Tomoyo After:SEEN0721 - Revision history

129.107.238.254: /* Text */

2011-03-22T02:58:00Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:58, 22 March 2011
Line 105:		Line 105:

	// <0030> \{鷹文}「じゃあ、缶コーヒー買ってきて」		// <0030> \{鷹文}「じゃあ、缶コーヒー買ってきて」
	<0030> \{Takafumi} "Then buy ~~me a can~~ me a can of coffee."		<0030> \{Takafumi} "Then buy me a can of coffee."

	// <0031> \{朋也}「パシリかよ…」		// <0031> \{朋也}「パシリかよ…」

Karmainall: /* Text */

2011-02-24T20:07:41Z

Text

Show changes

Mr4eyeguy: /* Text */

2008-11-11T10:36:21Z

Text

← Older revision		Revision as of 10:36, 11 November 2008
Line 327:		Line 327:

	// <0103> 殴り返したつもりだが、その手応えがない。		// <0103> 殴り返したつもりだが、その手応えがない。
	<0103> I tried to punch him back but I ~~don~~'t feel the power.		<0103> I tried to punch him back but I couldn't feel the power.

	// <0104> \{智代}「やめるんだ」		// <0104> \{智代}「やめるんだ」

Mr4eyeguy: /* Text */

2008-11-11T10:28:16Z

Text

Show changes

Mr4eyeguy: /* Text */

2008-11-09T07:05:27Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:05, 9 November 2008
Line 158:		Line 158:

	// <0047> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。		// <0047> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。
	<0047> I thought to myself as I was staring at the can of coffee in my hand.		<0047> I thought it to myself as I was staring at the can of coffee in my hand.

	// <0048> \{朋也}「…とりあえず夏にホット缶はないよな」		// <0048> \{朋也}「…とりあえず夏にホット缶はないよな」
Line 188:		Line 188:

	// <0057> それがわかっていたから、力もわいてこなかった。		// <0057> それがわかっていたから、力もわいてこなかった。
	<0057> ~~それがわかっていたから、力もわいてこなかった。~~		<0057> As I knew that, I lost my will to do anything.

	// <0058> それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。		// <0058> それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。
	<0058> ~~それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。~~		<0058> Besides what would I do after listening the story of their past?

	// <0059> 結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。		// <0059> 結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。
	<0059> ~~結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。~~		<0059> In the end, it is a problem between Takafumi and Kanako.

	// <0060> 時間が解決する、ということもある。		// <0060> 時間が解決する、ということもある。
	<0060> ~~時間が解決する、ということもある。~~		<0060> Time may solve everything.

	// <0061> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。		// <0061> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。
	<0061> ~~手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。~~		<0061> I thought it to myself as I was staring at the can of coffee in my hand.

	// <0062> しばらくは時間を置こう、と。		// <0062> しばらくは時間を置こう、と。
	<0062> ~~しばらくは時間を置こう、と。~~		<0062> Let's give them some time.

	// <0063> 数日後		// <0063> 数日後
	<0063> ~~数日後~~		<0063> Few days later.

	// <0064> 日を置いても一向に鷹文と河南子の関係は変わらなかった。		// <0064> 日を置いても一向に鷹文と河南子の関係は変わらなかった。
	<0064> ~~日を置いても一向に鷹文と河南子の関係は変わらなかった。~~		<0064> Even after several days, the relationship between Takafumi and Kanako didn't seen to change at all.

	// <0065> 焦れた俺は、帰り際、鷹文の前に立ちはだかった。		// <0065> 焦れた俺は、帰り際、鷹文の前に立ちはだかった。
	<0065> ~~焦れた俺は、帰り際、鷹文の前に立ちはだかった。~~		<0065> As I became impatient, on my way home, I stood in front of Takafumi.

			// edit if possible
	// <0066> それで失敗したなら、後は、真っ向勝負。面と向かって聞き出すだけだ。		// <0066> それで失敗したなら、後は、真っ向勝負。面と向かって聞き出すだけだ。
	<0066> ~~それで失敗したなら、後は、真っ向勝負。面と向かって聞き出すだけだ。~~		<0066> If that failed, then go head-on. I'll simply ask him face to face.

	// <0067> 家に戻ると、俺は鷹文にコーヒー缶を投げた。		// <0067> 家に戻ると、俺は鷹文にコーヒー缶を投げた。
	<0067> ~~家に戻ると、俺は鷹文にコーヒー缶を投げた。~~		<0067> As I came back home, I tossed the can at Takafumi.

	// <0068> \{鷹文}「あ、ありがと」		// <0068> \{鷹文}「あ、ありがと」
	<0068> \{Takafumi}~~「あ、ありがと」~~		<0068> \{Takafumi} "Oh, thanks."

	// <0069> \{鷹文}「アチチチチチチ！」		// <0069> \{鷹文}「アチチチチチチ！」
	<0069> \{Takafumi}~~「アチチチチチチ！」~~		<0069> \{Takafumi} "Ow! Hot! Hot! Hot! Hot!"

	// <0070> \{朋也}「いいリアクションをありがとう」		// <0070> \{朋也}「いいリアクションをありがとう」
	<0070> \{Tomoya}~~「いいリアクションをありがとう」~~		<0070> \{Tomoya} "Thanks for the good reaction."

	// <0071> \{鷹文}「これって地味にイヤガラセのつもり？」		// <0071> \{鷹文}「これって地味にイヤガラセのつもり？」
	<0071> \{Takafumi}~~「これって地味にイヤガラセのつもり？」~~		<0071> \{Takafumi} "Is this some kind of prank?"

	// <0072> \{朋也}「違うよ」		// <0072> \{朋也}「違うよ」
	<0072> \{Tomoya}~~「違うよ」~~		<0072> \{Tomoya} "Not really."

	// <0073> \{鷹文}「まあ、いいけど」		// <0073> \{鷹文}「まあ、いいけど」
	<0073> \{Takafumi}~~「まあ、いいけど」~~		<0073> \{Takafumi} "Oh, whatever."

	// <0074> \{朋也}「なあ、話があるんだけど」		// <0074> \{朋也}「なあ、話があるんだけど」
	<0074> \{Tomoya}~~「なあ、話があるんだけど」~~		<0074> \{Tomoya} "Hey, I got something to ask you."

	// <0075> \{鷹文}「ん？　なに？」		// <0075> \{鷹文}「ん？　なに？」
	<0075> \{Takafumi}~~「ん？　なに？」~~		<0075> \{Takafumi} "Hm? What is it?"

	// <0076> \{朋也}「三年前に何があった？」		// <0076> \{朋也}「三年前に何があった？」
	<0076> \{Tomoya}~~「三年前に何があった？」~~		<0076> \{Tomoya} "What happened three years ago?"

	// <0077> \{鷹文}「いきなりなんなの？」		// <0077> \{鷹文}「いきなりなんなの？」
	<0077> \{Takafumi}~~「いきなりなんなの？」~~		<0077> \{Takafumi} "What's with you all the sudden?"

	// <0078> \{朋也}「河南子と三年前になにがあった？」		// <0078> \{朋也}「河南子と三年前になにがあった？」

Mr4eyeguy: /* Text */

2008-11-09T06:53:44Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:53, 9 November 2008
Line 164:		Line 164:

	// <0049> 俺は意図的に思考を切り替えた。		// <0049> 俺は意図的に思考を切り替えた。
	<0049> ~~俺は意図的に思考を切り替えた。~~		<0049> In my own intention, I changed my thoughts...

	// <0050> 諦める理由はいくらでも思いつく、と悪態つく自分を黙らせるために。		// <0050> 諦める理由はいくらでも思いつく、と悪態つく自分を黙らせるために。
	<0050> ~~諦める理由はいくらでも思いつく、と悪態つく自分を黙らせるために。~~		<0050> In order to silence my inner self who seduces me that there are reasons to give up.

	// <0051> 努力するのみ		// <0051> 努力するのみ
	<0051> ~~努力するのみ~~		<0051> Keep on trying.

	// <0052> 真っ向勝負		// <0052> 真っ向勝負
	<0052> ~~真っ向勝負~~		<0052> Go on head-to-head.

	// <0053> …努力？		// <0053> …努力？
	<0053> ~~…努力？~~		<0053> ...An effort?

	// <0054> 自分の力量はわきまえているつもりだ。		// <0054> 自分の力量はわきまえているつもりだ。
	<0054> ~~自分の力量はわきまえているつもりだ。~~		<0054> I do know my own limit.

	// <0055> できることと、できないことがある。		// <0055> できることと、できないことがある。
	<0055> ~~できることと、できないことがある。~~		<0055> There are things that I can do and can't do

	// <0056> 今回は、努力をしても無駄だ。何年かけようが鷹文には勝てるように思えない。すべて徒労に終わる。		// <0056> 今回は、努力をしても無駄だ。何年かけようが鷹文には勝てるように思えない。すべて徒労に終わる。
	<0056> ~~今回は、努力をしても無駄だ。何年かけようが鷹文には勝てるように思えない。すべて徒労に終わる。~~		<0056> This time, there is no point trying. No matter howmany years I spent, I can't see any chance of beating Takafumi. All my work will be done for nothing.

	// <0057> それがわかっていたから、力もわいてこなかった。		// <0057> それがわかっていたから、力もわいてこなかった。

Mr4eyeguy: /* Text */

2008-11-09T01:19:43Z

Text

← Older revision		Revision as of 01:19, 9 November 2008
Line 125:		Line 125:

	// <0036> 巧妙に話を聞き出す方法があるとしても、そんな手は使いたくない。		// <0036> 巧妙に話を聞き出す方法があるとしても、そんな手は使いたくない。
	<0036> ~~巧妙に話を聞き出す方法があるとしても、そんな手は使いたくない。~~		<0036> Even if there was a clever way to make him talk, I wouldn't have liked it.

	// <0037> 深く考えたとしても、このやり方を選んでいたはずだ。		// <0037> 深く考えたとしても、このやり方を選んでいたはずだ。
	<0037> ~~深く考えたとしても、このやり方を選んでいたはずだ。~~		<0037> No matter how much I've thought it over, I would've chose this way.

	// <0038> なら後は…		// <0038> なら後は…
	<0038> ~~なら後は…~~		<0038> Then all I can do is...

	// <0039> 努力するのみ		// <0039> 努力するのみ
	<0039> ~~努力するのみ~~		<0039> Keep on trying.

	// <0040> 諦めるしかない		// <0040> 諦めるしかない
	<0040> ~~諦めるしかない~~		<0040> Give up.

	// <0041> いつものように努力するだけだった。		// <0041> いつものように努力するだけだった。
	<0041> ~~いつものように努力するだけだった。~~		<0041> I have to keep trying like usual.

	// <0042> 努力が報われる、とは限らない。		// <0042> 努力が報われる、とは限らない。
	<0042> ~~努力が報われる、とは限らない。~~		<0042> Showing effort doesn't always pay off.

	// <0043> タイピングで勝負などと言ってしまったが、勝てるとは思えないくらいの差だった。		// <0043> タイピングで勝負などと言ってしまったが、勝てるとは思えないくらいの差だった。
	<0043> ~~タイピングで勝負などと言ってしまったが、勝てるとは思えないくらいの差だった。~~		<0043> I went with 'type-off', but the gap is at the point where there's no chance of winning.

	// <0044> それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。		// <0044> それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。
	<0044> ~~それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。~~		<0044> Besides, what I would do after listening to the story of their past.

	// <0045> 結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。		// <0045> 結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。
	<0045> ~~結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。~~		<0045> In the end, it is a problem between Takafumi and Kanako.

	// <0046> 時間が解決する、ということもある。		// <0046> 時間が解決する、ということもある。
	<0046> ~~時間が解決する、ということもある。~~		<0046> Time may solve everything.

	// <0047> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。		// <0047> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。
	<0047> ~~手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。~~		<0047> I thought to myself as I was staring at the can of coffee in my hand.

	// <0048> \{朋也}「…とりあえず夏にホット缶はないよな」		// <0048> \{朋也}「…とりあえず夏にホット缶はないよな」
	<0048> \{Tomoya}~~「…とりあえず夏にホット缶はないよな」~~		<0048> \{Tomoya} "...Who'd want hot drink in middle of the summer."

	// <0049> 俺は意図的に思考を切り替えた。		// <0049> 俺は意図的に思考を切り替えた。

Mr4eyeguy: /* Text */

2008-11-09T00:57:46Z

Text

Show changes

ArchDemon: /* Script Chart */

2008-07-18T11:52:59Z

Script Chart

Show changes

ArchDemon: /* Script Chart */

2008-07-18T11:23:19Z

Script Chart

Show changes