Tomoyo After:SEEN0806 - Revision history

Zero2001: Reverted edits by 37.59.204.174 (talk) to last revision by Karmainall

2012-07-25T09:59:01Z

Reverted edits by 37.59.204.174 (talk) to last revision by Karmainall

Show changes

37.59.204.174 at 05:31, 25 July 2012

2012-07-25T05:31:41Z

Show changes

Karmainall: /* Text */

2011-03-09T17:56:06Z

Text

← Older revision		Revision as of 17:56, 9 March 2011
Line 336:		Line 336:

	// <0104> しばらく四人、頭を抱え込む。		// <0104> しばらく四人、頭を抱え込む。
	<0104> ~~Us four~~ sat there and thought about it for awhile.		<0104> We sat there and thought about it for awhile.

	// <0105> 俺はふと思い出し、ラックの前に座り直すと、中から封筒を取り出す。		// <0105> 俺はふと思い出し、ラックの前に座り直すと、中から封筒を取り出す。

Karmainall: /* Text */

2010-03-20T20:17:33Z

Text

Show changes

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-02-25T06:52:56Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:52, 25 February 2010
Line 498:		Line 498:

	// <0158> \{智代}「可愛らしい。無邪気なもんだな」		// <0158> \{智代}「可愛らしい。無邪気なもんだな」
	<0158> \{Tomoyo} "How cute. She ~~acts~~ like a child."		<0158> \{Tomoyo} "How cute. She is like a child."

	// <0159> …そんな手がかりがあったか。		// <0159> …そんな手がかりがあったか。

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-02-25T06:43:45Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:43, 25 February 2010
Line 480:		Line 480:

	// <0152> \{河南子}「あー…」		// <0152> \{河南子}「あー…」
	<0152> \{Kanako} "~~Ugh~~..."		<0152> \{Kanako} "Ah..."

	// <0153> 河南子が寝言なのか、うめき声を上げる。		// <0153> 河南子が寝言なのか、うめき声を上げる。
	<0153> ~~河南子が寝言なのか、うめき声を上げる。~~		<0153> I wonder if she was talking in her sleep, Kanako suddenly moans.

	// <0154> \{河南子}「なんでこの手紙、いまどき筆書きなんだろうねー…」		// <0154> \{河南子}「なんでこの手紙、いまどき筆書きなんだろうねー…」
	<0154> \{Kanako}~~「なんでこの手紙、いまどき筆書きなんだろうねー…」~~		<0154> \{Kanako} "You don't see a letter written in brush in these days..."

	// <0155> 振り返ると、河南子が手紙を掲げて仰向けのまま見上げていた。		// <0155> 振り返ると、河南子が手紙を掲げて仰向けのまま見上げていた。
	<0155> ~~振り返ると、河南子が手紙を掲げて仰向けのまま見上げていた。~~		<0155> When I looked back, Kanako was looking up at the letter she was holding while lying on her back.

	// <0156> その腕がくたっと折れる。		// <0156> その腕がくたっと折れる。
	<0156> ~~その腕がくたっと折れる。~~		<0156> Suddenly her arm dropped.

	// <0157> \{河南子}「くかー」		// <0157> \{河南子}「くかー」
	<0157> \{Kanako}~~「くかー」~~		<0157> \{Kanako} snore

	// <0158> \{智代}「可愛らしい。無邪気なもんだな」		// <0158> \{智代}「可愛らしい。無邪気なもんだな」
	<0158> \{Tomoyo}~~「可愛らしい。無邪気なもんだな」~~		<0158> \{Tomoyo} "How cute. She acts like a child."

	// <0159> …そんな手がかりがあったか。		// <0159> …そんな手がかりがあったか。
	<0159> ~~…そんな手がかりがあったか。~~		<0159> ...I guess there was a clue after all.
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-02-25T06:23:32Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:23, 25 February 2010
Line 435:		Line 435:

	// <0137> \{河南子}「うーん…」		// <0137> \{河南子}「うーん…」
	<0137> \{Kanako}~~「うーん…」~~		<0137> \{Kanako} "Hmmm..."

	// <0138> \{河南子}「ダメだ、頭が回らない…アイス買ってきて」		// <0138> \{河南子}「ダメだ、頭が回らない…アイス買ってきて」
	<0138> \{Kanako}~~「ダメだ、頭が回らない…アイス買ってきて」~~		<0138> \{Kanako} "No good, my head isn't workin'... Buy me some popsicle."

	// <0139> \{朋也}「それ食えば、出てくるんだな」		// <0139> \{朋也}「それ食えば、出てくるんだな」
	<0139> \{Tomoya}~~「それ食えば、出てくるんだな」~~		<0139> \{Tomoya} "You are gonna remember what it was if I buy you some, right?"

	// <0140> \{河南子}「うんうん、でてきますとも」		// <0140> \{河南子}「うんうん、でてきますとも」
	<0140> \{Kanako}~~「うんうん、でてきますとも」~~		<0140> \{Kanako} "Yup yup. I'm sure I'll remember."

	// <0141> \{河南子}「おいしいねー、ともさん」		// <0141> \{河南子}「おいしいねー、ともさん」
	<0141> \{Kanako}~~「おいしいねー、ともさん」~~		<0141> \{Kanako} "It's tasty. Right, miss Tomo?"

	// <0142> \{朋也}「おまえ、ちゃんと考えろよ」		// <0142> \{朋也}「おまえ、ちゃんと考えろよ」
	<0142> \{Tomoya}~~「おまえ、ちゃんと考えろよ」~~		<0142> \{Tomoya} "Hey, you better start thinking."

	// <0143> \{河南子}「くかー」		// <0143> \{河南子}「くかー」
	<0143> \{Kanako}~~「くかー」~~		<0143> \{Kanako} snore

	// <0144> \{朋也}「寝てるし！」		// <0144> \{朋也}「寝てるし！」
	<0144> \{Tomoya}~~「寝てるし！」~~		<0144> \{Tomoya} "She's sleeping!"

	// <0145> \{朋也}「おいっ、起きろっ」		// <0145> \{朋也}「おいっ、起きろっ」
	<0145> \{Tomoya}~~「おいっ、起きろっ」~~		<0145> \{Tomoya} "Hey! Wake up!"

	// <0146> その体を揺する。		// <0146> その体を揺する。
	<0146> ~~その体を揺する。~~		<0146> I shook her body.

	// <0147> \{智代}「もうこんな時間だ。寝かせてやろう。起こすのは可哀想だ」		// <0147> \{智代}「もうこんな時間だ。寝かせてやろう。起こすのは可哀想だ」
	<0147> \{Tomoyo}~~「もうこんな時間だ。寝かせてやろう。起こすのは可哀想だ」~~		<0147> \{Tomoyo} "It's late. Let her sleep. I feel bad waking her up."

	// <0148> \{朋也}「俺、パシリ損じゃん…」		// <0148> \{朋也}「俺、パシリ損じゃん…」
	<0148> \{Tomoya}~~「俺、パシリ損じゃん…」~~		<0148> \{Tomoya} "I bought them for nothing..."

	// <0149> \{智代}「まあ、そう言うな。喜んでくれたらそれだけでもいいじゃないか」		// <0149> \{智代}「まあ、そう言うな。喜んでくれたらそれだけでもいいじゃないか」
	<0149> \{Tomoyo}~~「まあ、そう言うな。喜んでくれたらそれだけでもいいじゃないか」~~		<0149> \{Tomoyo} "Don't say that. It's good enough that she appreciates you for it, right?"

	// <0150> \{朋也}「鷹文も帰ったし…じゃあ続きはふたりで考えるか」		// <0150> \{朋也}「鷹文も帰ったし…じゃあ続きはふたりで考えるか」
	<0150> \{Tomoya}~~「鷹文も帰ったし…じゃあ続きはふたりで考えるか」~~		<0150> \{Tomoya} "Takafumi went home so why don't we think this together."

	// <0151> \{朋也}「…あれ？　手紙がねぇ…」		// <0151> \{朋也}「…あれ？　手紙がねぇ…」
	<0151> \{Tomoya}~~「…あれ？　手紙がねぇ…」~~		<0151> \{Tomoya} "...Wait? Where is the letter..."

	// <0152> \{河南子}「あー…」		// <0152> \{河南子}「あー…」
	<0152> \{Kanako}~~「あー…」~~		<0152> \{Kanako} "Ugh..."

	// <0153> 河南子が寝言なのか、うめき声を上げる。		// <0153> 河南子が寝言なのか、うめき声を上げる。

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-02-25T06:09:20Z

Text

← Older revision		Revision as of 06:09, 25 February 2010
Line 417:		Line 417:

	// <0131> \{朋也}「絵本の感想が入り交じってる。それぐらい夢中なんだろ」		// <0131> \{朋也}「絵本の感想が入り交じってる。それぐらい夢中なんだろ」
	<0131> \{Tomoya}~~「絵本の感想が入り交じってる。それぐらい夢中なんだろ」~~		<0131> \{Tomoya} "Her impression towards the book is mixed. She must really be hooked on it."

	// <0132> ともはすでに、読書に没頭している。		// <0132> ともはすでに、読書に没頭している。
	<0132> ~~ともはすでに、読書に没頭している。~~		<0132> Tomo is already obsessed with her reading.

	// <0133> 俺たちはまた顔を突き合わせる。		// <0133> 俺たちはまた顔を突き合わせる。
	<0133> ~~俺たちはまた顔を突き合わせる。~~		<0133> We met eyeball to eyeball with each other again.

	// <0134> \{朋也}「で、他にわかることは？」		// <0134> \{朋也}「で、他にわかることは？」
	<0134> \{Tomoya}~~「で、他にわかることは？」~~		<0134> \{Tomoya} "So, any other information you guys want to share with us?"

	// <0135> \{河南子}「さっきからさ、なんか引っかかってんだよね…」		// <0135> \{河南子}「さっきからさ、なんか引っかかってんだよね…」
	<0135> \{Kanako}~~「さっきからさ、なんか引っかかってんだよね…」~~		<0135> \{Kanako} "Y'know, something about the letter's been bothering me for awhile."

	// <0136> \{朋也}「なんだよ、それを言えよ」		// <0136> \{朋也}「なんだよ、それを言えよ」
	<0136> \{Tomoya}~~「なんだよ、それを言えよ」~~		<0136> \{Tomoya} "All right. What is it?"

	// <0137> \{河南子}「うーん…」		// <0137> \{河南子}「うーん…」

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-02-25T05:58:14Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:58, 25 February 2010
Line 357:		Line 357:

	// <0111> ○○中央と書いてあった。		// <0111> ○○中央と書いてあった。
	<0111> ~~○○中央と書いてあった。~~		<0111> It's written "Central ****".

	// <0112> \{朋也}「…どこだ？　これ」		// <0112> \{朋也}「…どこだ？　これ」
	<0112> \{Tomoya}~~「…どこだ？　これ」~~		<0112> \{Tomoya} "... Where is this place?"

	// <0113> \{鷹文}「調べてみるよ」		// <0113> \{鷹文}「調べてみるよ」
	<0113> \{Takafumi}~~「調べてみるよ」~~		<0113> \{Takafumi} "Let me check."

	// <0114> 鷹文が早速検索してくれた。		// <0114> 鷹文が早速検索してくれた。
	<0114> ~~鷹文が早速検索してくれた。~~		<0114> Takafumi searched for it right away.

	// <0115> \{鷹文}「これ、隣の県だよ。県庁からはずっと北の割と大きな都市だね」		// <0115> \{鷹文}「これ、隣の県だよ。県庁からはずっと北の割と大きな都市だね」
	<0115> \{Takafumi}~~「これ、隣の県だよ。県庁からはずっと北の割と大きな都市だね」~~		<0115> \{Takafumi} "It's in neighboring prefecture. A big city located up north of the prefectural office."

	// <0116> \{鷹文}「電車で２時間くらいかな」		// <0116> \{鷹文}「電車で２時間くらいかな」
	<0116> \{Takafumi}~~「電車で２時間くらいかな」~~		<0116> \{Takafumi} "I'd say about 2 hours away with the train ride."

	// <0117> \{朋也}「そんなのまでわかるのか？」		// <0117> \{朋也}「そんなのまでわかるのか？」
	<0117> \{Tomoya}~~「そんなのまでわかるのか？」~~		<0117> \{Tomoya} "You can tell that much with this information?"

	// <0118> 鷹文はこれぐらいなんてことないと頷くだけだった。		// <0118> 鷹文はこれぐらいなんてことないと頷くだけだった。
	<0118> ~~鷹文はこれぐらいなんてことないと頷くだけだった。~~		<0118> Takafumi simply nodded as if it was nothing.

	// <0119> 中から便せんを取り出し、それを広げる。皆が一斉にのぞき込む。		// <0119> 中から便せんを取り出し、それを広げる。皆が一斉にのぞき込む。
	<0119> ~~中から便せんを取り出し、それを広げる。皆が一斉にのぞき込む。~~		<0119> I took out the letter from the envelope and unfolded it. Everyone took a look.

	// <0120> \{朋也}「なんかわかることないか？」		// <0120> \{朋也}「なんかわかることないか？」
	<0120> \{Tomoya}~~「なんかわかることないか？」~~		<0120> \{Tomoya} "Do you guys know anything from this?"

	// <0121> \{鷹文}「特には…」		// <0121> \{鷹文}「特には…」
	<0121> \{Takafumi}~~「特には…」~~		<0121> \{Takafumi} "Not in particular..."

	// <0122> \{河南子}「写真くださいって書いてあるね」		// <0122> \{河南子}「写真くださいって書いてあるね」
	<0122> \{Kanako}~~「写真くださいって書いてあるね」~~		<0122> \{Kanako} "It saids 'Please send me a picture'."

	// <0123> \{朋也}「内容なんて何回も読んでるからわかってるよ」		// <0123> \{朋也}「内容なんて何回も読んでるからわかってるよ」
	<0123> \{Tomoya}~~「内容なんて何回も読んでるからわかってるよ」~~		<0123> \{Tomoya} "I've already read this letter many time. I know the content."

	// <0124> \{河南子}「訊くから答えただけだろ、ぼけーっ！」		// <0124> \{河南子}「訊くから答えただけだろ、ぼけーっ！」
	<0124> \{Kanako}~~「訊くから答えただけだろ、ぼけーっ！」~~		<0124> \{Kanako} "I only answered 'cause you asked idiot!!"

	// <0125> \{とも}「またけんかしてるのー？」		// <0125> \{とも}「またけんかしてるのー？」
	<0125> \{Tomo}~~「またけんかしてるのー？」~~		<0125> \{Tomo} "You guys fighting again?"

	// <0126> ともの顔がこちらを向いていた。		// <0126> ともの顔がこちらを向いていた。
	<0126> ~~ともの顔がこちらを向いていた。~~		<0126> Tomo's face turned to us.

	// <0127> \{河南子}「え、いや、なんでもないです。どーぞ、絵本の続きをお楽しみください」		// <0127> \{河南子}「え、いや、なんでもないです。どーぞ、絵本の続きをお楽しみください」
	<0127> \{Kanako}~~「え、いや、なんでもないです。どーぞ、絵本の続きをお楽しみください」~~		<0127> \{Kanako} "Oh, no, it's nothing, miss. Please, continue with your reading."

	// <0128> \{とも}「けんかしたらダメだよー」		// <0128> \{とも}「けんかしたらダメだよー」
	<0128> \{Tomo}~~「けんかしたらダメだよー」~~		<0128> \{Tomo} "It's not good to fight, 'kay?"

	// <0129> \{とも}「これすごくおもしろいよー、もーダメだよー？　かなりいいよー」		// <0129> \{とも}「これすごくおもしろいよー、もーダメだよー？　かなりいいよー」
	<0129> \{Tomo}~~「これすごくおもしろいよー、もーダメだよー？　かなりいいよー」~~		<0129> \{Tomo} "It's really good. No more, 'kay? It's very good."

	// <0130> \{河南子}「なんだ？　ケンカしてもいいのか？」		// <0130> \{河南子}「なんだ？　ケンカしてもいいのか？」
	<0130> \{Kanako}~~「なんだ？　ケンカしてもいいのか？」~~		<0130> \{Kanako} "What? It's good to fight?"

	// <0131> \{朋也}「絵本の感想が入り交じってる。それぐらい夢中なんだろ」		// <0131> \{朋也}「絵本の感想が入り交じってる。それぐらい夢中なんだろ」

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-02-25T05:34:55Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:34, 25 February 2010
Line 282:		Line 282:

	// <0086> それはよくわかっていた。警察に捜索願は出していたものの、結局今日までまったく音沙汰なしだった。		// <0086> それはよくわかっていた。警察に捜索願は出していたものの、結局今日までまったく音沙汰なしだった。
	<0086> I was well aware of that. Even though I have requested police to search for her, I still haven't got any information ~~for~~ them.		<0086> I was well aware of that. Even though I have requested police to search for her, I still haven't got any information from them.

	// <0087> \{鷹文}「何か手がかりはないの」		// <0087> \{鷹文}「何か手がかりはないの」
	<0087> \{Takafumi} Don't you have some kind of clue?		<0087> \{Takafumi} "Don't you have some kind of clue?"

	// <0088> 俺がどうにか聞き出せたのは、一言だけだ。		// <0088> 俺がどうにか聞き出せたのは、一言だけだ。
	<0088> ~~俺がどうにか聞き出せたのは、一言だけだ。~~		<0088> There was just one information which I got out of her.

	// <0089> \{朋也}「山一面に桜が咲いている」		// <0089> \{朋也}「山一面に桜が咲いている」
	<0089> \{Tomoya}~~「山一面に桜が咲いている」~~		<0089> \{Tomoya} "There is a blossom blooming all over the mountains."

	// <0090> \{鷹文}「ちょっと調べてみようか」		// <0090> \{鷹文}「ちょっと調べてみようか」
	<0090> \{Takafumi}~~「ちょっと調べてみようか」~~		<0090> \{Takafumi} "Let me search for it."

	// <0091> 鷹文は部屋の片隅にあるパソコンを起動させる。		// <0091> 鷹文は部屋の片隅にあるパソコンを起動させる。
	<0091> ~~鷹文は部屋の片隅にあるパソコンを起動させる。~~		<0091> Takafumi starts up the computer that sits in the corner of the room.

	// <0092> \{朋也}「そんなのがパソコンで調べられるのか？」		// <0092> \{朋也}「そんなのがパソコンで調べられるのか？」
	<0092> \{Tomoya}~~「そんなのがパソコンで調べられるのか？」~~		<0092> \{Tomoya} "Can you search that kind of stuff with the computer?"

	// <0093> \{鷹文}「わかんないけど…とりあえず検索してみるよ」		// <0093> \{鷹文}「わかんないけど…とりあえず検索してみるよ」
	<0093> \{Takafumi}~~「わかんないけど…とりあえず検索してみるよ」~~		<0093> \{Takafumi} "I'm not sure... But I'll do what I can for now."

	// <0094> \{鷹文}「桜が山一面ね…」		// <0094> \{鷹文}「桜が山一面ね…」
	<0094> \{Takafumi}~~「桜が山一面ね…」~~		<0094> \{Takafumi} "Blossom all over the mountains huh..."

	// <0095> \{朋也}「ああ」		// <0095> \{朋也}「ああ」
	<0095> \{Tomoya}~~「ああ」~~		<0095> \{Tomoya} "Yeah."

	// <0096> \{鷹文}「もっと他にない？」		// <0096> \{鷹文}「もっと他にない？」
	<0096> \{Takafumi}~~「もっと他にない？」~~		<0096> \{Takafumi} "Aren't there any more?"

	// <0097> \{朋也}「そんなに遠くじゃないはずだ。日帰りでいける程度だと思う」		// <0097> \{朋也}「そんなに遠くじゃないはずだ。日帰りでいける程度だと思う」
	<0097> \{Tomoya}~~「そんなに遠くじゃないはずだ。日帰りでいける程度だと思う」~~		<0097> \{Tomoya} "It can't be that far away. It shouldn't take more than a day."

	// <0098> \{鷹文}「…三時間あったら、日本ならどこでも行けるよ」		// <0098> \{鷹文}「…三時間あったら、日本ならどこでも行けるよ」
	<0098> \{Takafumi}~~「…三時間あったら、日本ならどこでも行けるよ」~~		<0098> \{Takafumi} "...You could go anywhere in Japan within 3 hours."

	// <0099> 鷹文はキーを叩きながらぼやいた。		// <0099> 鷹文はキーを叩きながらぼやいた。
	<0099> ~~鷹文はキーを叩きながらぼやいた。~~		<0099> Takafumi gave me a sass as he kept typing.

	// <0100> \{鷹文}「観光地とか名所じゃないよね」		// <0100> \{鷹文}「観光地とか名所じゃないよね」
	<0100> \{Takafumi}~~「観光地とか名所じゃないよね」~~		<0100> \{Takafumi} "It's not anywhere famous like a tourist attraction right?"

	// <0101> \{朋也}「わからない」		// <0101> \{朋也}「わからない」
	<0101> \{Tomoya}~~「わからない」~~		<0101> \{Tomoya} "I don't know"

	// <0102> \{鷹文}「それじゃ、探しようがないよ…」		// <0102> \{鷹文}「それじゃ、探しようがないよ…」
	<0102> \{Takafumi}~~「それじゃ、探しようがないよ…」~~		<0102> \{Takafumi} "Then where am I suppose to start my search from?"

	// <0103> \{鷹文}「数万件の中から、どうやって探す？」		// <0103> \{鷹文}「数万件の中から、どうやって探す？」
	<0103> \{Takafumi}~~「数万件の中から、どうやって探す？」~~		<0103> \{Takafumi} "How would you search from thousands of information?"

	// <0104> しばらく四人、頭を抱え込む。		// <0104> しばらく四人、頭を抱え込む。
	<0104> ~~しばらく四人、頭を抱え込む。~~		<0104> Us four sat there and thought about it for awhile.

	// <0105> 俺はふと思い出し、ラックの前に座り直すと、中から封筒を取り出す。		// <0105> 俺はふと思い出し、ラックの前に座り直すと、中から封筒を取り出す。
	<0105> ~~俺はふと思い出し、ラックの前に座り直すと、中から封筒を取り出す。~~		<0105> I suddenly remembered something and took out an envelope after repositioning myself in front of the rack.

	// <0106> \{朋也}「そこから届いた郵便物がある」		// <0106> \{朋也}「そこから届いた郵便物がある」
	<0106> \{Tomoya}~~「そこから届いた郵便物がある」~~		<0106> \{Tomoya} "There was a mail from her."

	// <0107> \{鷹文}「差出人の住所は？」		// <0107> \{鷹文}「差出人の住所は？」
	<0107> \{Takafumi}~~「差出人の住所は？」~~		<0107> \{Takafumi} "Does it have her address on it?"

	// <0108> \{朋也}「それがあれば、早いんだけどな」		// <0108> \{朋也}「それがあれば、早いんだけどな」
	<0108> \{Tomoya}~~「それがあれば、早いんだけどな」~~		<0108> \{Tomoya} "It would've been a lot faster if there was."

	// <0109> 封筒には宛名があるだけだった。		// <0109> 封筒には宛名があるだけだった。
	<0109> ~~封筒には宛名があるだけだった。~~		<0109> There was only her name written on the envelope.

	// <0110> \{朋也}「消印でわからないか？」		// <0110> \{朋也}「消印でわからないか？」
	<0110> \{Tomoya}~~「消印でわからないか？」~~		<0110> \{Tomoya} "Can't you tell from the postmark?"

	// <0111> ○○中央と書いてあった。		// <0111> ○○中央と書いてあった。