Tomoyo After:SEEN0810 - Revision history

Karmainall: /* Text */

2011-03-17T02:15:28Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:15, 17 March 2011
Line 51:		Line 51:

	// <0009> \{朋也}「またメールか？」		// <0009> \{朋也}「またメールか？」
	<0009> \{Tomoya) "Checking the mails again?"		<0009> \{Tomoya} "Checking the mails again?"

	// <0010> \{鷹文}「いや、ともの母親探し」		// <0010> \{鷹文}「いや、ともの母親探し」

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-06-02T04:14:55Z

Text

Show changes

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-06-02T03:44:29Z

Text

← Older revision		Revision as of 03:44, 2 June 2010
Line 693:		Line 693:

	// <0223> \{智代}「何かをそこで盲信しているのかもしれない」		// <0223> \{智代}「何かをそこで盲信しているのかもしれない」
	<0223> \{Tomoyo}~~「何かをそこで盲信しているのかもしれない」~~		<0223> \{Tomoyo} "Something must be making her blind."

	// <0224> \{智代}「目が覚めればきっと…」		// <0224> \{智代}「目が覚めればきっと…」
	<0224> \{Tomoyo}~~「目が覚めればきっと…」~~		<0224> \{Tomoyo} "If she opened her eyes, maybe she will..."

	// <0225> \{智代}「………」		// <0225> \{智代}「………」
	<0225> \{Tomoyo}~~「………」~~		<0225> \{Tomoyo} "..."

	// <0226> そうなれば、ともは…。		// <0226> そうなれば、ともは…。
	<0226> ~~そうなれば、ともは…。~~		<0226> If she does Tomo will...

	// <0227> そこに考えが至って、智代は口をつぐむ。		// <0227> そこに考えが至って、智代は口をつぐむ。
	<0227> ~~そこに考えが至って、智代は口をつぐむ。~~		<0227> Her thought ends there as she closed her mouth.

	// <0228> \{河南子}「ほら、あんたたちふたりじゃ、こんなふうに辛気くさくなるっしょ」		// <0228> \{河南子}「ほら、あんたたちふたりじゃ、こんなふうに辛気くさくなるっしょ」
	<0228> \{Kanako}~~「ほら、あんたたちふたりじゃ、こんなふうに辛気くさくなるっしょ」~~		<0228> \{Kanako} "See. With just you guys, it'll be all gloomy."

	// <0229> \{河南子}「もー仕方ないなー」		// <0229> \{河南子}「もー仕方ないなー」
	<0229> \{Kanako}~~「もー仕方ないなー」~~		<0229> \{Kanako} "I guess..."

	// <0230> \{河南子}「あたしが行って、盛り上げてあげるよ」		// <0230> \{河南子}「あたしが行って、盛り上げてあげるよ」
	<0230> \{Kanako}~~「あたしが行って、盛り上げてあげるよ」~~		<0230> \{Kanako} "I'll have to join you guy to cheer you on."

	// <0231> \{朋也}「いや、盛り上がる必要ないから」		// <0231> \{朋也}「いや、盛り上がる必要ないから」
	<0231> \{Tomoya}~~「いや、盛り上がる必要ないから」~~		<0231> \{Tomoya} "It's not like we're going to need any cheering."

	// <0232> \{河南子}「なんだ、エロか、ふたりでエロいことするからか」		// <0232> \{河南子}「なんだ、エロか、ふたりでエロいことするからか」
	<0232> \{Kanako}~~「なんだ、エロか、ふたりでエロいことするからか」~~		<0232> \{Kanako} "What wrong. Is it because you guys are going to do something perverted?"

	// <0233> \{朋也}「いや、しないから」		// <0233> \{朋也}「いや、しないから」
	<0233> \{Tomoya}~~「いや、しないから」~~		<0233> \{Tomoya} "No we won't."

	// <0234> \{鷹文}「いいよ、河南子。一緒に行ってきなよ」		// <0234> \{鷹文}「いいよ、河南子。一緒に行ってきなよ」
	<0234> \{Takafumi}~~「いいよ、河南子。一緒に行ってきなよ」~~		<0234> \{Takafumi} "It's all right, Kanako. Why don't you go with them?"

	// <0235> \{朋也}「いや、おまえが決めるなよ。ぜんぜんよくないよ」		// <0235> \{朋也}「いや、おまえが決めるなよ。ぜんぜんよくないよ」
	<0235> \{Tomoya}~~「いや、おまえが決めるなよ。ぜんぜんよくないよ」~~		<0235> \{Tomoya} "Since when did you get to decide on things. It's not all right at all."

	// <0236> \{河南子}「まぁ、連れてけ。実はあたしキーパーソンなんだ」		// <0236> \{河南子}「まぁ、連れてけ。実はあたしキーパーソンなんだ」
	<0236> \{Kanako}~~「まぁ、連れてけ。実はあたしキーパーソンなんだ」~~		<0236> \{Kanako} "Just take me. I am a key person after all."

	// <0237> \{朋也}「いや、キーパーソンはそんなこと言わないから」		// <0237> \{朋也}「いや、キーパーソンはそんなこと言わないから」
	<0237> \{Tomoya}~~「いや、キーパーソンはそんなこと言わないから」~~		<0237> \{Tomoya} "No, a key person would never say such things."

	// <0238> \{河南子}「やっぱエロか、ふたりでエロいことすんだな」		// <0238> \{河南子}「やっぱエロか、ふたりでエロいことすんだな」
	<0238> \{Kanako}~~「やっぱエロか、ふたりでエロいことすんだな」~~		<0238> \{Kanako} "I see how it is. You guys ARE going to do something perverted."

	// <0239> \{河南子}「ともさん、このふたり、エロいことしようとしてますよ」		// <0239> \{河南子}「ともさん、このふたり、エロいことしようとしてますよ」
	<0239> \{Kanako}~~「ともさん、このふたり、エロいことしようとしてますよ」~~		<0239> \{Kanako} "Miss Tomo. These guys are going to do something perverted."

	// <0240> \{とも}「あー、もー、ダメだよー、えろいことしちゃー」		// <0240> \{とも}「あー、もー、ダメだよー、えろいことしちゃー」

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-06-02T03:28:30Z

Text

Show changes

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-06-02T02:44:56Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:44, 2 June 2010
Line 162:		Line 162:

	// <0046> \{河南子}「ちなみにこう見えて、こいつ結構喜んでるから」		// <0046> \{河南子}「ちなみにこう見えて、こいつ結構喜んでるから」
	<0046> \{Kanako} "It might not look like it, but he's actually ~~happy~~."		<0046> \{Kanako} "It might not look like it, but he's actually enjoying this."

	// <0047> \{鷹文}「んなわけあるかっ」		// <0047> \{鷹文}「んなわけあるかっ」
	<0047> \{Takafumi} "~~Hell no~~!"		<0047> \{Takafumi} "Says you!"

	// <0048> 鷹文もお茶を飲み始める。		// <0048> 鷹文もお茶を飲み始める。
Line 555:		Line 555:

	// <0177> 内容は、和紙の原料が生産され、好事家の注目を集めているという…		// <0177> 内容は、和紙の原料が生産され、好事家の注目を集めているという…
	<0177> ~~内容は、和紙の原料が生産され、好事家の注目を集めているという…~~		<0177> The article was about the production of the Japanese paper and how it is attracting the attention of the dilettante.

	// <0178> 住所は、地図で見ると消印の近く、駅は最寄だから…		// <0178> 住所は、地図で見ると消印の近く、駅は最寄だから…
	<0178> ~~住所は、地図で見ると消印の近く、駅は最寄だから…~~		<0178> When I looked over a map, the address was close to the postmark. Close by the station...

	// <0179> 一点の区画を指さす。		// <0179> 一点の区画を指さす。
	<0179> ~~一点の区画を指さす。~~		<0179> I pointed out a single section of the map.

	// <0180> \{朋也}「ここにいるんだ…」		// <0180> \{朋也}「ここにいるんだ…」
	<0180> \{Tomoya}~~「ここにいるんだ…」~~		<0180> \{Tomoya} "That's where she must be."

	// <0181> 鷹文も、うん、と頷く。		// <0181> 鷹文も、うん、と頷く。
	<0181> ~~鷹文も、うん、と頷く。~~		<0181> Takafumi also nods in agreement.

	// <0182> \{声}「ただいまー」		// <0182> \{声}「ただいまー」
	<0182> \{Voice}~~「ただいまー」~~		<0182> \{Voice} "I'm home."

	// <0183> ちょうど、智代とともが帰ってきたようだった。		// <0183> ちょうど、智代とともが帰ってきたようだった。
	<0183> ~~ちょうど、智代とともが帰ってきたようだった。~~		<0183> Tomoyo and Tomo came back home just in time.

	// <0184> \{智代}「みんな、ありがとう」		// <0184> \{智代}「みんな、ありがとう」
	<0184> \{Tomoyo}~~「みんな、ありがとう」~~		<0184> \{Tomoyo} "Thank you, everyone."

	// <0185> 智代はそう俺たちを労った。		// <0185> 智代はそう俺たちを労った。
	<0185> ~~智代はそう俺たちを労った。~~		<0185> She showed her appreciation.

	// <0186> \{朋也}「しかし辿り着くだけでも、大変そうな場所だな…」		// <0186> \{朋也}「しかし辿り着くだけでも、大変そうな場所だな…」
	<0186> \{Tomoya}~~「しかし辿り着くだけでも、大変そうな場所だな…」~~		<0186> \{Tomoya} "But the place seems like a work just to get there."

	// <0187> \{智代}「仕事は大丈夫か？」		// <0187> \{智代}「仕事は大丈夫か？」
	<0187> \{Tomoyo}~~「仕事は大丈夫か？」~~		<0187> \{Tomoyo} "How are you going to do about your job?"

	// <0188> \{朋也}「盆休みを使おう」		// <0188> \{朋也}「盆休みを使おう」

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-06-02T02:28:28Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:28, 2 June 2010
Line 456:		Line 456:

	// <0144> \{鷹文}「前、消印があったよね。あれは、こっちの方面だから」		// <0144> \{鷹文}「前、消印があったよね。あれは、こっちの方面だから」
	<0144> \{Takafumi}~~「前、消印があったよね。あれは、こっちの方面だから」~~		<0144> \{Takafumi} "There was a postmark, right? That postmark was from that region so..."

	// <0145> 鷹文は言いながらメモの駅名数個に斜線を引いて消した。		// <0145> 鷹文は言いながらメモの駅名数個に斜線を引いて消した。
	<0145> ~~鷹文は言いながらメモの駅名数個に斜線を引いて消した。~~		<0145> As Takafumi said that, he stated to cross out some of the stations on that list.

	// <0146> 残りは十個足らず。		// <0146> 残りは十個足らず。
	<0146> ~~残りは十個足らず。~~		<0146> There were less than 10 left.

	// <0147> \{鷹文}「多分、この中のどれかだと思うよ」		// <0147> \{鷹文}「多分、この中のどれかだと思うよ」
	<0147> \{Takafumi}~~「多分、この中のどれかだと思うよ」~~		<0147> \{Takafumi} "I'm sure it's one of these."

	// <0148> \{朋也}「何でわかる？」		// <0148> \{朋也}「何でわかる？」
	<0148> \{Tomoya}~~「何でわかる？」~~		<0148> \{Tomoya} "How can you be sure?"

	// <0149> \{鷹文}「この駅の中には、乗り換えできるところがないから」		// <0149> \{鷹文}「この駅の中には、乗り換えできるところがないから」
	<0149> \{Takafumi}~~「この駅の中には、乗り換えできるところがないから」~~		<0149> \{Takafumi} "Because none of these stations can transfer into another train."

	// <0150> \{鷹文}「田舎の路線だからもしかしたらありえるかなって思って」		// <0150> \{鷹文}「田舎の路線だからもしかしたらありえるかなって思って」
	<0150> \{Takafumi}~~「田舎の路線だからもしかしたらありえるかなって思って」~~		<0150> \{Takafumi} "The train line is in the countryside region so I figured it's gotta be one of them."

	// <0151> \{朋也}「ふぅん…なるほど」		// <0151> \{朋也}「ふぅん…なるほど」
	<0151> \{Tomoya}~~「ふぅん…なるほど」~~		<0151> \{Tomoya} "Hmm... I see."

	// <0152> \{鷹文}「えっと、桜と山とがんぴ紙だったよね」		// <0152> \{鷹文}「えっと、桜と山とがんぴ紙だったよね」
	<0152> \{Takafumi}~~「えっと、桜と山とがんぴ紙だったよね」~~		<0152> \{Takafumi} "So... blossom, mountains, and the paper, right?"

	// <0153> 鷹文は、メモにある地名を入力していった。		// <0153> 鷹文は、メモにある地名を入力していった。
	<0153> ~~鷹文は、メモにある地名を入力していった。~~		<0153> Takafumi started to enter in the name of the stations on the list.

	// <0154> \{鷹文}「あーっ、エンターキーが遠いっ」		// <0154> \{鷹文}「あーっ、エンターキーが遠いっ」
	<0154> \{Takafumi}~~「あーっ、エンターキーが遠いっ」~~		<0154> \{Takafumi} "Ack, the enter key is too far!"

	// <0155> エンターキーを押すと、画面には『検索結果：０件』と表示された。		// <0155> エンターキーを押すと、画面には『検索結果：０件』と表示された。
	<0155> ~~エンターキーを押すと、画面には『検索結果：０件』と表示された。~~		<0155> When he hit the enter key, the screen showed "0 results".

	// <0156> \{朋也}「…なんだよ、何も出ないじゃないか」		// <0156> \{朋也}「…なんだよ、何も出ないじゃないか」
	<0156> \{Tomoya}~~「…なんだよ、何も出ないじゃないか」~~		<0156> \{Tomoya} "...What, nothing comes up."

	// <0157> \{河南子}「うんこは？」		// <0157> \{河南子}「うんこは？」
	<0157> \{Kanako}~~「うんこは？」~~		<0157> \{Kanako} "Did you try 'Crap'?"

	// <0158> \{鷹文}「後でね。他で試してみるよ」		// <0158> \{鷹文}「後でね。他で試してみるよ」
	<0158> \{Takafumi}~~「後でね。他で試してみるよ」~~		<0158> \{Takafumi} "Maybe, I'll try that later."

	// <0159> 次も検索では何も出なかった。		// <0159> 次も検索では何も出なかった。
	<0159> ~~次も検索では何も出なかった。~~		<0159> There was no result in his next search also.

	// <0160> その次も。		// <0160> その次も。
	<0160> ~~その次も。~~		<0160> And the one after that too.

	// <0161> 少しずつ諦めがもたげてくる。		// <0161> 少しずつ諦めがもたげてくる。
	<0161> ~~少しずつ諦めがもたげてくる。~~		<0161> There was a sign of giving up.

	// <0162> 何も出ない画面は続き、鷹文もため息をついた。		// <0162> 何も出ない画面は続き、鷹文もため息をついた。
	<0162> ~~何も出ない画面は続き、鷹文もため息をついた。~~		<0162> As the screen without results continues to appear, Takafumi made a sigh.

	// <0163> 残りの駅名は後わずか。		// <0163> 残りの駅名は後わずか。
	<0163> ~~残りの駅名は後わずか。~~		<0163> There were few stations left.

	// <0164> \{鷹文}「せっかく思いついたのになぁ…」		// <0164> \{鷹文}「せっかく思いついたのになぁ…」
	<0164> \{Takafumi}~~「せっかく思いついたのになぁ…」~~		<0164> \{Takafumi} "I put so much effort in this..."

	// <0165> 検索の手は止めず、キーを叩き、エンターを押す。		// <0165> 検索の手は止めず、キーを叩き、エンターを押す。
	<0165> ~~検索の手は止めず、キーを叩き、エンターを押す。~~		<0165> His hand didn't stop searching. He kept typing in the words and hit the enter key.

	// <0166> 検索結果は０件のままだ。		// <0166> 検索結果は０件のままだ。
	<0166> ~~検索結果は０件のままだ。~~		<0166> But the results remained at zero.

	// <0167> \{朋也}「終わりか？」		// <0167> \{朋也}「終わりか？」
	<0167> \{Tomoya}~~「終わりか？」~~		<0167> \{Tomoya} "Are you done?"

	// <0168> \{鷹文}「いや、次で最後」		// <0168> \{鷹文}「いや、次で最後」
	<0168> \{Takafumi}~~「いや、次で最後」~~		<0168> \{Takafumi} "No this is the last one."

	// <0169> \{鷹文}「何か次の手がかり、探さないとね」		// <0169> \{鷹文}「何か次の手がかり、探さないとね」
	<0169> \{Takafumi}~~「何か次の手がかり、探さないとね」~~		<0169> \{Takafumi} "I suppose we better start looking for more clues."

	// <0170> やる気もなさそうに、キーボードを叩く。		// <0170> やる気もなさそうに、キーボードを叩く。
	<0170> ~~やる気もなさそうに、キーボードを叩く。~~		<0170> He typed without any signs of seriousness.

	// <0171> 検索結果：１件		// <0171> 検索結果：１件
	<0171> ~~検索結果：１件~~		<0171> Results: 1

	// <0172> \{朋也}「…出たじゃん」		// <0172> \{朋也}「…出たじゃん」
	<0172> \{Tomoya}~~「…出たじゃん」~~		<0172> \{Tomoya} "...Oh, there's one."

	// <0173> \{鷹文}「うわっ、ほんとだ！」		// <0173> \{鷹文}「うわっ、ほんとだ！」
	<0173> \{Takafumi}~~「うわっ、ほんとだ！」~~		<0173> \{Takafumi} "Whoa! You're right!"

	// <0174> \{河南子}「え、まじで？」		// <0174> \{河南子}「え、まじで？」
	<0174> \{Kanako}~~「え、まじで？」~~		<0174> \{Kanako} "Wait. Seriously?"

	// <0175> 三人顔を寄せて、画面を見つめる。		// <0175> 三人顔を寄せて、画面を見つめる。
	<0175> ~~三人顔を寄せて、画面を見つめる。~~		<0175> The three of us closed in together and stared at the screen.

	// <0176> ページは、地方紙のニュースが載っていた。		// <0176> ページは、地方紙のニュースが載っていた。
	<0176> ~~ページは、地方紙のニュースが載っていた。~~		<0176> The page showed the article of the local newspaper.

	// <0177> 内容は、和紙の原料が生産され、好事家の注目を集めているという…		// <0177> 内容は、和紙の原料が生産され、好事家の注目を集めているという…

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-06-02T01:54:12Z

Text

← Older revision		Revision as of 01:54, 2 June 2010
Line 450:		Line 450:

	// <0142> メモ帳には、値段と対応する駅名が書かれていた。		// <0142> メモ帳には、値段と対応する駅名が書かれていた。
	<0142> ~~メモ帳には、値段と対応する駅名が書かれていた。~~		<0142> On the notebook, there was a list of stations and the prices corresponding to them.

	// <0143> 漠然とした値段のため、駅名は十数個あった。		// <0143> 漠然とした値段のため、駅名は十数個あった。
	<0143> ~~漠然とした値段のため、駅名は十数個あった。~~		<0143> Because of the vague price range, there were around 10 to 20 stations on the list.

	// <0144> \{鷹文}「前、消印があったよね。あれは、こっちの方面だから」		// <0144> \{鷹文}「前、消印があったよね。あれは、こっちの方面だから」

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-04-08T11:07:51Z

Text

← Older revision		Revision as of 11:07, 8 April 2010
Line 408:		Line 408:

	// <0128> \{朋也}「説明しろよ」		// <0128> \{朋也}「説明しろよ」
	<0128> \{Tomoya} "~~Explain~~ it to me."		<0128> \{Tomoya} "All right, explain it to me."

	// <0129> \{鷹文}「値段だよ、値段、\wait{500}		// <0129> \{鷹文}「値段だよ、値段、\wait{500}
	<0129> \{Takafumi} "It's the price. The price of the fare.\wait{500}		<0129> \{Takafumi} "It's the price. The price of the fare. \wait{500}

	// <0130> そして、女王様とお呼びっ」		// <0130> そして、女王様とお呼びっ」
Line 417:		Line 417:

	// <0131> \{鷹文}「もし、兄ちゃんの記憶が正しいなら、このあたりの値段でいける区間が最寄駅ってこと、\wait{3300}		// <0131> \{鷹文}「もし、兄ちゃんの記憶が正しいなら、このあたりの値段でいける区間が最寄駅ってこと、\wait{3300}
	<0131> \{Takafumi}~~「もし、兄ちゃんの記憶が正しいなら、このあたりの値段でいける区間が最寄駅ってこと、~~\wait{3300}		<0131> \{Takafumi} "If your memory is right, the final destination would be the section which can be accessed with this price range. \wait{3300}

	// <0132> そして、女王様とお呼びっ」		// <0132> そして、女王様とお呼びっ」
	<0132> ~~そして、女王様とお呼びっ」~~		<0132> And call me your majesty!"

	// <0133> \{朋也}「へぇ」		// <0133> \{朋也}「へぇ」
	<0133> \{Tomoya}~~「へぇ」~~		<0133> \{Tomoya} "Huh."

	// <0134> \{朋也}「で、何かわかったのか、女王様」		// <0134> \{朋也}「で、何かわかったのか、女王様」
	<0134> \{Tomoya}~~「で、何かわかったのか、女王様」~~		<0134> \{Tomoya} "So what did you find out, your majesty?"

	// <0135> \{鷹文}「うん、見てよ、これ、\wait{800}		// <0135> \{鷹文}「うん、見てよ、これ、\wait{800}
	<0135> \{Takafumi}~~「うん、見てよ、これ、~~\wait{800}		<0135> \{Takafumi} "Yeah. Check this out. \wait{800}

	// <0136> そして、女王様とお呼びっ」		// <0136> そして、女王様とお呼びっ」
	<0136> ~~そして、女王様とお呼びっ」~~		<0136> And call me your majesty!"

	// <0137> \{朋也}「つか、もう許してあげてくれ、河南子、痛々しくなってきた」		// <0137> \{朋也}「つか、もう許してあげてくれ、河南子、痛々しくなってきた」
	<0137> \{Tomoya}~~「つか、もう許してあげてくれ、河南子、痛々しくなってきた」~~		<0137> \{Tomoya} "Kanako, could you give him a break. It's starting to become painful."

	// <0138> 振り返ると、河南子は寝そべって雑誌を読んでいた。		// <0138> 振り返ると、河南子は寝そべって雑誌を読んでいた。
	<0138> ~~振り返ると、河南子は寝そべって雑誌を読んでいた。~~		<0138> When I looked back, Kanako was lying down reading her magazine.

	// <0139> \{河南子}「え？　あーもういいよ、つーか聞いてないし」		// <0139> \{河南子}「え？　あーもういいよ、つーか聞いてないし」
	<0139> \{Kanako}~~「え？　あーもういいよ、つーか聞いてないし」~~		<0139> \{Kanako} "Wha? Oh, sure. I wasn't listening anyway."

	// <0140> \{鷹文}「ええぇーっ！		// <0140> \{鷹文}「ええぇーっ！
	<0140> \{Takafumi}~~「ええぇーっ！~~		<0140> \{Takafumi} "Whaaaaat!

	// <0141> まあ、いいや。見てよ、これ」		// <0141> まあ、いいや。見てよ、これ」
	<0141> ~~まあ、いいや。見てよ、これ」~~		<0141> Ah, forget it. Take a look at this."

	// <0142> メモ帳には、値段と対応する駅名が書かれていた。		// <0142> メモ帳には、値段と対応する駅名が書かれていた。

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-04-08T10:55:16Z

Text

← Older revision		Revision as of 10:55, 8 April 2010
Line 381:		Line 381:

	// <0119> 俺はおぼろげな記憶を辿る。		// <0119> 俺はおぼろげな記憶を辿る。
	<0119> ~~俺はおぼろげな記憶を辿る。~~		<0119> I trace through my vague memory.

	// <0120> 確かあの人はそんなに大きくない。		// <0120> 確かあの人はそんなに大きくない。
	<0120> ~~確かあの人はそんなに大きくない。~~		<0120> I'm sure that she was not too tall.

	// <0121> 右手だったか、左手だったかで、胸の下あたりのボタンを押したような…。		// <0121> 右手だったか、左手だったかで、胸の下あたりのボタンを押したような…。
	<0121> ~~右手だったか、左手だったかで、胸の下あたりのボタンを押したような…。~~		<0121> Left hand. No, with right hand. I think she pressed the button right below her chest..."

	// <0122> \{朋也}「自信ないけど、このあたりかな」		// <0122> \{朋也}「自信ないけど、このあたりかな」
	<0122> \{Tomoya}~~「自信ないけど、このあたりかな」~~		<0122> \{Tomoya} "I'm not confident but I would say around there."

	// <0123> 俺の右手は右端下あたりのボタンを指し示した。		// <0123> 俺の右手は右端下あたりのボタンを指し示した。
	<0123> ~~俺の右手は右端下あたりのボタンを指し示した。~~		<0123> My right hand pointed at the button on the lower right."

	// <0124> 鷹文は路線図と料金表を交互に見ながら、何かメモを取っている。		// <0124> 鷹文は路線図と料金表を交互に見ながら、何かメモを取っている。
	<0124> ~~鷹文は路線図と料金表を交互に見ながら、何かメモを取っている。~~		<0124> Takafumi then starts to take notes as he looks at the schedule and the list of train fares alternatively.

	// <0125> \{鷹文}「よしっ、オーケー、家に帰るよ！　君には難しすぎるかな？」		// <0125> \{鷹文}「よしっ、オーケー、家に帰るよ！　君には難しすぎるかな？」
	<0125> \{Takafumi}~~「よしっ、オーケー、家に帰るよ！　君には難しすぎるかな？」~~		<0125> \{Takafumi} "There! All right, let's go home! Or was it too hard for you to understand?"

	// <0126> \{朋也}「今のが一番むかついた」		// <0126> \{朋也}「今のが一番むかついた」
	<0126> \{Tomoya}~~「今のが一番むかついた」~~		<0126> \{Tomoya} "Now that one pissed me off."

	// <0127> 家に辿り着くと、さっそく鷹文はパソコンに向かっていた。		// <0127> 家に辿り着くと、さっそく鷹文はパソコンに向かっていた。
	<0127> ~~家に辿り着くと、さっそく鷹文はパソコンに向かっていた。~~		<0127> As soon as we got back, Takafumi was in front of the computer.

	// <0128> \{朋也}「説明しろよ」		// <0128> \{朋也}「説明しろよ」
	<0128> \{Tomoya}~~「説明しろよ」~~		<0128> \{Tomoya} "Explain it to me."

	// <0129> \{鷹文}「値段だよ、値段、\wait{500}		// <0129> \{鷹文}「値段だよ、値段、\wait{500}
	<0129> \{Takafumi}~~「値段だよ、値段、~~\wait{500}		<0129> \{Takafumi} "It's the price. The price of the fare.\wait{500}

	// <0130> そして、女王様とお呼びっ」		// <0130> そして、女王様とお呼びっ」
	<0130> ~~そして、女王様とお呼びっ」~~		<0130> And call me your majesty!"

	// <0131> \{鷹文}「もし、兄ちゃんの記憶が正しいなら、このあたりの値段でいける区間が最寄駅ってこと、\wait{3300}		// <0131> \{鷹文}「もし、兄ちゃんの記憶が正しいなら、このあたりの値段でいける区間が最寄駅ってこと、\wait{3300}

Mr4eyeguy: /* Text */

2010-04-08T10:33:13Z

Text

← Older revision		Revision as of 10:33, 8 April 2010
Line 270:		Line 270:

	// <0082> \{河南子}「じゃあ、鷹文、真剣な話しててもいいから、最後に『いや、それよりも腹が減った、飯が先だ』ってつけて」		// <0082> \{河南子}「じゃあ、鷹文、真剣な話しててもいいから、最後に『いや、それよりも腹が減った、飯が先だ』ってつけて」
	<0082> \{Kanako} "Fine Takafumi. I don't care how serious the talk is. Just say "Actually, I'm hungry. Let's eat first" at the end of ~~every~~ sentence."		<0082> \{Kanako} "Fine Takafumi. I don't care how serious the talk is. Just say "Actually, I'm hungry. Let's eat first" at the end of each sentence."

	// <0083> \{鷹文}「なんだよ、それ…」		// <0083> \{鷹文}「なんだよ、それ…」
Line 342:		Line 342:

	// <0106> 俺は引っ張られるようにして、駅前に連れて行かれた。		// <0106> 俺は引っ張られるようにして、駅前に連れて行かれた。
	<0106> ~~俺は引っ張られるようにして、駅前に連れて行かれた。~~		<0106> As I was being pulled. I was taken to the station by force.

	// <0107> \{鷹文}「にぃちゃん、どのあたりから見てたの？　君には難しすぎるかな？」		// <0107> \{鷹文}「にぃちゃん、どのあたりから見てたの？　君には難しすぎるかな？」
	<0107> \{Takafumi}~~「にぃちゃん、どのあたりから見てたの？　君には難しすぎるかな？」~~		<0107> \{Takafumi} "Nii-chan. Where did you saw her from? Or was it too hard for you to understand?"

	// <0108> \{朋也}「この辺」		// <0108> \{朋也}「この辺」
	<0108> \{Tomoya}~~「この辺」~~		<0108> \{Tomoya} "Around there."

	// <0109> 俺はアスファルトを指さす。		// <0109> 俺はアスファルトを指さす。
	<0109> ~~俺はアスファルトを指さす。~~		<0109> I pointed at the asphalt.

	// <0110> \{鷹文}「僕が母親役するから、その時どう動いたか教えてくれる？　君には難しすぎるかな？」		// <0110> \{鷹文}「僕が母親役するから、その時どう動いたか教えてくれる？　君には難しすぎるかな？」
	<0110> \{Takafumi}~~「僕が母親役するから、その時どう動いたか教えてくれる？　君には難しすぎるかな？」~~		<0110> \{Takafumi} "I will act as the mother, so could you give me the direction on how she acted that day? Or was it too hard for you to understand?"

	// <0111> \{朋也}「ま、いいけど」		// <0111> \{朋也}「ま、いいけど」
	<0111> \{Tomoya}~~「ま、いいけど」~~		<0111> \{Tomoya} "Sure, why not."

	// <0112> 俺が先頭に立ち、鷹文がその動きを真似る。		// <0112> 俺が先頭に立ち、鷹文がその動きを真似る。
	<0112> ~~俺が先頭に立ち、鷹文がその動きを真似る。~~		<0112> I stood in front, and Takafumi reenact her movement.

	// <0113> 確かともの母親は、切符を買い求め、そのまま改札へと向かったはずだ。		// <0113> 確かともの母親は、切符を買い求め、そのまま改札へと向かったはずだ。
	<0113> ~~確かともの母親は、切符を買い求め、そのまま改札へと向かったはずだ。~~		<0113> If I remember it correctly, Tomo's mother simply bought her ticket and went straight to the ticket inspector.

	// <0114> \{朋也}「ここで切符を買った」		// <0114> \{朋也}「ここで切符を買った」
	<0114> \{Tomoya}~~「ここで切符を買った」~~		<0114> \{Tomoya} "That's where she bought her ticket."

	// <0115> 切符の自動販売機を指さす。		// <0115> 切符の自動販売機を指さす。
	<0115> ~~切符の自動販売機を指さす。~~		<0115> I pointed at the vending machine.

	// <0116> \{鷹文}「どのあたりのボタンを押したか覚えてる？　君には難しすぎるかな？」		// <0116> \{鷹文}「どのあたりのボタンを押したか覚えてる？　君には難しすぎるかな？」
	<0116> \{Takafumi}~~「どのあたりのボタンを押したか覚えてる？　君には難しすぎるかな？」~~		<0116> \{Takafumi} "Do you remember which buttons she might have pressed? Or was it too hard for you to understand?"

	// <0117> \{朋也}「それ、すげぇ腹立つからな…」		// <0117> \{朋也}「それ、すげぇ腹立つからな…」
	<0117> \{Tomoya}~~「それ、すげぇ腹立つからな…」~~		<0117> \{Tomoya} "You are starting to irritate me..."

	// <0118> 『君には難しすぎるかな？』は河南子から命令されて付けさせられている文句だった。		// <0118> 『君には難しすぎるかな？』は河南子から命令されて付けさせられている文句だった。
	<0118> ~~『君には難しすぎるかな？』は河南子から命令されて付けさせられている文句だった。~~		<0118> "Or was it too hard for you to understand?" was the new line which Kanako ordered him to say.

	// <0119> 俺はおぼろげな記憶を辿る。		// <0119> 俺はおぼろげな記憶を辿る。