Tomoyo After:SEEN0801 - Revision history

Karmainall: /* Text */

2011-03-09T05:26:09Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:26, 9 March 2011
Line 651:		Line 651:

	// <0205> \{部員}「…あとさ、気になるやつがいるってさ…」		// <0205> \{部員}「…あとさ、気になるやつがいるってさ…」
	<0205> \{Staff member} "And she said she ~~have~~ someone else in her mind..."		<0205> \{Staff member} "And she said she has someone else in her mind..."

	// <0206> \{キャプテン}「…え？」		// <0206> \{キャプテン}「…え？」
Line 690:		Line 690:

	// <0218> \{河南子}「…お、鷹文、いいところにきた、これから買い出しにいくんだけどさ、手伝ってくんないかな」		// <0218> \{河南子}「…お、鷹文、いいところにきた、これから買い出しにいくんだけどさ、手伝ってくんないかな」
	<0218> \{Kanako} "Oh, Takafumi. You came in at right time. I'm out for shopping but could you help me out?"		<0218> \{Kanako} "Oh, Takafumi. You came at right time. I'm going out for shopping but could you help me out?"

	// <0219> いや、河南子が呼んだんでしょ。		// <0219> いや、河南子が呼んだんでしょ。

Karmainall: /* Text */

2011-03-09T05:12:30Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:12, 9 March 2011
Line 228:		Line 228:

	// <0064> \{朋也}「鷹文、死ぬ気で走らないと、この罰ゲームは終わらないぞーっ！」		// <0064> \{朋也}「鷹文、死ぬ気で走らないと、この罰ゲームは終わらないぞーっ！」
	<0064> \{Tomoya} "Takafumi! If you don't run like your life depends on it, I won't stop ~~teasig~~ you!"		<0064> \{Tomoya} "Takafumi! If you don't run like your life depends on it, I won't stop teasing you!"

	// <0065> 鷹文のスピードがやや上がった。		// <0065> 鷹文のスピードがやや上がった。
Line 237:		Line 237:

	// <0067> ストライドが大きくなり、腕の振りもリズム良くなる。		// <0067> ストライドが大きくなり、腕の振りもリズム良くなる。
	<0067> His stride got wider ~~and swing of his arms~~ and his rhythm have also gotten better.		<0067> His stride got wider and his rhythm of movements have also gotten better.

	// <0068> \{智代}「よし、昔の走り方にもどってきたな」		// <0068> \{智代}「よし、昔の走り方にもどってきたな」
	<0068> \{Tomoyo} "Yes, his form ~~started~~ to look like his old self again."		<0068> \{Tomoyo} "Yes, his form is starting to look like his old self again."

	// <0069> \{智代}「次、いくぞ」		// <0069> \{智代}「次、いくぞ」
Line 306:		Line 306:

	// <0090> やや遅れて、中位グループあたりを鷹文が走っているのが見えた。		// <0090> やや遅れて、中位グループあたりを鷹文が走っているのが見えた。
	<0090> After ~~while~~, Takafumi was seen running in the middle-ranked group.		<0090> After awhile, Takafumi was seen running in the middle-ranked group.

	// <0091> 歩幅は小さく、前傾姿勢のままにして走っていた。		// <0091> 歩幅は小さく、前傾姿勢のままにして走っていた。
	<0091> His stride gotten smaller and he was leaning forward.		<0091> His stride has gotten smaller and he was leaning forward.

	// <0092> \{朋也}「死ぬ気で走れよっ！」		// <0092> \{朋也}「死ぬ気で走れよっ！」
Line 450:		Line 450:

	// <0138> 別にいいですよ。おいしいもの食べられるなら。		// <0138> 別にいいですよ。おいしいもの食べられるなら。
	<0138> Sure. If I could eat ~~somthing~~ nice.		<0138> Sure. If I could eat something nice.

	// <0139> \{先生}「味の保証はしないけどね、ははは」		// <0139> \{先生}「味の保証はしないけどね、ははは」
	<0139> \{Teacher} "I ~~won~~'t guarantee about the taste. Hahaha."		<0139> \{Teacher} "I can't guarantee about the taste. Hahaha."

	// <0140> \{男}「また、ひょろいのがきたなあ」		// <0140> \{男}「また、ひょろいのがきたなあ」
Line 489:		Line 489:

	// <0151> あんたたち、ほんとに陸上部なの？		// <0151> あんたたち、ほんとに陸上部なの？
	<0151> Are you guys seriously a track team ~~member~~?		<0151> Are you guys seriously track team members?

	// <0152> \{部員}「…どうして」		// <0152> \{部員}「…どうして」
Line 612:		Line 612:

	// <0192> \{キャプテン}「…こ、このエースがあぁぁーっ！」		// <0192> \{キャプテン}「…こ、このエースがあぁぁーっ！」
	<0192> \{Captain) "...D, Daaamn you ace!"		<0192> \{Captain} "...D, Daaamn you ace!"

	// <0193> それ、怒ってるのか、負けを認めるのかどっちさ…。		// <0193> それ、怒ってるのか、負けを認めるのかどっちさ…。
Line 801:		Line 801:

	// <0255> \{朋也}「すげぇラストスパートだったな」		// <0255> \{朋也}「すげぇラストスパートだったな」
	<0255> \{Tomoya) "That was some sprint you did at the end."		<0255> \{Tomoya} "That was some sprint you did at the end."

	// <0256> \{鷹文}「………」		// <0256> \{鷹文}「………」

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-04-02T00:27:09Z

Text

← Older revision		Revision as of 00:27, 2 April 2010
Line 558:		Line 558:

	// <0174> \{部員}「顔は負けてないんだけどなっ」		// <0174> \{部員}「顔は負けてないんだけどなっ」
	<0174> \{Staff member} "At least I beat him by the ~~face~~."		<0174> \{Staff member} "At least I beat him by the looks."

	// <0175> \{河南子}「…いや、負けてるし」		// <0175> \{河南子}「…いや、負けてるし」
	<0175> \{Kanako} "No... You completely lost by the ~~face~~."		<0175> \{Kanako} "No... You completely lost by the looks."

	// <0176> \{部員}「河南子、てめぇーっ！」		// <0176> \{部員}「河南子、てめぇーっ！」
Line 591:		Line 591:

	// <0185> \{河南子}「安い肉だけに早いなぁ。ぺらぺらじゃん、これ」		// <0185> \{河南子}「安い肉だけに早いなぁ。ぺらぺらじゃん、これ」
	<0185> \{Kanako} "Cheap meat sure cook fast. It's almost like a paper."		<0185> \{Kanako} "Cheap meat sure do cook fast. It's almost like a paper."

	// <0186> \{先生}「…河南子」		// <0186> \{先生}「…河南子」

Karmainall: /* Text */

2010-03-31T00:37:56Z

Text

Show changes

Karmainall: /* Text */

2010-03-26T01:31:07Z

Text

← Older revision		Revision as of 01:31, 26 March 2010
Line 39:		Line 39:

	// <0001> 思いのほか多くの参加者がいたらしい。		// <0001> 思いのほか多くの参加者がいたらしい。
	<0001> ~~There are~~ more participants than I thought ~~there would be~~.		<0001> Turns out, there were a lot more participants than I thought.

	// <0002> 臨時に作られた観客席の最上階からは、色とりどりのスポーツウェアに包まれた参加者が望めた。		// <0002> 臨時に作られた観客席の最上階からは、色とりどりのスポーツウェアに包まれた参加者が望めた。
	<0002> On the ~~highest level of the temporary~~ bleachers~~, the participants~~ in their colorful sportswear could be spotted.		<0002> The audience on the bleachers in their colorful sportswear could be spotted a mile away.

	// <0003> 誰もが思い思いにアップを行い、スタートの刻限を待っている。		// <0003> 誰もが思い思いにアップを行い、スタートの刻限を待っている。
	<0003> ~~Every~~ participants ~~were freely~~ warming up as they waited for the ~~stariting~~ signal.		<0003> All participants are warming up as they waited for the starting signal.

	// <0004> \{朋也}「何キロ走るんだ？」		// <0004> \{朋也}「何キロ走るんだ？」
	<0004> \{Tomoya} "~~How long~~ is Takafumi ~~going to be~~ running?"		<0004> \{Tomoya} "What distance is Takafumi running?"

	// <0005> \{智代}「鷹文は１５キロのコースだ」		// <0005> \{智代}「鷹文は１５キロのコースだ」
Line 60:		Line 60:

	// <0008> 山を駆け上り、峠道の側にある森林公園を一周してから、坂道を駆け下りる起伏の激しいコースだった。		// <0008> 山を駆け上り、峠道の側にある森林公園を一周してから、坂道を駆け下りる起伏の激しいコースだった。
	<0008> The intense course track included running up ~~a hill~~, once around the forest park beside the road over the mountain pass, then down the hill road consisting of abrupt changes in elevation.		<0008> The intense course track included running up hills, once around the forest park beside the road over the mountain pass, then down the hill road consisting of abrupt changes in elevation.

	// <0009> \{朋也}「…もう少し簡単なコースでよかったんじゃないのか？」		// <0009> \{朋也}「…もう少し簡単なコースでよかったんじゃないのか？」
	<0009> \{Tomoya} "~~Couldn~~'t ~~it been more~~ easier ~~course~~?"		<0009> \{Tomoya} "Why couldn't the course be easier?"

	// <0010> \{朋也}「こんな距離、練習でも走ってない」		// <0010> \{朋也}「こんな距離、練習でも走ってない」
Line 75:		Line 75:

	// <0013> \{智代}「ただ走りきってほしいだけだ」		// <0013> \{智代}「ただ走りきってほしいだけだ」
	<0013> \{Tomoyo} "I just ~~wanted~~ him to finish it."		<0013> \{Tomoyo} "I just want him to finish it."

	// <0014> \{智代}「走り終えるためにな」		// <0014> \{智代}「走り終えるためにな」
Line 87:		Line 87:

	// <0017> いつだって、不満顔をしていた鷹文に。		// <0017> いつだって、不満顔をしていた鷹文に。
	<0017> Takafumi, who always ~~had his~~ face filled with ~~displeasure~~.		<0017> Takafumi, who always has a face filled with displeasures.

	// <0018> 今日は精一杯応援してやろう。		// <0018> 今日は精一杯応援してやろう。
Line 96:		Line 96:

	// <0020> 俺は振り返って、そこに立つ河南子に向けて言う。		// <0020> 俺は振り返って、そこに立つ河南子に向けて言う。
	<0020> I turned ~~my back as I~~ said to Kanako who was standing ~~there~~."		<0020> I turned around said to Kanako who was standing behind me."

	// <0021> \{河南子}「………」		// <0021> \{河南子}「………」
	<0021> \{Kanako} "..."		<0021> \{Kanako} "....."

	// <0022> 鷹文はスタート地点の広場のやや後方にいた。		// <0022> 鷹文はスタート地点の広場のやや後方にいた。
Line 105:		Line 105:

	// <0023> 俺たちはロープで張られた導入口側で声をかけた。		// <0023> 俺たちはロープで張られた導入口側で声をかけた。
	<0023> We called out from the ~~roped off section~~ next the to track.		<0023> We called out from the side lines next to the track.

	// <0024> \{朋也}「がんばってこいよ」		// <0024> \{朋也}「がんばってこいよ」

70.231.131.186: /* Text */

2009-09-19T23:08:31Z

Text

← Older revision		Revision as of 23:08, 19 September 2009
Line 1,110:		Line 1,110:

	// <0358> 頬を染めて、嫉妬するぐらいに可愛い顔で。		// <0358> 頬を染めて、嫉妬するぐらいに可愛い顔で。
	<0358> Her ~~reddened~~ face was so cute it almost made me jealous.		<0358> Her blushed face was so cute it almost made me jealous.

	// <0359> あまりに癪だったので、膝蹴りを入れながら、鷹文に飛びかかってやった。		// <0359> あまりに癪だったので、膝蹴りを入れながら、鷹文に飛びかかってやった。

70.231.131.186: /* Text */

2009-09-19T23:01:55Z

Text

← Older revision		Revision as of 23:01, 19 September 2009
Line 582:		Line 582:

	// <0182> \{部員}「ばーか、河南子に決まってんじゃん」		// <0182> \{部員}「ばーか、河南子に決まってんじゃん」
	<0182> \{Staff member} "What are you stupid? Of course I'm stronger."		<0182> \{Staff member} "What are you stupid? Of course Kanako's stronger."

	// <0183> \{河南子}「…最強ですよ」		// <0183> \{河南子}「…最強ですよ」

70.231.128.179: /* Text */

2009-05-12T00:55:10Z

Text

← Older revision		Revision as of 00:55, 12 May 2009
Line 357:		Line 357:

	// <0107> 鷹文の表情は歪み、歩幅は小さくなり、腕は姿勢を支えるために弱々しく振られているだけだ。		// <0107> 鷹文の表情は歪み、歩幅は小さくなり、腕は姿勢を支えるために弱々しく振られているだけだ。
	<0107> The expression on his doesn't seem well, his stride got narrower, and his arms swing feebly just to keep his balance.		<0107> The expression on his face doesn't seem well, his stride got narrower, and his arms swing feebly just to keep his balance.

	// <0108> \{智代}「たかふみっ、足が動いてないぞ！」		// <0108> \{智代}「たかふみっ、足が動いてないぞ！」

70.231.128.179: /* Text */

2009-05-12T00:52:27Z

Text

← Older revision		Revision as of 00:52, 12 May 2009
Line 63:		Line 63:

	// <0009> \{朋也}「…もう少し簡単なコースでよかったんじゃないのか？」		// <0009> \{朋也}「…もう少し簡単なコースでよかったんじゃないのか？」
	<0009> \{Tomoya} "~~Could~~ it be more easier course?"		<0009> \{Tomoya} "Couldn't it been more easier course?"

	// <0010> \{朋也}「こんな距離、練習でも走ってない」		// <0010> \{朋也}「こんな距離、練習でも走ってない」

70.231.146.97: /* Text */

2009-04-12T06:07:05Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:07, 12 April 2009
Line 1,125:		Line 1,125:

	// <0363> 台所からはとんとんと包丁の立てる音。		// <0363> 台所からはとんとんと包丁の立てる音。
	<0363> ~~台所からはとんとんと包丁の立てる音。~~		<0363> From the kitchen, I heard a chopping noise.

	// <0364> 聞こえてくる音はそれだけだった。		// <0364> 聞こえてくる音はそれだけだった。
	<0364> ~~聞こえてくる音はそれだけだった。~~		<0364> That was all I could hear.

	// <0365> \{朋也}「…静かだ」		// <0365> \{朋也}「…静かだ」
	<0365> \{Tomoya}~~「…静かだ」~~		<0365> \{Tomoya} "...It's quiet."

	// <0366> 部屋には、晩ご飯の支度をしている智代と、ともと俺の三人だけ。		// <0366> 部屋には、晩ご飯の支度をしている智代と、ともと俺の三人だけ。
	<0366> ~~部屋には、晩ご飯の支度をしている智代と、ともと俺の三人だけ。~~		<0366> In our room, there was only Tomoyo, who was preparing for dinner, and Tomo.

	// <0367> 河南子は実家に戻っている。		// <0367> 河南子は実家に戻っている。
	<0367> ~~河南子は実家に戻っている。~~		<0367> Kanako is back at her home...

	// <0368> 母親と話し合いをするため。		// <0368> 母親と話し合いをするため。
	<0368> ~~母親と話し合いをするため。~~		<0368> To have talk with her mother.

	// <0369> 鷹文はその付き添いだ。		// <0369> 鷹文はその付き添いだ。
	<0369> ~~鷹文はその付き添いだ。~~		<0369> Takafumi tagged along with her.

	// <0370> \{とも}「んーっ」		// <0370> \{とも}「んーっ」
	<0370> \{Tomo}~~「んーっ」~~		<0370> \{Tomo} "Nnnnnnn."

	// <0371> ともが眠そうに伸びをした。		// <0371> ともが眠そうに伸びをした。
	<0371> ~~ともが眠そうに伸びをした。~~		<0371> Tomo yawned sleepily.

	// <0372> 退屈そうだった。		// <0372> 退屈そうだった。
	<0372> ~~退屈そうだった。~~		<0372> She seemed bored.

	// <0373> あれだけ賑やかだったんだから、仕方がないか。		// <0373> あれだけ賑やかだったんだから、仕方がないか。
	<0373> ~~あれだけ賑やかだったんだから、仕方がないか。~~		<0373> Guess it can't be helped since it was so noisy the whole day.
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>