い放つ。